1
00:02:34,656 --> 00:02:38,201
[KIU BURUNG]

2
00:02:40,787 --> 00:02:42,121
Kebebasan bergerak.

3
00:02:42,288 --> 00:02:44,541
Jam 10:15 telah dipindahkan
ke Ruang Perjanjian India.

4
00:02:44,707 --> 00:02:49,337
- Sepuluh lima belas adalah Perikanan Amerika?
- Mereka memberimu ikan halibut seberat 200 pon.

5
00:02:49,504 --> 00:02:53,925
Janie, buat catatan. Kami membutuhkan lebih banyak acara
di mana seseorang memberi saya ikan yang sangat besar.

6
00:02:54,092 --> 00:02:55,885
- Ya, tuan.
- Janie, aku bercanda.

7
00:02:56,052 --> 00:02:57,512
- Tentu saja, Pak.
- Hei, Cooper.

8
00:02:57,679 --> 00:02:59,430
Pagi, Tuan Presiden.

9
00:03:00,640 --> 00:03:03,893
Tuan Rothschild meminta waktu sebentar
bersamamu pagi ini, tuan.

10
00:03:04,060 --> 00:03:06,396
Apakah dia kesal dengan pidatonya tadi malam?

11
00:03:06,563 --> 00:03:08,690
Dia tampak khawatir.

12
00:03:08,857 --> 00:03:12,026
Yah, ini bukan hari Senin pagi
kecuali Lewis khawatir...

13
00:03:12,193 --> 00:03:14,320
...tentang sesuatu yang saya lakukan Minggu malam.

14
00:03:14,863 --> 00:03:17,407
- Kamu melewatkan paragrafnya.
- Dan Senin pagi, itu benar.

15
00:03:17,574 --> 00:03:20,952
“Orang Amerika tidak bisa lagi berpura-pura
mereka hidup dalam masyarakat yang hebat."

16
00:03:21,119 --> 00:03:23,872
Dan kemudian tidak ada apa-apa.
Anda membuang paragraf pistol.

17
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
GEMBALA:
Ini saatnya untuk berhati-hati, Lewis.

18
00:03:26,207 --> 00:03:28,209
LEWIS:
Tapi, Pak, itu bagian paling keren.

19
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
Ya, saya pikir,
bagaimana dengan menjadi presiden dan sebagainya...

20
00:03:31,045 --> 00:03:34,883
- Maafkan aku, tuan. Aku tidak bermaksud menyiratkan...
- Aku pikir kamu akan melakukan gerakan jungkir balik.

21
00:03:35,049 --> 00:03:36,593
Persetujuan pekerjaan enam puluh tiga persen.

22
00:03:36,759 --> 00:03:38,761
LEWIS: Itu adalah kabar baik.
- Pagi, Tuan Presiden.

23
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
- Charlie.
- Pagi, Charlie.

24
00:03:40,889 --> 00:03:42,891
LEWIS: Pak, pers
akan membutuhkan penjelasan.

25
00:03:43,057 --> 00:03:46,060
GEMBALA: Untuk apa?
- Kamu membuang seluruh bagian yang keren.

26
00:03:46,227 --> 00:03:48,688
Sekarang kita baru saja mendapatkan hal ini
nongkrong di sana.

27
00:03:48,855 --> 00:03:50,231
Ada "benda" ini?

28
00:03:50,398 --> 00:03:53,568
“Orang Amerika tidak bisa berpura-pura
mereka hidup dalam masyarakat yang hebat"...

29
00:03:53,735 --> 00:03:56,321
Tidak ada penjelasan, tidak ada konteks,
hanya hal ini.

30
00:03:56,487 --> 00:03:59,490
- Dan itu nongkrong di sana.
- Ya, tuan.

31
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
- Maria.
MARIA : Pagi pak.

32
00:04:00,950 --> 00:04:04,245
- Apakah mereka memberitahumu aku akan membutuhkan konsumen...
- Belanja konsumen secara keseluruhan.

33
00:04:04,412 --> 00:04:06,247
- Kami akan mendapatkannya dalam 15 menit.
GEMBALA: Terima kasih.

34
00:04:06,706 --> 00:04:11,210
- Tuan Presiden, kita perlu fokus pada...
- Lewis, kurangi kopi pagimu setengahnya.

35
00:04:11,377 --> 00:04:12,587
Saya tidak minum kopi, Pak.

36
00:04:12,754 --> 00:04:15,423
Pukul kepala Anda sendiri
dengan tongkat baseball, bukan?

37
00:04:15,590 --> 00:04:17,258
LEWIS: Ya, Pak.
- Selamat ulang tahun, Laura.

38
00:04:17,425 --> 00:04:19,052
- Laura, selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

39
00:04:19,218 --> 00:04:21,304
- Aku harus mengiriminya bunga.
- Benar, Pak.

40
00:04:21,471 --> 00:04:22,639
- Bagus.
CHAPIL: Selamat pagi.

41
00:04:22,805 --> 00:04:25,224
- Bagaimana kabarmu hari ini, Ny. Chapil?
- Baik, terima kasih.

42
00:04:25,391 --> 00:04:28,186
Tuan Kodak meninggalkan rinciannya
jajak pendapat persetujuan untuk Anda.

43
00:04:28,353 --> 00:04:30,271
Dia sepertinya menunjukkan
bahwa itu adalah kabar baik.

44
00:04:30,438 --> 00:04:32,523
Setidaknya enam puluh tiga persen dari jumlah tersebut.

45
00:04:32,690 --> 00:04:36,361
Lucy menelepon. Anda lupa menandatanganinya
slip izinnya untuk kelasnya.

46
00:04:36,611 --> 00:04:38,154
Eh, perjalanan ke museum. aku akan mengambilnya.

47
00:04:38,321 --> 00:04:40,365
- Jam berapa dia pulang?
- Tiga lewat dua puluh.

48
00:04:40,531 --> 00:04:42,283
- Bagaimana soreku?
- Sangat ramai.

49
00:04:42,450 --> 00:04:44,118
Jadwalkan waktu pada pukul 3:45.

50
00:04:44,285 --> 00:04:45,870
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

51
00:04:46,037 --> 00:04:48,414
GEMBALA:
McCall Terlalu Tinggi. Jadi bagaimana dengan Meksiko?

52
00:04:48,581 --> 00:04:50,291
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
aku tidak benar-benar menghargainya...

53
00:04:50,458 --> 00:04:52,835
...sampai aku mengetahuinya
bahwa Amerika bukanlah masyarakat yang hebat.

54
00:04:53,127 --> 00:04:56,673
- Dia membuang seluruh bagiannya.
- Ada ini, eh, benda yang nongkrong di sana.

55
00:04:56,923 --> 00:04:58,132
Bukan masyarakat yang hebat, Pak?

56
00:04:58,299 --> 00:05:01,427
Dengan kamu pergi, itu tidak terjadi.
Sekarang setelah Anda kembali, kami baik-baik saja lagi.

57
00:05:01,844 --> 00:05:04,681
Nah, pers mengatakan,
"Apa yang dia maksud dengan itu?"

58
00:05:04,847 --> 00:05:06,432
A.J., apakah kamu mendapatkan salah satunya?

59
00:05:06,849 --> 00:05:08,810
Apakah itu surat dari Sulaiman
di GDC?

60
00:05:08,977 --> 00:05:12,689
Itu dari komunitas lingkungan.
Orang-orang ini berada di luar kendali.

61
00:05:12,855 --> 00:05:14,273
Yah, mereka frustrasi.

62
00:05:14,440 --> 00:05:16,776
Apakah mereka menyalahkan presiden
untuk pemanasan global?

63
00:05:16,943 --> 00:05:18,611
Yah, menurut mereka bukan dia yang menyebabkannya.

64
00:05:18,778 --> 00:05:23,032
Saya menelepon mereka dua kali seminggu.
Sejujurnya saya tidak tahu apa yang mereka inginkan.

65
00:05:23,199 --> 00:05:25,868
Mereka menginginkan pengurangan 20 persen
dalam emisi bahan bakar fosil.

66
00:05:26,035 --> 00:05:28,871
- Tidak akan lulus pada 20 persen.
- Yah, kami belum benar-benar mencobanya.

67
00:05:29,038 --> 00:05:31,916
Lewis, McSorley, McCluskey dan Shane
memegang terlalu banyak penanda.

68
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
Jika kita mencoba melewati ini dan kalah...

69
00:05:34,210 --> 00:05:36,504
...akan ada bunyi keras
saat kita menyentuh tanah.

70
00:05:36,671 --> 00:05:38,756
Bukan itu yang Anda inginkan
dalam satu tahun pemilu.

71
00:05:38,923 --> 00:05:40,633
Bicaralah dengan GDC lagi, A.J.

72
00:05:40,800 --> 00:05:44,262
Katakan pada mereka bahwa saya tidak menyukai implikasinya
Saya telah meninggalkan lingkungan.

73
00:05:44,429 --> 00:05:46,389
Katakan pada mereka aku akan mengirim 455 ke lantai...

74
00:05:46,556 --> 00:05:49,100
...tapi aku akan bertanya
untuk pengurangan 10 persen.

75
00:05:49,267 --> 00:05:51,060
Mereka ingin menarik dukungan mereka, oke.

76
00:05:51,227 --> 00:05:54,605
Dengan peringkat persetujuan pekerjaan sebesar 63 persen,
Saya tidak membutuhkan bantuan mereka.

77
00:05:54,772 --> 00:05:57,900
- Bagus sekali.
- Baiklah, ayo berangkat. Dimana Leonnya?

78
00:05:58,067 --> 00:06:01,571
John, maukah Anda menelepon Tuan Kodak
dan memberitahunya bahwa presiden sedang menunggu?

79
00:06:01,738 --> 00:06:03,114
JOHN:
Oh, maaf, salahku.

80
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
Sudahlah, John.

81
00:06:05,992 --> 00:06:07,702
Permisi.

82
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
- Pagi, Tuan Presiden.
GEMBALA: Anda baik-baik saja?

83
00:06:10,538 --> 00:06:12,415
Mereka terus memindahkan tanaman ficus besar itu.

84
00:06:12,582 --> 00:06:13,750
[SEMUA TERTAWA]

85
00:06:13,916 --> 00:06:15,460
Kita semua di sini, Tuan Presiden.

86
00:06:15,626 --> 00:06:18,671
Oke, pertama-tama,
Saya ingin mengucapkan selamat.

87
00:06:18,838 --> 00:06:22,633
Tiga tahun lalu kami terpilih
dengan salah satu margin tersempit dalam sejarah.

88
00:06:22,800 --> 00:06:24,844
Dan hari ini Kodak, di sini, memberi tahu kita...

89
00:06:25,011 --> 00:06:27,972
...63 persen pemilih terdaftar
pikir kami melakukan pekerjaan dengan baik.

90
00:06:28,139 --> 00:06:30,391
Tunggu. Anda ingin saya melakukan polling
pemilih terdaftar?

91
00:06:30,558 --> 00:06:31,768
[SEMUA TERTAWA]

92
00:06:31,934 --> 00:06:34,270
Jajak pendapat tersebut juga memberi tahu kita
apa yang sudah kita ketahui:

93
00:06:34,437 --> 00:06:36,731
Jika kita tidak mendapatkan tagihan kejahatan kita
melalui Kongres...

94
00:06:36,898 --> 00:06:38,691
...angka-angka itu akan menjadi kenangan.

95
00:06:38,858 --> 00:06:41,235
Jadi, mulai hari ini,
kami memindahkannya ke gigi.

96
00:06:41,402 --> 00:06:44,739
- Bolehkah aku memberitahu pers bahwa kendali senjata...
A.J: Pengendalian kejahatan, Robin.

97
00:06:44,906 --> 00:06:47,450
Pengendalian senjata berarti kita pengecut
dan lunak terhadap kejahatan.

98
00:06:47,617 --> 00:06:48,618
- Tunggu.
- Lewis.

99
00:06:48,785 --> 00:06:50,787
Kami tidak akan mundur
pembatasan pistol?

100
00:06:50,953 --> 00:06:52,747
Tidak. Kami tidak akan menyertakan mereka.

101
00:06:53,498 --> 00:06:56,209
Tuan Presiden,
kami berkampanye mengenai masalah ini.

102
00:06:56,375 --> 00:06:59,796
Kami mengeluarkannya di usia 40-an,
tapi kita bisa mendorongnya sekarang.

103
00:06:59,962 --> 00:07:01,756
Setelah pemilu, Lewis.

104
00:07:02,298 --> 00:07:04,550
Kita mungkin tidak akan pernah melakukannya
kesempatan seperti ini lagi.

105
00:07:04,717 --> 00:07:08,346
Pak, mari kita coba 63 persen ini.
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukannya.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,182
Kita tidak bisa menerimanya begitu saja.
Kami membutuhkannya untuk terpilih kembali.

107
00:07:11,349 --> 00:07:15,520
Untuk alasan yang melewati pemahaman,
mereka tidak menghubungkan senjata dengan kejahatan terkait senjata.

108
00:07:15,686 --> 00:07:18,648
Robin, kamu bisa memberi pengarahan kepada pers
sore ini. Mulai hari ini...

109
00:07:18,815 --> 00:07:21,984
...RUU kejahatan adalah prioritas pertama
dalam agenda domestik presiden.

110
00:07:22,151 --> 00:07:23,945
- Mengerti.
- Leon, kamu yang menjalankan ruang perang.

111
00:07:24,112 --> 00:07:27,615
Kita memerlukan proyeksi yang detail
untuk semua kabupaten sasaran.

112
00:07:27,782 --> 00:07:31,244
Oh, dan, Leon, jangan bersikap baik,
pria manis dari Brooklyn dalam hal ini.

113
00:07:31,410 --> 00:07:32,662
Lakukan apa yang NRA lakukan.

114
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
- Membuat mereka takut?
A.J: Tepat sekali.

115
00:07:34,413 --> 00:07:35,498
Aku bisa melakukannya, hehe.

116
00:07:35,665 --> 00:07:39,293
Lewis, Anda penghubung legislatif.
Anda akan menjalankan pertunjukan di atas bukit.

117
00:07:39,544 --> 00:07:43,381
Bolehkah saya mengatakan bahwa ini mungkin lebih mudah
untuk berperang melawan narkoba...

118
00:07:43,548 --> 00:07:47,635
...jika kita tidak mempersenjatai pengedar narkoba?
- Kita harus bertarung dalam pertarungan yang bisa kita menangkan.

119
00:07:47,802 --> 00:07:49,011
Ya, tuan.

120
00:07:49,178 --> 00:07:50,888
A.J:
Kami ingin mengumumkan RUU kejahatan...

121
00:07:51,055 --> 00:07:53,391
...di Negara Persatuan,
72 hari dari hari ini.

122
00:07:53,558 --> 00:07:55,643
Penghitungan pemberitahuan terakhir membuat kami kekurangan 18 suara.

123
00:07:55,810 --> 00:07:59,188
Delapan belas suara dalam 72 hari.
Terima kasih semuanya.

124
00:07:59,355 --> 00:08:01,023
SEMUA: Terima kasih.
- Janie, apa selanjutnya?

125
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
Pengarahan keamanan, Pak.

126
00:08:04,235 --> 00:08:06,571
[TANDA Klakson]

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,073
[telepon berdering]

128
00:08:09,699 --> 00:08:11,909
WANITA:
<i>Pagi, Dewan Pertahanan Global.</i>

129
00:08:12,952 --> 00:08:14,537
Anda ingin melihat saya?

130
00:08:14,704 --> 00:08:17,790
- Aku baru saja menutup telepon dengan A.J.
- Presiden membaca surat itu?

131
00:08:17,957 --> 00:08:20,710
Presiden marah.
Surat itu adalah tindakan bodoh.

132
00:08:20,877 --> 00:08:23,629
- Kita harus berpegang teguh pada setiap perkataannya.
- Ini bukan orangnya...

133
00:08:23,796 --> 00:08:27,049
...yang membutuhkan bantuan kita empat tahun lalu.
Dia sangat populer.

134
00:08:27,216 --> 00:08:30,428
Dia akan memenangkan pemilihan ulang.
Dia bisa peduli dengan apa yang kita pertahankan.

135
00:08:31,304 --> 00:08:35,057
Jika dia melewati bagian terpenting
undang-undang lingkungan hidup dalam sejarah...

136
00:08:35,224 --> 00:08:38,686
...meskipun dukungan negatif kami,
bobot politik kita di masa depan...

137
00:08:38,853 --> 00:08:41,772
...akan mendapat peringkat di bawah
Perkumpulan Selamatkan Burung Hantu Berbintik.

138
00:08:45,776 --> 00:08:47,028
Aku akan membawa bantuan.

139
00:08:47,195 --> 00:08:50,531
Heh, kita tidak membutuhkan ahli lain
untuk mengkonfirmasi apa yang sudah diketahui semua orang.

140
00:08:50,698 --> 00:08:52,116
Bukan ahli lingkungan hidup.

141
00:08:52,283 --> 00:08:54,911
Seorang ahli strategi politik profesional.

142
00:08:55,119 --> 00:08:57,914
Kami bermain keras dengan
Andrew Shepherd dan kami membutuhkan pemukul yang kuat.

143
00:08:58,539 --> 00:09:01,000
- Siapa?
-Sydney Ellen Wade.

144
00:09:01,167 --> 00:09:05,296
Gah, astaga, dia tidak tahu yang pertama
hal tentang lobi lingkungan.

145
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Dia lebih dekat, Susan.
Dia menyelesaikan pekerjaannya.

146
00:09:09,133 --> 00:09:10,635
GEMBALA:
Bagaimana jika saya kehilangan ini?

147
00:09:10,801 --> 00:09:12,470
LEWIS:
Lalu pindahkan ini ke sini.

148
00:09:12,637 --> 00:09:14,096
Sasser dari <i>Times</i> menelepon.

149
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Ingin tahu apa
sebuah "masyarakat besar" adalah.

150
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Apa yang kamu katakan padanya?

151
00:09:17,725 --> 00:09:20,603
Saya tidak dapat berbicara mewakili presiden,
tapi demi uangku, Bermuda.

152
00:09:20,770 --> 00:09:21,771
Sempurna.

153
00:09:21,938 --> 00:09:25,524
Sepupumu Judith terkena flu dan
tidak akan bisa bergabung denganmu Kamis malam.

154
00:09:25,691 --> 00:09:28,069
Saya menyesal mendengarnya.
Ingatkan saya untuk meneleponnya nanti.

155
00:09:28,236 --> 00:09:29,237
Ya, tuan.

156
00:09:29,403 --> 00:09:31,155
- Kamu akan jadi rusa?
- Tidak masalah.

157
00:09:31,322 --> 00:09:34,784
Tidak, kami tidak pernah salah dalam berparade
kamu berkeliling sebagai duda yang kesepian.

158
00:09:39,497 --> 00:09:40,831
Aku tidak percaya aku mengatakan itu.

159
00:09:41,666 --> 00:09:43,251
Itu adalah pernyataan yang tidak masuk akal.

160
00:09:43,417 --> 00:09:46,379
Aku tidak akan pernah bermimpi menghinamu
atau kenangan istrimu.

161
00:09:46,545 --> 00:09:48,965
Tidak apa-apa. Lupakan. Jam berapa sekarang?

162
00:09:49,924 --> 00:09:51,050
Sekarang jam 3:30, Pak.

163
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Aku akan naik dan menyapa Lucy.

164
00:09:53,719 --> 00:09:56,639
Ah, Anda ada jaksa agung di jam 4
dan perwakilan perdagangan pada pukul 4:30.

165
00:09:56,806 --> 00:09:58,641
Dan Anda menjanjikan NPR lima menit.

166
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
- Tuan Presiden...
- Robin...

167
00:10:00,851 --> 00:10:02,561
Jangan khawatir tentang hal itu.

168
00:10:06,399 --> 00:10:09,402
[TROMBON Klakson]

169
00:10:24,417 --> 00:10:26,877
Yah, jangan berhenti. Kedengarannya bagus.
Apa itu?

170
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
Timbangan.

171
00:10:29,672 --> 00:10:31,716
Nah, Anda bermain dengan penuh semangat.

172
00:10:31,966 --> 00:10:34,218
- Apakah bibirku bengkak?
- Apakah memang seharusnya begitu?

173
00:10:34,385 --> 00:10:36,429
- Ya.
- Ya, baiklah, kamu baik-baik saja.

174
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
- Apa yang kamu lakukan di belakangmu?
- Aku punya sedikit kejutan untukmu.

175
00:10:40,474 --> 00:10:43,227
- Apakah itu sepeda motor trail?
- Tidak, ha, ha.

176
00:10:44,770 --> 00:10:46,814
Hmm.

177
00:10:46,981 --> 00:10:49,567
Apakah ini buku teks kelas tujuh yang sangat tua
milikmu...

178
00:10:49,734 --> 00:10:53,154
...yang Anda ingin saya baca dan diskusikan
saat makan malam dan membuatku gila?

179
00:10:53,321 --> 00:10:56,324
Yah, aku tidak nyaman dengan itu
bagian yang "sangat tua", tetapi sisanya benar.

180
00:10:56,490 --> 00:10:57,533
[LUCY MENGERUT]

181
00:10:57,700 --> 00:10:59,577
<i>Memahami Konstitusi.</i>

182
00:10:59,744 --> 00:11:03,873
Kata guru IPSmu, kamu akan seperti itu
mempelajari Konstitusi minggu ini.

183
00:11:04,040 --> 00:11:05,583
Tunggu, Anda berbicara dengan Tuan Linder?

184
00:11:05,750 --> 00:11:10,713
Ya, itu disebut konferensi orang tua-guru
dan Tuan Linder dan saya adalah pemain kuncinya.

185
00:11:11,589 --> 00:11:13,549
Jadi kenapa kamu tidak suka ilmu sosial,
Luce?

186
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
Aku menyukainya, Ayah.

187
00:11:15,301 --> 00:11:19,013
Oh, ayolah, kata semua gurumu yang lain
kamu senang dan antusias.

188
00:11:19,180 --> 00:11:22,016
Tuan Linder bilang kamu tidak pernah berpartisipasi
kecuali dia memanggilmu.

189
00:11:22,183 --> 00:11:24,143
Meski begitu, itu adalah jawaban satu kata.

190
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Aku tidak tahu, Ayah.
Kurasa aku tidak...

191
00:11:31,150 --> 00:11:32,526
Saya tidak tahu.

192
00:11:32,693 --> 00:11:33,861
Lusi...

193
00:11:34,028 --> 00:11:37,365
Lihatlah buku ini.
Ini adalah hal yang menarik.

194
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
Ini tentang siapa kita dan apa yang kita inginkan.

195
00:11:41,035 --> 00:11:43,287
Baca apa yang tertulis di halaman pertama.

196
00:11:44,622 --> 00:11:46,332
"Properti SMP Gilmore."

197
00:11:46,499 --> 00:11:48,793
Halaman berikutnya, Luce.

198
00:11:50,795 --> 00:11:53,214
"Kami, rakyat Amerika...

199
00:11:53,381 --> 00:11:56,842
...untuk membentuk kesatuan yang sempurna"...
- Ini akan segera menangkapmu.

200
00:11:57,009 --> 00:11:58,052
Ini adalah pembalik halaman.

201
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Saya tidak sabar.

202
00:12:00,721 --> 00:12:03,849
Baiklah. Mungkin saja subjek ini
mungkin muncul saat makan malam.

203
00:12:04,016 --> 00:12:06,143
Apakah Anda melihatnya sebagai bagian dari pekerjaan Anda?
untuk menyiksaku?

204
00:12:06,310 --> 00:12:08,771
Tidak, hanya salah satu keuntungannya.
Sampai jumpa nanti malam.

205
00:12:08,938 --> 00:12:10,022
Ya.

206
00:12:10,189 --> 00:12:12,191
[MAIN "HAIL TO THE CHIEF"]

207
00:12:18,072 --> 00:12:20,533
Perangkat keras C-STAD
sudah ada selama sebulan.

208
00:12:20,699 --> 00:12:23,536
Kami memiliki 22 instruktur
dari Sekolah Pertahanan Udara Angkatan Darat...

209
00:12:23,702 --> 00:12:25,663
...menunggu untuk pergi dan melatih orang Israel.

210
00:12:25,830 --> 00:12:27,415
Seberapa cepat Anda dapat menerapkannya?

211
00:12:27,581 --> 00:12:31,293
Kita bisa menerbangkannya besok pagi.
Mereka akan mengoperasikan C-STAD dalam 20 hari.

212
00:12:31,460 --> 00:12:32,837
Ada masalah keamanan?

213
00:12:33,003 --> 00:12:35,673
Jika ada yang ingin memukulnya,
mereka pasti sudah berhasil melakukannya sekarang.

214
00:12:35,840 --> 00:12:37,967
Oke, mari kita lanjutkan.
Terima kasih, tuan-tuan.

215
00:12:38,134 --> 00:12:39,885
[Pria berceloteh]

216
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
PRIA: Selamat malam, tuan-tuan.
- Terima kasih.

217
00:12:43,139 --> 00:12:45,933
- Senang bertemu denganmu. Selamat malam.
- Kamu juga. Selamat malam.

218
00:12:46,100 --> 00:12:49,395
Selamat malam, Ny. Chapil.
Janie, sampai jumpa besok pagi.

219
00:12:49,562 --> 00:12:52,064
- Kamu akan melakukannya.
- Selamat malam, Janie. Malam, Ny. Chapil.

220
00:12:52,273 --> 00:12:53,607
- Tuan Presiden, Tuan.
- Terima kasih.

221
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
[Gembala menghela nafas]

222
00:12:55,234 --> 00:12:57,736
Leo Solomon membawa masuk
senjata sewaan di GDC.

223
00:12:57,903 --> 00:13:00,072
- Sudah waktunya.
- Dia seorang pengacara dari Virginia.

224
00:13:00,239 --> 00:13:02,741
Namanya Sydney Ellen Wade.
Saya cukup mengenalnya.

225
00:13:02,908 --> 00:13:05,411
Dia telah meraih banyak kesuksesan
membuat anggota kongres terpilih.

226
00:13:05,578 --> 00:13:07,705
- Mungkin kita harus mencoba mencurinya, heh.
- Ha ha.

227
00:13:07,872 --> 00:13:11,459
Sepuluh persen. Jangan biarkan mereka
tinggalkan ruangan sampai mereka jelas tentang hal itu.

228
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
A.J:
Ya, tuan.

229
00:13:13,377 --> 00:13:15,921
Jika Anda punya waktu luang,
mampir dan menyapa.

230
00:13:16,088 --> 00:13:17,256
Ini mungkin akan memperlancar jalannya.

231
00:13:17,423 --> 00:13:19,758
GEMBALA: Sampaikan pada Janie besok.
A.J: Bagus sekali.

232
00:13:19,925 --> 00:13:22,887
GEMBALA: Mari kita selesaikan masalah ini
dan fokus pada RUU kejahatan.

233
00:13:23,053 --> 00:13:26,348
Saya tidak ingin menang begitu saja.
Saya ingin menang dengan beberapa touchdown.

234
00:13:26,515 --> 00:13:28,392
Kami akan melakukannya, Tuan Presiden.

235
00:13:28,934 --> 00:13:30,895
- A.J?
- Pak.

236
00:13:31,061 --> 00:13:33,856
Robin mengatakan sesuatu kepadaku hari ini...

237
00:13:34,023 --> 00:13:36,275
...dan aku tahu
dia tidak akan mengatakannya jika, uh...

238
00:13:37,276 --> 00:13:40,321
Maksudku, dia tidak mengatakannya kepadaku,
saya sadar.

239
00:13:43,616 --> 00:13:46,827
- Lupakan. Sampai jumpa besok pagi.
- Selamat malam, Tuan Presiden.

240
00:13:46,994 --> 00:13:48,287
- A.J?
- Ya, tuan?

241
00:13:48,454 --> 00:13:52,416
Saat kita keluar dari kantor
dan sendirian, kamu bisa memanggilku Andy.

242
00:13:53,042 --> 00:13:54,043
Saya mohon maaf?

243
00:13:54,210 --> 00:13:57,546
Anda adalah pria terbaik di pernikahan saya,
karena menangis dengan suara keras. Panggil aku Andi.

244
00:13:57,713 --> 00:14:00,758
Apapun yang Anda katakan, Tuan Presiden.
Selamat malam pak.

245
00:14:01,467 --> 00:14:03,260
Selamat malam, A.J.

246
00:14:16,941 --> 00:14:19,693
- Hai. Saya Sydney Ellen Wade.
- Dia membutuhkan SIMmu.

247
00:14:19,860 --> 00:14:21,362
- Dari Virginia.
- Dia tidak peduli.

248
00:14:21,529 --> 00:14:24,156
- Saya bertemu dengan Tuan Maclnerney.
- Dia tidak perlu tahu itu.

249
00:14:24,323 --> 00:14:26,742
Maafkan aku.

250
00:14:26,909 --> 00:14:29,161
Ini pertama kalinya saya berada di Gedung Putih.

251
00:14:29,328 --> 00:14:33,207
- Saya mencoba menikmati kualitas ala Capra.
- Dia tidak tahu apa maksudnya.

252
00:14:33,374 --> 00:14:36,293
Ya, benar. Frank Capra.
Sutradara Amerika yang hebat.

253
00:14:36,460 --> 00:14:39,547
<i>Ini Kehidupan yang Luar Biasa,</i>
<i>Tuan. Smith Pergi ke Washington.</i>

254
00:14:39,964 --> 00:14:43,050
Sydney Ellen Wade dari Virginia,
menjatuhkan mereka hingga mati.

255
00:14:43,842 --> 00:14:45,052
Terima kasih.

256
00:14:45,886 --> 00:14:49,848
Kami akan mulai mensubsidi sekolah swasta
hari dimana kita menyerah pada pendidikan publik.

257
00:14:50,015 --> 00:14:53,727
Saya tahu lamaran itu hanya sekedar goresan
permukaannya, tapi setidaknya itulah yang bisa kita lakukan.

258
00:14:53,894 --> 00:14:56,605
Kami akan membiarkan Harold melihatnya.
Kami akan meninjaunya kembali minggu depan.

259
00:14:56,772 --> 00:14:59,525
Jerry, sapa Linda untukku.
Selamat Hari Thanksgiving.

260
00:14:59,692 --> 00:15:01,694
Terima kasih, Tuan Presiden. Terima kasih.

261
00:15:03,153 --> 00:15:05,823
- Bagaimana kabar kita?
- Kamu empat menit lebih cepat dari jadwal.

262
00:15:05,990 --> 00:15:07,032
- Di depan?
- Ya, tuan.

263
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan diri saya sendiri.

264
00:15:10,035 --> 00:15:13,581
- Tuan Maclnerney meminta saya untuk mengingatkan Anda...
- Oh, pertemuan GDC. Ya.

265
00:15:13,872 --> 00:15:16,709
Yakinlah kekhawatiran Anda
tidak diabaikan.

266
00:15:16,875 --> 00:15:20,713
Lobi lingkungan sudah mengetahuinya
tidak ada sekutu yang lebih hebat daripada Presiden Shepherd.

267
00:15:20,879 --> 00:15:23,882
Bukan perbedaan yang mengesankan, A.J.

268
00:15:24,174 --> 00:15:27,136
Sydney, kita harus meninggalkan Tn. Maclnerney
sendirian sekarang. Dia sudah...

269
00:15:27,303 --> 00:15:29,555
Dia tidak ingin kita meninggalkannya sendirian...

270
00:15:29,722 --> 00:15:33,434
...karena Tuan Maclnerney belum selesai
apa yang perlu dia lakukan hari ini.

271
00:15:35,019 --> 00:15:39,356
Pak, eh, Nona Wade sudah dijebloskan ke dalamnya
ujung kolam yang dalam pada hari pertamanya.

272
00:15:39,523 --> 00:15:43,694
Dia bahkan belum sempat membaca
laporan Konferensi Quebec.

273
00:15:43,861 --> 00:15:45,779
Anda benar. Saya belum membacanya.

274
00:15:45,946 --> 00:15:48,449
Jika kemarin ada yang bertanya padaku,
Aku akan memberitahu mereka...

275
00:15:48,616 --> 00:15:50,909
...bahwa itu dibuat-buat
dari enam tim hoki profesional.

276
00:15:51,076 --> 00:15:52,119
[SEMUA TERTAWA]

277
00:15:52,286 --> 00:15:56,582
Tapi yang aku tahu, inilah saatnya
agar presiden mencalonkan diri sebagai presiden lagi.

278
00:15:56,749 --> 00:15:59,877
Kodak sebaik yang didapatnya
dalam hal strategi pemilu.

279
00:16:00,044 --> 00:16:02,379
Saya yakin dia sudah memberi tahu presiden
apa yang akan saya katakan padanya:

280
00:16:02,546 --> 00:16:06,717
Ambil Michigan dan California, di mana mereka
membuat mobil, pesawat terbang, dan membakar bahan bakar fosil.

281
00:16:06,884 --> 00:16:09,470
Tetapi jika saya membaca 800 halaman ini
Saya akan menemukan...

282
00:16:09,637 --> 00:16:12,973
...bahwa pembakaran bahan bakar fosil
bertanggung jawab atas pemanasan global...

283
00:16:13,182 --> 00:16:15,809
...dan pengurangan 20 persen
direkomendasikan oleh GDC...

284
00:16:15,976 --> 00:16:19,313
...adalah sebuah langkah menuju penangkapan
efek rumah kaca yang sangat dahsyat...

285
00:16:19,480 --> 00:16:21,815
...yang tidak dicentang
oleh pemerintahan ini.

286
00:16:21,982 --> 00:16:25,069
SUSAN: Saatnya...
- Kepala staf tidak akan membiarkan kita pergi...

287
00:16:25,235 --> 00:16:27,571
...sampai dia menyampaikan kabar buruknya.

288
00:16:31,033 --> 00:16:35,162
Namun, saya khawatir Sydney benar
bukan tentang Michigan dan California.

289
00:16:35,329 --> 00:16:39,291
Presiden meminta saya untuk menyampaikan kepada Anda
dia mengirimkan tagihan energinya ke lantai...

290
00:16:39,458 --> 00:16:42,628
...dengan seruan pengurangan 10 persen.

291
00:16:42,920 --> 00:16:45,339
Presiden bersedia
untuk melakukannya sendirian dalam hal ini...

292
00:16:45,506 --> 00:16:49,009
...tapi dia bertanya... Terus terang,
dia mengharapkan dukungan penuh dari GDC.

293
00:16:49,551 --> 00:16:51,428
Dia mengharapkan dukungan penuh kita?

294
00:16:51,595 --> 00:16:53,555
- Ya, benar.
- Presiden sedang bermimpi.

295
00:16:53,722 --> 00:16:56,308
Presiden telah kritis
salah menilai kenyataan.

296
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
Jika dia berpikir
komunitas lingkungan...

297
00:16:58,602 --> 00:17:01,313
...akan bersiul lagu bahagia
sambil menggalang dukungan...

298
00:17:01,480 --> 00:17:04,566
...di sekitar ejekan yang membosankan ini
kepemimpinan lingkungan...

299
00:17:04,733 --> 00:17:07,903
...hanya karena dia baik
dan melakukan lebih baik dari pendahulunya...

300
00:17:08,070 --> 00:17:10,656
...maka atasan Anda adalah kepala eksekutif
dari Negeri Fantasi.

301
00:17:10,823 --> 00:17:13,242
Mari kita bawa dia keluar kembali
dan hajar dia.

302
00:17:13,409 --> 00:17:16,078
- Pagi, Tuan Presiden. Apa kabarmu?
- Tidak bisa lebih baik.

303
00:17:16,245 --> 00:17:19,873
Saya minta maaf atas gangguan ini.
A.J. menyarankan agar aku mampir dan menyapa.

304
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Anda tidak akan menjadi Sydney Ellen Wade
kebetulan, bukan?

305
00:17:24,503 --> 00:17:27,214
Tuan Presiden, saya, um...

306
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya tidak bisa berkata-kata.

307
00:17:30,509 --> 00:17:32,803
Semua bukti sebaliknya.

308
00:17:32,970 --> 00:17:35,139
Tuan Presiden, kita belum pernah bertemu.
Saya Susan Sloan.

309
00:17:35,305 --> 00:17:39,268
Saya dulu bekerja dengan Anggota Kongres Myers.
Semoga kejadian ini tidak membahayakan...

310
00:17:39,435 --> 00:17:40,519
Sidney?

311
00:17:40,686 --> 00:17:43,021
- Ya, tuan.
- Kamu punya waktu sebentar?

312
00:17:43,522 --> 00:17:44,982
Eh, tentu saja.

313
00:17:51,196 --> 00:17:55,200
Kupikir mungkin kita bisa bicara berdua saja,
tempat yang tidak terlalu mengintimidasi.

314
00:17:55,367 --> 00:17:57,161
- Janie.
JANIE: Ya, Pak.

315
00:17:57,327 --> 00:18:01,582
Ini Janie Basdin, ajudan pribadiku.
Tolong antar Nona Wade ke ruang rekreasi.

316
00:18:01,749 --> 00:18:03,167
Lewat sini.

317
00:18:03,959 --> 00:18:05,919
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

318
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
[JAM BERDENTUK]

319
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Maaf membuatmu menunggu.

320
00:18:27,441 --> 00:18:30,319
- Tuan Presiden...
- Bolehkah aku memanggilmu Sydney?

321
00:18:30,736 --> 00:18:32,446
Tentu saja. Tuan Presiden...

322
00:18:32,613 --> 00:18:34,114
Pernahkah Anda berada di Ruang Oval?

323
00:18:34,281 --> 00:18:36,784
Uh, aku baru saja mengikuti tur reguler.
Itu tidak termasuk...

324
00:18:36,950 --> 00:18:38,744
Saya dengar itu cukup bagus.

325
00:18:38,911 --> 00:18:41,955
Tuan Presiden, apa yang Anda lihat di sana
adalah kesombongan yang mengamuk.

326
00:18:42,122 --> 00:18:45,042
Saya sedang pamer untuk seorang kolega
siapa yang tidak terlalu memikirkanku.

327
00:18:45,209 --> 00:18:49,588
Sungguh tidak adil jika menyelenggarakan GDC
bertanggung jawab atas kelakuanku hari ini.

328
00:18:49,755 --> 00:18:54,760
Yang terpenting, saya sangat menyesal
karena telah menghinamu seperti itu.

329
00:18:56,345 --> 00:18:58,430
Apakah Anda terkesan
aku marah padamu?

330
00:18:58,597 --> 00:18:59,973
Yah, aku...

331
00:19:00,140 --> 00:19:02,893
Jarang ada hari yang berlalu
ketika aku tidak terbakar dalam patung.

332
00:19:03,060 --> 00:19:06,980
Bukan oleh agen politik profesional
berdiri 30 kaki dari Ruang Oval.

333
00:19:07,147 --> 00:19:08,857
Sekarang, aku akan mengabulkannya padamu.

334
00:19:09,024 --> 00:19:13,153
Saat para perencana kota duduk untuk merancang
Washington, D.C., niat mereka adalah...

335
00:19:13,320 --> 00:19:17,115
...untuk membangun kota yang mengintimidasi
dan kepala negara asing yang rendah hati.

336
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
- Itu benar.
- Aku tidak tahu itu.

337
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
Gedung Putih adalah satu-satunya yang terbesar
keuntungan sebagai tuan rumah di dunia modern.

338
00:19:24,498 --> 00:19:27,042
Saya mempelajarinya dengan cara yang sulit.

339
00:19:27,251 --> 00:19:29,169
Sydney, RUU ini penting bagi saya.

340
00:19:29,336 --> 00:19:32,297
Ya, tuan. Saya akan menyampaikan pesan Anda.

341
00:19:32,464 --> 00:19:33,841
Tapi kamu tidak percaya padaku.

342
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
GDC minta 20 persen pak.

343
00:19:36,760 --> 00:19:39,513
Itu tidak akan lulus pada 20 persen.
Ini adalah pukulan panjang pada pukul 10.

344
00:19:39,680 --> 00:19:42,724
Bagaimana kamu tahu itu,
sampai Anda melupakan Gedung Putih?

345
00:19:42,891 --> 00:19:44,434
Sydney, sebesar 20 persen...

346
00:19:44,601 --> 00:19:48,313
...kami terpaut 34 suara di DPR.
Itu tidak bisa dilakukan.

347
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
Tapi aku akan memberitahumu apa.

348
00:19:50,941 --> 00:19:52,693
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

349
00:19:53,485 --> 00:19:57,698
Jika Anda bisa mendapatkan 24 suara,
Aku akan memberimu 10 yang terakhir.

350
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
Dua puluh empat suara?

351
00:19:59,157 --> 00:20:01,827
Jika Anda dapat mengayunkan 24 suara
oleh negara kesatuan...

352
00:20:01,994 --> 00:20:04,830
...Aku akan berjanji padamu
dukungan penuh Gedung Putih.

353
00:20:04,997 --> 00:20:07,040
Apakah saya yakin dengan hal itu, Pak?

354
00:20:07,207 --> 00:20:08,959
Sangat.

355
00:20:10,043 --> 00:20:11,795
Dengar, um...

356
00:20:11,962 --> 00:20:13,755
Apakah kamu lapar? Saya melewatkan sarapan.

357
00:20:13,922 --> 00:20:18,635
Anda ingin memiliki donat,
kopi atau apa?

358
00:20:21,805 --> 00:20:24,933
Pak, saya sedikit terintimidasi
oleh lingkunganku dan ya...

359
00:20:25,100 --> 00:20:27,728
...Aku sudah turun
ke awal yang berbatu dan kaku...

360
00:20:27,895 --> 00:20:30,564
...tapi jangan biarkan hal itu berkurang
beratnya pesanku.

361
00:20:30,731 --> 00:20:33,984
GDC telah ada di setiap presiden
selama satu setengah dekade terakhir...

362
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
...bahwa pemanasan global adalah sebuah bencana...

363
00:20:36,153 --> 00:20:38,906
... dampaknya akan menjadi yang kedua
hanya untuk perang nuklir.

364
00:20:39,072 --> 00:20:43,327
Para ilmuwan terbaik telah memberikannya kepada Anda
setiap alasan untuk menganggap serius GDC...

365
00:20:43,493 --> 00:20:45,120
...tapi aku akan memberimu satu lagi:

366
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
Jika Anda tidak memenuhi kesepakatan
kamu buat, datanglah ke New Hampshire...

367
00:20:48,415 --> 00:20:50,792
...kita akan pergi berbelanja
untuk calon baru.

368
00:20:51,209 --> 00:20:52,544
Kamu tidak bisa melakukan itu, Sydney.

369
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
Dengan segala hormat, Bapak Presiden,
siapa yang akan menghentikanku?

370
00:20:56,089 --> 00:20:59,551
Nah, jika Anda melewati pintu itu,
Dinas Rahasia Amerika Serikat.

371
00:20:59,718 --> 00:21:01,053
Itu kantor pribadiku.

372
00:21:02,137 --> 00:21:07,267
- Ah.
- Kamu harus keluar dari pintu sebelah sana.

373
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
[Terkekeh]

374
00:21:24,076 --> 00:21:27,204
McSorley, McCluskey dan Shane tahu
kami sedang melanjutkan RUU kejahatan.

375
00:21:27,371 --> 00:21:29,331
Mereka mengitari gerobak
pada senjata serbu.

376
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
Haruskah aku bertemu dengan mereka?

377
00:21:30,791 --> 00:21:33,168
- Biarkan Lewis memberi kesempatan pada mereka terlebih dahulu.
- Bagus.

378
00:21:33,335 --> 00:21:35,504
Dua bola di samping.

379
00:21:38,423 --> 00:21:39,841
Tembakan yang bagus, Tuan Presiden.

380
00:21:40,008 --> 00:21:42,094
"Tembakan yang bagus, Tuan Presiden"?

381
00:21:42,260 --> 00:21:45,013
Anda bahkan tidak akan memanggil saya dengan nama saya
kapan kita bermain biliar?

382
00:21:45,180 --> 00:21:47,975
Saya tidak akan melakukannya dengan bermain biliar,
Saya tidak akan melakukannya di sekolah.

383
00:21:48,141 --> 00:21:51,061
Saya tidak suka telur hijau dan ham,
Aku tidak menyukai mereka, aku Sam.

384
00:21:51,228 --> 00:21:53,021
Tenang saja, A.J. Dengan nyaman.

385
00:21:54,856 --> 00:21:57,693
- Maukah kamu keluar dari saku?
- Saya mohon maaf, Pak.

386
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
Sembilan bola di sudut.

387
00:22:04,074 --> 00:22:07,744
Sulaiman menelepon. Dia bilang dia sangat senang
dengan kesepakatan yang kamu buat pagi ini.

388
00:22:08,078 --> 00:22:09,413
Aku lupa memberitahumu.

389
00:22:10,372 --> 00:22:12,416
- Itu hanya buang-buang waktu.
- Tapi itu bukan milik kita.

390
00:22:12,582 --> 00:22:15,585
GDC melakukan upaya besar untuk mendapatkan suara.
Ketika mereka gagal...

391
00:22:15,752 --> 00:22:19,423
...kami pindah dengan tagihan yang lebih lembut,
lulus. Kami adalah pahlawan semua orang.

392
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
Tiga bola di samping.

393
00:22:21,633 --> 00:22:23,844
Juga, Sydney Wade menelepon.

394
00:22:25,721 --> 00:22:26,805
Sidney Wade?

395
00:22:26,972 --> 00:22:30,600
Dia ingin meminta maaf sekali lagi
untuk perilakunya.

396
00:22:31,059 --> 00:22:32,728
Permisi, Pak.

397
00:22:32,894 --> 00:22:33,937
[A.J. MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

398
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
Tiga di samping.

399
00:22:38,275 --> 00:22:40,193
Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku?

400
00:22:40,360 --> 00:22:42,154
- Nona Wade?
- Saat dia menelepon.

401
00:22:42,320 --> 00:22:43,780
Apakah dia mengatakan sesuatu tentangmu?

402
00:22:43,947 --> 00:22:48,285
Kami menghabiskan beberapa menit yang menyenangkan bersama.
Dia mengancam saya, saya menggurui dia.

403
00:22:48,452 --> 00:22:51,413
Kami tidak punya apa-apa untuk dimakan, tapi,
eh, saya pikir ada hubungannya.

404
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
- Hmm, permisi, Pak.
- Tentu.

405
00:22:53,874 --> 00:22:55,709
Tiga belas di sudut.

406
00:22:57,919 --> 00:22:59,755
Dia tidak mengatakan apapun tentangku?

407
00:22:59,921 --> 00:23:02,758
Tidak, tapi aku bisa memberinya pesan
sebelum ruang belajar.

408
00:23:05,927 --> 00:23:08,096
Baiklah, beritahu aku ini. Secara hipotetis...

409
00:23:08,263 --> 00:23:09,681
Aku merasakan mimpi buruk akan datang.

410
00:23:09,848 --> 00:23:12,267
Apa yang akan terjadi
jika saya menelepon Sydney Wade...

411
00:23:12,434 --> 00:23:15,979
...dan memintanya menjadi teman kencanku
pada jamuan makan malam kenegaraan pada Kamis malam?

412
00:23:17,522 --> 00:23:20,275
- Kamu tidak serius.
- Bukankah aku terdengar serius?

413
00:23:21,026 --> 00:23:25,363
- Presiden tidak bisa berkencan begitu saja.
- Nah, kenapa tidak? Jefferson melakukannya. Wilson melakukannya.

414
00:23:25,530 --> 00:23:28,992
Wilson menjadi janda pada masa jabatan pertamanya.
Dia bertemu dengan seorang wanita, Edith Galt.

415
00:23:29,159 --> 00:23:31,286
Dia berkencan dengannya, merayunya, menikahinya.

416
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
Dan di suatu tempat di sana dia berhasil
untuk membentuk Liga Bangsa-Bangsa.

417
00:23:34,331 --> 00:23:37,417
Eh, Tuan Presiden,
ini adalah tahun pemilu.

418
00:23:37,584 --> 00:23:39,628
Jika Anda sedang mencari
untuk persahabatan wanita...

419
00:23:39,795 --> 00:23:42,589
...kita bisa membuat pengaturannya
yang akan menjamin privasi total.

420
00:23:42,756 --> 00:23:45,300
Aku tidak ingin kamu memberiku seorang gadis.
Apa ini, Vegas?

421
00:23:45,592 --> 00:23:47,135
Tidak, tuan. Ini adalah Gedung Putih.

422
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
Aku sedang membicarakan sesuatu
itu tidak bertentangan dengan sumpah jabatan saya.

423
00:23:50,889 --> 00:23:54,142
Saya seorang dewasa lajang. Saya bertemu dengan seorang wanita
yang ingin saya temui lagi secara sosial.

424
00:23:54,309 --> 00:23:56,311
Apa bedanya?
dari apa yang Wilson lakukan?

425
00:23:56,478 --> 00:23:59,397
Bedanya, dia tidak harus seperti itu
presiden di televisi.

426
00:23:59,564 --> 00:24:01,274
Anda sendiri yang mengatakannya jutaan kali:

427
00:24:01,441 --> 00:24:04,402
Andai saja ada TV
di setiap ruang tamu 60 tahun yang lalu...

428
00:24:04,569 --> 00:24:07,322
...negara ini tidak memilih laki-laki
di kursi roda.

429
00:24:08,156 --> 00:24:10,033
Jadi apa yang kamu katakan?

430
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
- Kubilang kita akan menerima pukulan.
- Seberapa besar?

431
00:24:13,328 --> 00:24:15,288
Aku tidak tahu. Lima poin, mungkin lebih.

432
00:24:15,789 --> 00:24:18,834
- Di sini kita berbicara tentang lima poin?
- Bisa lebih.

433
00:24:19,000 --> 00:24:22,087
Saya akan kehilangan lima poin jika Wisconsin
tidak berhasil mencapai Rose Bowl.

434
00:24:22,254 --> 00:24:24,214
Lima bola di sudut.

435
00:24:25,257 --> 00:24:28,343
Ingin saya merakit Kodak
beberapa nomor agar kita tahu?

436
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Ya. Ya.

437
00:24:29,845 --> 00:24:32,806
Tidak. Saya tidak ingin sampel jajak pendapat pemeriksaan
untuk melihat apakah tidak apa-apa...

438
00:24:32,973 --> 00:24:36,351
...seperti aku meminta izin
untuk keluar satu jam setelah jam malam.

439
00:24:36,518 --> 00:24:39,020
Ini bukan bisnisnya
dari rakyat Amerika.

440
00:24:39,437 --> 00:24:40,772
Dengan segala hormat, Pak...

441
00:24:40,939 --> 00:24:44,776
...Orang Amerika punya cara yang lucu dalam mengambil keputusan
apa yang menjadi urusan mereka dan apa yang bukan urusan mereka.

442
00:24:47,320 --> 00:24:49,156
Aku menyukainya, A.J.

443
00:24:53,285 --> 00:24:56,329
Berhentilah menjadi kepala stafku
selama satu menit.

444
00:24:58,206 --> 00:24:59,416
Telepon dia.

445
00:25:00,500 --> 00:25:01,751
Janie!

446
00:25:03,378 --> 00:25:05,172
Dia tidak mengatakan apapun tentangku?

447
00:25:05,338 --> 00:25:08,758
Uh, dia bilang kamu lebih tinggi
daripada yang dia kira.

448
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
Ya, itu sesuatu.

449
00:25:10,343 --> 00:25:12,220
[Keduanya terkekeh]

450
00:25:12,387 --> 00:25:13,513
Ya, tuan.

451
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
Janie, aku ingin kau melacaknya
nomor telepon untukku.

452
00:25:18,310 --> 00:25:20,604
Sydney:
<i>Richard, Richard...</i>

453
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
Itu tidak lucu.

454
00:25:22,480 --> 00:25:25,275
Saya bertingkah seperti mahasiswa baru
pada rapat umum protes.

455
00:25:25,442 --> 00:25:27,652
Ceritakan padanya tentang
berjalan keluar dari pintu yang salah.

456
00:25:27,819 --> 00:25:30,322
Ya Tuhan. Saya lupa tentang itu.

457
00:25:30,488 --> 00:25:34,451
Tidak, Richard, tidak. Tidak, aku tidak ingin mendengarnya
tiruan Andrew Shepherd Anda.

458
00:25:34,618 --> 00:25:35,619
Saya ingin mendengarnya.

459
00:25:35,785 --> 00:25:37,370
Aku menutup telepon sekarang, Richard.

460
00:25:37,537 --> 00:25:40,999
Uh, malam ini aku akan tidur lebih awal
dan bangun ketika ada presiden baru.

461
00:25:41,166 --> 00:25:42,834
[Terkekeh]

462
00:25:43,001 --> 00:25:45,879
Pssh, presiden harus berpikir
Aku brengsek kelas tiga.

463
00:25:46,046 --> 00:25:49,049
Jika dia menganggapmu brengsek,
menurutnya kamu brengsek kelas satu.

464
00:25:49,216 --> 00:25:51,843
Aku akan memberitahumu satu hal, Nak. Saya berkumpul kembali.

465
00:25:52,010 --> 00:25:54,763
Kamu harus memberiku itu.
Saya menyatukannya pada akhirnya.

466
00:25:54,930 --> 00:25:58,558
Saya berdiri di tengah-tengah Ruang Oval
dan memperjelas bahwa mulai sekarang...

467
00:25:58,725 --> 00:26:01,811
...dia yang tidak menganggap serius GDC,
melakukannya atas risikonya sendiri.

468
00:26:01,978 --> 00:26:03,730
Dan kemudian kamu keluar
pintu yang salah.

469
00:26:03,897 --> 00:26:06,274
Kamu akan melemparkan itu padaku
sisa hidupku?

470
00:26:06,566 --> 00:26:08,109
Itu rencanaku saat ini, ya.

471
00:26:08,276 --> 00:26:09,444
[telepon berdering]

472
00:26:09,611 --> 00:26:12,405
Oh, itu pasti Leo Solomon.
Dia bilang dia akan menelepon jam 9.

473
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
- Halo?
GEMBALA [MELALUI TELEPON]: <i>Ya, hai.</i>

474
00:26:14,282 --> 00:26:15,367
<i>Apakah ini Sydney?</i>

475
00:26:15,533 --> 00:26:18,620
- Leo?
<i>- Bukan, ini Andrew Shepherd.</i>

476
00:26:18,787 --> 00:26:20,413
Oh, itu Andrew Shepherd.

477
00:26:20,580 --> 00:26:24,292
Ya, kamu lucu sekali, Richard.
Anda hanya kerusuhan biasa.

478
00:26:24,584 --> 00:26:27,545
Bukan, ini bukan Richard.
Ini Andrew Shepherd.

479
00:26:27,712 --> 00:26:29,256
<i>Ah, baiklah, aku senang sekali kamu menelepon...</i>

480
00:26:29,422 --> 00:26:32,801
<i>...karena aku lupa memberitahumu hari ini</i>
<i>bagus sekali pantatmu.</i>

481
00:26:32,968 --> 00:26:37,681
Saya juga terkesan Anda mendapatkan nomor saya,
mengingat fakta bahwa saya tidak punya telepon.

482
00:26:37,847 --> 00:26:39,891
- Selamat malam, Richard.
<i>- Uh, ini bukan Kaya...</i>

483
00:26:40,058 --> 00:26:41,434
[GARIS TERHUBUNG]

484
00:26:42,811 --> 00:26:45,438
Ini dulunya lebih mudah.

485
00:26:47,440 --> 00:26:49,609
[TELEPON BERDering]

486
00:26:49,776 --> 00:26:52,279
- Aku tidak percaya ini.
- Kamu ingin aku menghadapinya?

487
00:26:52,445 --> 00:26:57,158
Mustahil. Saya mungkin tersedak di depan Shepherd.
Richard Reynolds, aku bisa mengatasinya. Halo?

488
00:26:57,909 --> 00:26:58,952
Sidney?

489
00:26:59,119 --> 00:27:00,370
<i>Apakah Anda mengalami gangguan belajar?</i>

490
00:27:00,537 --> 00:27:03,123
Dengar, bantu aku. Tutup teleponnya.

491
00:27:03,623 --> 00:27:04,666
Apa?

492
00:27:04,833 --> 00:27:09,170
<i>Tutup telepon, lalu tekan 456-1414.</i>

493
00:27:09,337 --> 00:27:11,172
Ketika Anda mendapatkan
operator Gedung Putih...

494
00:27:11,339 --> 00:27:15,176
...berikan namamu dan beritahu dia
Anda ingin berbicara dengan presiden.

495
00:27:20,181 --> 00:27:21,808
Astaga.

496
00:27:21,975 --> 00:27:23,852
Ini tidak terjadi pada saya.

497
00:27:24,019 --> 00:27:25,103
Apa yang terjadi?

498
00:27:25,478 --> 00:27:29,024
Tidak, itu tidak mungkin
Saya melakukan ini dua kali dalam satu hari.

499
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
[menghela napas]

500
00:27:35,613 --> 00:27:37,782
WANITA [MELALUI TELEPON]:
<i>Selamat malam, Gedung Putih.</i>

501
00:27:38,325 --> 00:27:39,617
<i>- Halo?</i>
- Hai.

502
00:27:39,784 --> 00:27:42,037
Nama saya Sydney Ellen Wade.
Saya ingin...

503
00:27:42,203 --> 00:27:45,040
<i>Presiden menunggu telepon Anda, Bu.</i>
<i>Saya akan membantu Anda menyelesaikannya.</i>

504
00:27:45,206 --> 00:27:48,501
[GARIS BERBIP KEMUDIAN BERDINAR]

505
00:27:48,668 --> 00:27:49,794
GEMBALA [MELALUI TELEPON]:
<i>Halo?</i>

506
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Pak Presiden, heh, um...

507
00:27:52,088 --> 00:27:56,217
Uh... Uh, aku yakin ada yang cocok
hal yang ingin kukatakan pada saat ini, uh...

508
00:27:56,384 --> 00:28:01,264
Mungkin permintaan maaf formal untuk itu
ucapan "bagus" sudah cukup.

509
00:28:01,514 --> 00:28:03,099
Saya tidak begitu tahu bagaimana mengatakannya.

510
00:28:03,350 --> 00:28:05,685
Ini salahku.
Seharusnya aku tidak meneleponmu di rumah.

511
00:28:05,852 --> 00:28:09,147
- Haruskah aku meneleponmu di kantor besok?
<i>- Tidak, tidak. Tentu saja tidak.</i>

512
00:28:09,356 --> 00:28:13,276
Maksudku, ya. Anda bisa menelepon saya
kapan saja kamu mau. Ini baik-baik saja, saat ini.

513
00:28:13,443 --> 00:28:15,820
Ketika saya mengatakan "tentu saja tidak", maksud saya...

514
00:28:15,987 --> 00:28:18,865
Tahu apa? Persetan dengan itu.
Saya pindah ke negara lain.

515
00:28:19,157 --> 00:28:21,785
Apa maksudmu saat kamu mengatakannya
kamu tidak punya telepon?

516
00:28:21,951 --> 00:28:25,538
<i>Oh, aku baru saja pindah ke sini akhir pekan ini</i>
<i>dan apartemenku belum siap.</i>

517
00:28:25,705 --> 00:28:29,751
Ini apartemen kakakku. Datanglah ke
coba pikirkan, bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?

518
00:28:29,918 --> 00:28:32,087
Bagaimana saya mendapatkan nomornya?
Itu pertanyaan yang bagus.

519
00:28:32,253 --> 00:28:35,340
Um, saya tidak tahu. Mungkin FBI.

520
00:28:35,507 --> 00:28:37,300
Oh, FBI. Tentu.

521
00:28:37,467 --> 00:28:41,471
Karena jika Anda ingin mencari seseorang, dan
Anda adalah presiden, itulah yang akan Anda telepon.

522
00:28:41,721 --> 00:28:43,056
Anda tahu siapa lagi yang pandai dalam hal itu?

523
00:28:43,223 --> 00:28:45,850
Eh, CIA?

524
00:28:46,017 --> 00:28:48,395
<i>Aku sedang berpikir</i>
<i>dari Internal Revenue Service.</i>

525
00:28:48,561 --> 00:28:51,689
Mereka memiliki file komputer ini
itu, eh...

526
00:28:51,856 --> 00:28:54,067
Baiklah, aku, ahem, harus berhenti mengulur waktu.

527
00:28:54,234 --> 00:28:59,322
Um, seperti yang mungkin Anda ketahui, orang Prancis
telah memilih sendiri presiden baru.

528
00:28:59,489 --> 00:29:02,992
Kami sedang mengadakan jamuan makan malam resmi kenegaraan
di Gedung Putih dan saya bertanya-tanya...

529
00:29:03,159 --> 00:29:06,663
...dan, eh, kamu tidak berkewajiban
hukum, tapi menurutku itu mungkin menyenangkan.

530
00:29:06,830 --> 00:29:09,707
Saya bertanya-tanya
jika mungkin kamu ingin pergi...

531
00:29:09,874 --> 00:29:12,335
...denganku dan, um...

532
00:29:12,502 --> 00:29:15,672
Ya, itu saja. Itu sebabnya saya menelepon.

533
00:29:21,636 --> 00:29:23,138
Sidney?

534
00:29:24,222 --> 00:29:27,225
- Sydney, Kongres tidak memakan waktu lama.
<i>- Tuan Presiden...</i>

535
00:29:27,767 --> 00:29:29,561
[Terkekeh]

536
00:29:29,727 --> 00:29:34,232
Anda telah meminta saya untuk bergabung dengan Anda
dalam mewakili negara kita.

537
00:29:34,399 --> 00:29:38,987
Saya merasa terhormat. Saya siap dengan tugas itu.
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Tuan.

538
00:29:39,779 --> 00:29:43,575
Ini hanya makan malam. Kami tidak akan pergi
untuk melakukan spionase atau apa pun.

539
00:29:43,741 --> 00:29:45,618
Tidak, tentu saja, ha, ha.

540
00:29:45,785 --> 00:29:48,705
Aku sedikit, um... Uh...

541
00:29:48,872 --> 00:29:51,040
Apa yang harus saya lakukan? Ha ha ha!

542
00:29:51,207 --> 00:29:55,295
Maksudku, kamu tahu, kemana aku harus pergi?
Maksudku, maukah kamu bertemu denganku?

543
00:29:56,087 --> 00:29:59,507
Aku akan memiliki wanita yang sangat baik
bernama Marsha Bridgeport meneleponmu.

544
00:29:59,674 --> 00:30:01,593
Dia sekretaris sosial Gedung Putih.

545
00:30:01,759 --> 00:30:04,220
Dia akan membantumu
dengan apapun yang kamu inginkan.

546
00:30:04,387 --> 00:30:07,849
Sekarang, saat dia meneleponmu dan memberitahumu
namanya Marsha Bridgeport...

547
00:30:08,016 --> 00:30:10,477
...akan membantu jika kamu memberikannya
manfaat dari keraguan.

548
00:30:10,643 --> 00:30:11,895
[Terkekeh]

549
00:30:12,061 --> 00:30:15,398
- Tentu saja.
<i>- Dan sampai jumpa Kamis malam.</i>

550
00:30:15,690 --> 00:30:19,360
Tuan Presiden,
terima kasih sudah bertanya padaku, sungguh.

551
00:30:19,527 --> 00:30:23,031
- Ini yang pertama bagiku.
- Saya juga.

552
00:30:29,370 --> 00:30:32,957
Oke, siapa yang ada di Indiana? Orang baru?
Saya tidak dapat mengingat nama Anda.

553
00:30:33,124 --> 00:30:37,170
Angkat tangan Anda jika Anda berada di Indiana.
Turunkan tanganmu. Anda berada di Illinois.

554
00:30:37,337 --> 00:30:39,297
- Kita menangkap Jarrett.
- Apa?

555
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
George Jarrett. Dia milik kita, solid "ya."

556
00:30:42,509 --> 00:30:44,719
Saya tidak percaya. Kamu, orang baru...

557
00:30:44,886 --> 00:30:48,932
Jarrett, Demokrat, Minnesota,
geser namanya ke "ya."

558
00:30:49,474 --> 00:30:53,269
Dia ragu-ragu. Bagaimana kamu mendapatkannya
tiang pagar terlepas dari pantatnya?

559
00:30:53,436 --> 00:30:57,106
Seandainya saya bisa mendapat pujian. Dia berkata,
“Lewis, saya mendukung presiden 100 persen.

560
00:30:57,273 --> 00:30:58,775
Bukan RUUnya, presiden."

561
00:30:58,942 --> 00:31:02,028
Kami akan memenangkan ini.
Ini seperti tempat ciuman di karnaval:

562
00:31:02,195 --> 00:31:04,781
Beri kami suara, ambil foto
dengan nomor 63.

563
00:31:04,948 --> 00:31:08,243
- Kita seharusnya mengejar pistol itu.
- Satu hal pada satu waktu.

564
00:31:08,451 --> 00:31:10,495
Kami tidak punya waktu
untuk melakukan satu hal pada satu waktu.

565
00:31:12,163 --> 00:31:14,624
DAVID: Ya, hai.
Itu David di kantor Sydney Wade.

566
00:31:14,791 --> 00:31:16,417
Ya, aku akan menahannya.

567
00:31:17,335 --> 00:31:20,964
Saya dari kantor Sydney Wade. saya ingin
mengkonfirmasi makan siangnya dengan anggota kongres.

568
00:31:21,130 --> 00:31:23,675
Kita bisa melakukannya dengan sedikit kepemimpinan partai.

569
00:31:24,884 --> 00:31:27,929
Maksudku, itu adalah Cambuk Mayoritas
sedang istirahat?

570
00:31:28,096 --> 00:31:31,015
Kongres sedang berlangsung, bukan?
Aku tidak salah mengenai hal itu.

571
00:31:31,182 --> 00:31:32,976
Saya baru saja turun dengan Luther Simons.

572
00:31:33,142 --> 00:31:35,228
- Brock ikut.
DAVID: Hebat.

573
00:31:35,395 --> 00:31:37,814
Baiklah, suruh dia kembali padaku.

574
00:31:40,358 --> 00:31:41,901
Kamu baik-baik saja, Syd?

575
00:31:42,777 --> 00:31:43,820
Tentu, kenapa?

576
00:31:43,987 --> 00:31:46,239
Aku tidak tahu. Anda tampak sedikit tegang.

577
00:31:46,406 --> 00:31:48,199
Apa maksudmu?

578
00:31:51,828 --> 00:31:54,956
Apa yang kamu punya, kencan besar malam ini?

579
00:32:08,720 --> 00:32:10,930
[ORANG BERCETAK]

580
00:32:16,436 --> 00:32:19,731
Senator, Senator Rumson,
jika saya bisa meluangkan waktu sebentar bersama Anda, Pak.

581
00:32:19,897 --> 00:32:20,898
Tentu.

582
00:32:21,065 --> 00:32:23,818
Aku berdiri di sini bersama
Pemimpin Minoritas Senat Robert Rumson...

583
00:32:23,985 --> 00:32:27,155
...salah satu dari sekian banyak tamu yang tiba di tempat apa,
untuk beberapa jam ke depan...

584
00:32:27,322 --> 00:32:29,115
...akan menjadi Gedung Putih yang non-partisan.

585
00:32:29,574 --> 00:32:32,869
Senator, survei opini publik terbaru
tunjukkan pada presiden...

586
00:32:33,036 --> 00:32:36,956
...dengan peringkat persetujuan yang akan membuatnya berhasil
semuanya tak terkalahkan pada bulan November mendatang.

587
00:32:37,123 --> 00:32:39,792
Apakah ada seorang Republikan yang bisa maju
tantangan yang serius...

588
00:32:39,959 --> 00:32:41,377
...dan apakah kamu kandidatnya?

589
00:32:41,544 --> 00:32:45,882
Masih lama sampai bulan November. Sekarang
Saya menantikan malam yang menyenangkan.

590
00:32:46,049 --> 00:32:47,091
Terima kasih, senator.

591
00:32:49,010 --> 00:32:51,012
Itu agak ketat, Luce.

592
00:32:51,179 --> 00:32:54,390
Seharusnya begitu.
Itu seharusnya membuatmu terlihat anggun.

593
00:32:54,557 --> 00:32:57,477
Apakah harus dipotong
aliran darah ke wajahku?

594
00:32:59,520 --> 00:33:00,897
Semua selesai.

595
00:33:05,276 --> 00:33:08,446
Yah, itu tidak buruk.
Di mana Anda belajar cara melakukan itu?

596
00:33:08,613 --> 00:33:09,739
Ilmu sosial.

597
00:33:09,906 --> 00:33:12,283
Sangat lucu. Tidak, sungguh,
darimana kamu belajar itu?

598
00:33:12,867 --> 00:33:15,787
Aku tidak tahu. aku hanya...
Sepertinya aku mengambilnya di suatu tempat.

599
00:33:17,038 --> 00:33:19,624
Sayang, apakah Ibu mengajarimu?
bagaimana cara melakukan itu?

600
00:33:20,458 --> 00:33:21,959
Ya.

601
00:33:24,504 --> 00:33:28,800
Lucy, apakah ini baik-baik saja,
aku sedang makan malam dengan seorang wanita?

602
00:33:28,966 --> 00:33:30,134
Ayah, tidak apa-apa.

603
00:33:30,301 --> 00:33:32,804
Anda yakin? Karena kalau ada apa-apa
kamu ingin membicarakan...

604
00:33:32,970 --> 00:33:36,474
Ayah. Itu keren. Lakukan saja.

605
00:33:36,641 --> 00:33:38,101
Oke.

606
00:33:39,644 --> 00:33:40,645
[menghela napas]

607
00:33:40,812 --> 00:33:42,021
Kau tahu, aku sedikit gugup.

608
00:33:42,188 --> 00:33:44,023
Anda akan baik-baik saja. Jadilah dirimu sendiri.

609
00:33:44,565 --> 00:33:46,025
Menjadi diriku sendiri?

610
00:33:46,192 --> 00:33:49,153
Ya, dan, um, pujilah sepatunya.

611
00:33:49,696 --> 00:33:50,905
Sepatunya?

612
00:33:51,406 --> 00:33:53,616
Ya. Gadis-gadis seperti itu.

613
00:33:54,992 --> 00:33:57,537
Oke. Terima kasih.

614
00:34:08,423 --> 00:34:09,632
- Terima kasih.
- Nona Wade?

615
00:34:09,799 --> 00:34:10,925
- Oh, hai.
- Selamat malam.

616
00:34:11,092 --> 00:34:13,845
Presiden menginginkan Anda
untuk bergabung dengannya di kediaman.

617
00:34:14,011 --> 00:34:16,681
- Bolehkah aku menunjukkan jalannya padamu?
- Tentu saja.

618
00:34:17,974 --> 00:34:20,101
[Berbicara dengan tidak jelas]

619
00:34:26,524 --> 00:34:29,360
[ORANG TERTAWA]

620
00:34:29,527 --> 00:34:32,071
Sydney, ayo masuk. Kamu terlihat cantik.

621
00:34:32,238 --> 00:34:34,323
Terima kasih.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini.

622
00:34:34,490 --> 00:34:36,325
- Saya berjanji, tidak ada agenda tersembunyi.
- Hehe.

623
00:34:36,492 --> 00:34:37,702
Anda tahu istri saya, Esther.

624
00:34:37,869 --> 00:34:40,621
- Senang bertemu denganmu lagi.
-Sydney.

625
00:34:41,247 --> 00:34:43,291
Andrew Gembala.
Kami berbicara di telepon.

626
00:34:43,458 --> 00:34:45,710
Ya, tuan. saya ingat.

627
00:34:45,877 --> 00:34:47,420
- Permisi sebentar.
A.J: Ha, ha.

628
00:34:47,587 --> 00:34:51,758
Presiden memberitahuku bagaimana kalian berdua bertemu,
Sidney. Saya pikir itu tak ternilai harganya.

629
00:34:51,924 --> 00:34:55,803
Satu menit saya meneleponnya
sebuah ejekan terhadap seorang pemimpin lingkungan...

630
00:34:55,970 --> 00:34:57,680
...menit berikutnya aku berkencan.

631
00:34:57,847 --> 00:35:01,225
Pria suka dihina oleh wanita.
Itu membuat mereka merasa dicintai.

632
00:35:01,392 --> 00:35:02,518
Jangan tanya kenapa.

633
00:35:02,685 --> 00:35:05,646
Tuan Presiden, izinkan saya
untuk memperkenalkan kepada Anda Sydney Ellen Wade...

634
00:35:05,813 --> 00:35:07,482
...dari Persemakmuran Virginia.

635
00:35:07,857 --> 00:35:10,401
Ini adalah Presiden René Jean D'Astier dan...

636
00:35:10,568 --> 00:35:13,070
...istrinya, Monique Danielle D'Astier,
Perancis.

637
00:35:13,237 --> 00:35:16,449
- Senang bertemu dengan Anda.
- Suatu kehormatan bertemu kalian berdua.

638
00:35:16,616 --> 00:35:18,201
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

639
00:35:18,367 --> 00:35:22,163
Ahem, Tuan Presiden, maaf mengganggu.
Jalur penerima sudah terpasang.

640
00:35:22,330 --> 00:35:25,166
Sydney, menurutku meja kita sudah siap.

641
00:35:32,548 --> 00:35:36,177
Aku harus melakukan sesuatu di bagian bawah
dari tangga, tapi kamu akan diantar...

642
00:35:36,344 --> 00:35:38,429
- Mereka membawaku melewatinya.
- Oh, bagus.

643
00:35:38,596 --> 00:35:41,015
Apakah Anda sering melakukan ini, Pak?

644
00:35:41,182 --> 00:35:43,559
Ini sebenarnya
hanya makan malam kenegaraan kami yang kedua.

645
00:35:43,726 --> 00:35:46,145
Yang pertama adalah
untuk Kaisar Jepang...

646
00:35:46,312 --> 00:35:49,565
...yang meninggal tak lama kemudian,
jadi kami berhenti mengonsumsinya, untuk berjaga-jaga.

647
00:35:49,732 --> 00:35:52,360
Maksudku apakah kamu pergi keluar, uh...
Apakah Anda sering...

648
00:35:52,527 --> 00:35:53,945
- Apakah aku sering berkencan?
- Ya.

649
00:35:54,111 --> 00:35:55,530
Tidak, bagaimana denganmu?

650
00:35:55,696 --> 00:35:59,700
Aku? Yah, akhir-akhir ini sepertinya aku akan keluar
pada banyak kencan pertama.

651
00:35:59,867 --> 00:36:02,745
- Kamu berpengalaman dalam hal ini.
- Kamu bisa menanyakan apa saja padaku.

652
00:36:02,912 --> 00:36:04,163
Bagaimana kabar kita sejauh ini?

653
00:36:04,330 --> 00:36:08,918
Sulit untuk mengatakannya pada saat ini.
Sejauh ini, itu hanyalah kencan pertama biasa.

654
00:36:09,335 --> 00:36:11,629
Sial, aku ingin menjadi berbeda
dari yang lain.

655
00:36:11,796 --> 00:36:15,091
PRIA: Hadirin sekalian,
presiden Amerika Serikat.

656
00:36:15,258 --> 00:36:16,300
Ngomong-ngomong...

657
00:36:16,467 --> 00:36:17,885
PRIA : Ditemani oleh...
- Sepatu yang bagus.

658
00:36:18,052 --> 00:36:21,389
MAN: presiden Perancis
dan Nyonya D'Astier.

659
00:36:21,556 --> 00:36:25,226
[BAND BERMAIN "HAIL TO THE CHIEF"]

660
00:36:30,481 --> 00:36:33,651
[MUSIK JAZZ BERMAIN TIDAK ADA]

661
00:36:33,818 --> 00:36:37,280
[ORANG BERCETAK]

662
00:36:42,410 --> 00:36:44,787
[SEMUA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

663
00:36:56,841 --> 00:36:58,175
- Tuan Presiden?
- Ya?

664
00:36:58,342 --> 00:37:00,887
Presiden dan Nyonya D'Astier terlihat bosan.

665
00:37:01,721 --> 00:37:03,806
Mereka tidak berbicara dengan siapa pun.

666
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
- Mereka terpukul.
- Ha ha.

667
00:37:07,560 --> 00:37:10,187
- Esther, apakah kamu berbicara bahasa Prancis?
- Latin.

668
00:37:10,354 --> 00:37:12,815
- Kupikir kamu berbicara bahasa Prancis.
- Tidak, Latin.

669
00:37:12,982 --> 00:37:15,359
Besar. Kali berikutnya Julius Caesar
datang ke kota, kamu adalah gadis kami.

670
00:37:15,526 --> 00:37:17,153
[Keduanya terkekeh]

671
00:37:17,320 --> 00:37:18,863
Sydney, menurutku tidak...

672
00:37:19,030 --> 00:37:21,032
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

673
00:37:28,039 --> 00:37:29,206
Itu teman kencanku.

674
00:37:29,373 --> 00:37:31,375
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

675
00:37:41,010 --> 00:37:42,011
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Benarkah?

676
00:37:42,178 --> 00:37:43,846
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

677
00:37:44,013 --> 00:37:46,432
Anda tidak membatalkan perjanjian perdagangan kami,
benarkah? Hehe.

678
00:37:46,599 --> 00:37:49,602
Hehe, tidak. Aku baru saja bilang kita sedang duduk
di ruangan yang indah ini...

679
00:37:49,769 --> 00:37:52,355
...mendengarkan musik
orkestra yang luar biasa ini...

680
00:37:52,521 --> 00:37:54,523
...dan aku bertanya-tanya
mengapa tidak ada yang menari.

681
00:37:54,690 --> 00:37:56,734
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Aku bilang pada Nona Wade bahwa, di negaraku...

682
00:37:56,901 --> 00:38:00,196
...seorang tamu istana
Louis XVI dan Marie Antoinette...

683
00:38:00,363 --> 00:38:02,531
...akan segera menemukan kepala mereka
dalam guillotine...

684
00:38:02,698 --> 00:38:05,326
...jika mereka membuat sikap kurang ajar
menari...

685
00:38:05,493 --> 00:38:08,704
...tanpa izin
dari raja dan ratu.

686
00:38:08,871 --> 00:38:10,331
[TERTAWA]

687
00:38:10,498 --> 00:38:12,458
Saya yakin tidak ada yang menuduh Louis
bersikap lunak terhadap kejahatan.

688
00:38:12,625 --> 00:38:14,043
[SEMUA TERTAWA]

689
00:38:14,418 --> 00:38:18,005
- Ada hikmahnya disana, Pak Presiden.
- Lebih banyak pemenggalan kepala di Gedung Putih.

690
00:38:18,172 --> 00:38:20,091
Bob Rumson akan menerimanya.

691
00:38:20,257 --> 00:38:22,426
Ya, saya yakin dia akan melakukannya.

692
00:38:23,594 --> 00:38:25,429
Saya punya ide yang lebih baik.

693
00:38:29,600 --> 00:38:31,227
Apakah Anda ingin menari?

694
00:38:31,936 --> 00:38:33,020
Ah.

695
00:38:33,187 --> 00:38:34,855
Ya, menurutku.

696
00:38:35,022 --> 00:38:37,233
Maksudku, ya, Pak...

697
00:38:37,400 --> 00:38:39,110
...Saya ingin sekali.

698
00:38:55,710 --> 00:38:57,420
Mereka menari.

699
00:39:12,935 --> 00:39:14,228
[menghela napas]

700
00:39:14,395 --> 00:39:16,814
[DENGAN SUARA RENDAH]
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

701
00:39:17,273 --> 00:39:20,026
- Itu Arthur Murray. Enam pelajaran.
- Ha ha ha.

702
00:39:20,234 --> 00:39:21,986
Bukan itu maksudku.

703
00:39:22,653 --> 00:39:27,366
Dua ratus pasang mata terfokus
pada Anda sekarang dengan dua pertanyaan:

704
00:39:27,533 --> 00:39:31,412
"Siapa gadis ini?" dan,
“Mengapa presiden berdansa dengannya?”

705
00:39:31,579 --> 00:39:36,042
Pertama-tama, 200 pasang mata
tidak fokus padaku.

706
00:39:36,208 --> 00:39:38,502
Mereka fokus pada Anda.

707
00:39:38,961 --> 00:39:41,922
Dan jawabannya adalah,
"Sydney Ellen Wade.

708
00:39:42,089 --> 00:39:44,467
Karena dia berkata 'ya."'

709
00:40:06,989 --> 00:40:08,866
[menghela napas]

710
00:40:17,208 --> 00:40:19,710
MAN 1: Apakah pengaturan di sini berhasil?
PRIA 2: Bagaimana kabarmu?

711
00:40:24,799 --> 00:40:27,426
- Selamat pagi, Ny. Chapil.
CHAPIL: Pagi, Tuan Presiden.

712
00:40:27,593 --> 00:40:29,887
Tuan Rothschild dan Nona McCall
berada di kantor.

713
00:40:30,429 --> 00:40:32,348
Mereka bilang mereka perlu bicara denganmu.

714
00:40:32,515 --> 00:40:34,892
Janie, bisakah kamu memberiku nomornya
dari toko bunga lokal?

715
00:40:35,059 --> 00:40:36,644
Kemana Anda ingin mengirimkannya?

716
00:40:36,811 --> 00:40:39,814
Tidak, saya ingin melakukannya sendiri.
Saya hanya butuh nomornya.

717
00:40:40,397 --> 00:40:41,440
Saya tidak mengerti.

718
00:40:44,401 --> 00:40:47,196
Saya ingin nomor telepon toko bunga.

719
00:40:47,363 --> 00:40:49,281
Anda hanya ingin nomor teleponnya.

720
00:40:50,366 --> 00:40:51,617
Ya.

721
00:40:52,326 --> 00:40:54,537
- Pak, apakah ada masalah...
- Aku ingin mengirim bunga.

722
00:40:54,703 --> 00:40:58,541
Saya ingin melakukannya sendiri. Saya tidak mau
untuk mengaturnya. Tidak ada perintah eksekutif.

723
00:40:58,707 --> 00:41:00,459
Saya hanya ingin nomor telepon.

724
00:41:01,252 --> 00:41:03,879
Saya akan segera mengambilkannya untuk Anda, Tuan.

725
00:41:04,630 --> 00:41:06,173
- Pagi.
ROBIN: Selamat pagi.

726
00:41:06,340 --> 00:41:07,842
Kami membutuhkan lima menit waktu Anda.

727
00:41:08,008 --> 00:41:09,635
GEMBALA:
Aku akan bersamamu dalam dua menit.

728
00:41:09,802 --> 00:41:11,262
Saya hanya perlu menelepon.

729
00:41:11,512 --> 00:41:12,847
Terima kasih, Janie.

730
00:41:17,768 --> 00:41:19,061
Siapa yang kami telepon, Pak?

731
00:41:19,895 --> 00:41:23,649
Organisasi Persatuan Persaudaraan
dari Itu Bukan Urusanmu.

732
00:41:23,816 --> 00:41:26,318
- Aku akan menemuimu sebentar lagi.
- Ya, tuan.

733
00:41:28,737 --> 00:41:30,573
[menghela napas]

734
00:41:32,408 --> 00:41:33,951
Ya, hai, selamat pagi.

735
00:41:34,118 --> 00:41:35,953
Bagaimana cara mendapatkan saluran luar?

736
00:41:36,120 --> 00:41:37,204
[DIALTON]

737
00:41:37,371 --> 00:41:39,373
Ya, itu sederhana.

738
00:41:41,876 --> 00:41:44,044
- Janie?
- Ya.

739
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
Apa yang sedang dilakukan presiden?

740
00:41:46,505 --> 00:41:50,217
Maafkan aku, aku sungguh tidak berhak mengatakannya.

741
00:41:50,718 --> 00:41:54,471
Ya, hai, selamat pagi.
Apakah ini Rumah Bunga Carmen?

742
00:41:54,638 --> 00:41:57,766
Bagus. Saya ingin memesan
tolong, beberapa bunga.

743
00:41:59,185 --> 00:42:02,062
Baiklah, beritahu aku,
apa bunga negara bagian Virginia?

744
00:42:02,563 --> 00:42:05,232
Apakah ini ada hubungannya
dengan Sidney Wade?

745
00:42:05,399 --> 00:42:08,194
Saya benar-benar tidak berhak mengatakannya.

746
00:42:08,360 --> 00:42:11,071
Nah, apakah ada orang di sana
siapa yang mungkin tahu?

747
00:42:12,031 --> 00:42:14,992
Tidak, saya tidak berusaha mempersulit.
eh...

748
00:42:15,159 --> 00:42:16,911
Tolong tunggu sebentar.

749
00:42:18,287 --> 00:42:20,748
<i>Janie, apa bunga negara bagian itu</i>
<i>dari Virginia?</i>

750
00:42:20,915 --> 00:42:24,126
- Nyonya Chapil, bunga negara bagian Virginia?
- Kayu dogwood.

751
00:42:24,835 --> 00:42:26,879
Dogwoodnya, Pak.

752
00:42:27,046 --> 00:42:28,464
Terima kasih.

753
00:42:29,673 --> 00:42:31,467
Itu adalah kayu dogwood.

754
00:42:32,593 --> 00:42:34,053
Benar-benar?

755
00:42:34,595 --> 00:42:37,139
Ah, tolong tunggu sebentar. ehem.

756
00:42:37,306 --> 00:42:40,226
Janie, dogwood itu pohon,
itu bukan bunga.

757
00:42:40,392 --> 00:42:42,353
Sebenarnya, itu adalah pohon dan bunga.

758
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
- Apa kamu yakin?
- Ya. Apa yang terjadi?

759
00:42:44,855 --> 00:42:47,399
JANIE:
<i>Pak, itu pohon dan bunga.</i>

760
00:42:49,401 --> 00:42:53,447
Dogwood adalah pohon dan bunga.
Tolong, saya mau selusin.

761
00:42:54,365 --> 00:42:56,116
Sungguh, tidak ada dogwood?

762
00:42:56,283 --> 00:42:57,284
[menghela napas]

763
00:42:57,451 --> 00:42:59,411
Bagaimana dengan, eh, mawar?

764
00:42:59,578 --> 00:43:02,039
Sederhana, klasik. Dua lusin?

765
00:43:02,206 --> 00:43:03,374
Janie...

766
00:43:03,540 --> 00:43:07,419
Saya orang dalam negeri senior presiden
penasihat kebijakan. Sekarang, penting...

767
00:43:07,586 --> 00:43:10,381
GEMBALA: <i>Janie, tahukah kamu</i>
<i>di mana kartu kredit saya?</i>

768
00:43:12,258 --> 00:43:14,551
Mereka disimpan di Wisconsin
dengan sisanya...

769
00:43:14,718 --> 00:43:17,554
...barang pribadi Anda.
- Baiklah.

770
00:43:17,721 --> 00:43:22,851
Mungkin akan lebih baik jika Anda menagih saya.
Saya yakin bos Anda akan baik-baik saja.

771
00:43:23,811 --> 00:43:28,065
Saya tidak tahu apakah Anda mengenali suara saya,
tapi, eh, ini presidennya.

772
00:43:28,899 --> 00:43:30,734
Amerika Serikat.

773
00:43:32,278 --> 00:43:33,654
Halo?

774
00:43:33,821 --> 00:43:34,905
Halo?

775
00:43:36,073 --> 00:43:38,284
Leo, kamu ingin bertemu denganku?

776
00:43:38,450 --> 00:43:39,994
Jadi di sanalah saya berpikir:

777
00:43:40,160 --> 00:43:41,745
Mungkin sebaiknya aku menelpon Sydney.

778
00:43:41,912 --> 00:43:44,039
Dia baru di kota,
tidak kenal banyak orang.

779
00:43:44,206 --> 00:43:45,499
Lalu saya mengambil <i>Waktu.</i>

780
00:43:45,958 --> 00:43:49,169
Leo, itu gila. Dia menelepon saya di rumah.

781
00:43:49,503 --> 00:43:51,422
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

782
00:43:51,588 --> 00:43:55,092
Itu tidak bersalah.
Sepupunya terkena flu pada menit terakhir.

783
00:43:55,259 --> 00:43:57,344
- Apakah kamu tidur dengannya?
- Leo.

784
00:43:57,511 --> 00:44:00,472
- Apakah kamu tidur dengannya?
- Itu bukan urusanmu, Leo.

785
00:44:00,681 --> 00:44:04,143
- Ya, benar, Sydney.
- Kamu ingin memberitahuku bagaimana kehidupan pribadiku...

786
00:44:04,310 --> 00:44:06,770
Karena kalau itu presiden,
itu bukan masalah pribadi.

787
00:44:06,937 --> 00:44:10,774
Saya mempekerjakan reputasi Anda, Sydney.
Aku menyewa seekor pit bull, bukan ratu prom.

788
00:44:10,941 --> 00:44:14,737
- Itu tidak adil.
- Ini sangat tidak adil.

789
00:44:14,903 --> 00:44:18,782
Anda menghabiskan waktu selama bertahun-tahun untuk memberi tahu saya
masalah dengan lobi lingkungan...

790
00:44:18,949 --> 00:44:21,118
...adalah kita tidak mengerti
kebenaran mendasar...

791
00:44:21,285 --> 00:44:22,953
...bahwa politik adalah persepsi.

792
00:44:23,120 --> 00:44:24,955
Ini adalah saat yang buruk untuk mengembangkan ketidaktahuan.

793
00:44:25,122 --> 00:44:27,374
- Kamu terlalu berlebihan dalam hal ini.
- Apakah aku?

794
00:44:28,125 --> 00:44:32,087
Inilah waktumu, Sydney.
Anda sedang duduk di meja orang dewasa.

795
00:44:32,254 --> 00:44:34,506
Anda mempunyai kesempatan untuk mendapatkannya
semua yang Anda inginkan:

796
00:44:34,673 --> 00:44:38,719
menjalankan kampanye nasional,
menjadi pemain utama di dalam partai.

797
00:44:39,386 --> 00:44:41,347
Hubungan ini
lebih baik pergi jauh-jauh...

798
00:44:41,513 --> 00:44:45,059
...karena dengan pemimpin dunia bebas,
tidak ada setengah-setengah.

799
00:44:45,351 --> 00:44:47,186
Politik adalah persepsi...

800
00:44:47,353 --> 00:44:48,937
...dan jika ini tidak berhasil...

801
00:44:49,104 --> 00:44:51,607
...waktu yang dibutuhkan
untuk beralih dari menjadi senjata sewaan...

802
00:44:51,774 --> 00:44:54,276
...untuk lelucon pesta koktail
dapat dicatat dengan pengatur waktu telur.

803
00:44:54,443 --> 00:44:58,614
Leo, tidak ada hubungan.
Itu suatu malam. Sudah selesai.

804
00:44:58,822 --> 00:45:01,784
Tuan Solomon, ini baru saja disampaikan
oleh utusan Gedung Putih.

805
00:45:01,950 --> 00:45:03,118
Itu ditandai "mudah rusak."

806
00:45:03,452 --> 00:45:05,496
Gedung Putih mengirim saya
sesuatu yang mudah rusak?

807
00:45:05,662 --> 00:45:07,081
Ini untuk Nona Wade.

808
00:45:07,247 --> 00:45:11,126
- Ini dia.
- Tenang Leo, aku yakin itu hanya formalitas saja.

809
00:45:11,293 --> 00:45:13,379
- Ini dari dia.
- Tentu saja itu dari dia.

810
00:45:13,545 --> 00:45:16,298
Jadi dia punya beberapa staf yang gagal
kirimi saya sekeranjang buah.

811
00:45:16,465 --> 00:45:19,760
- Yah, dia sendiri yang menulis catatan itu.
- Aku yakin dia tidak meluangkan waktu...

812
00:45:19,927 --> 00:45:23,514
Utusan itu menunggu 10 menit
sementara presiden menulis kartunya.

813
00:45:23,847 --> 00:45:26,058
Oke, dengarkan...

814
00:45:26,850 --> 00:45:31,438
- Butuh waktu 10 menit baginya untuk menulis kartu itu?
- Rupanya, dia membaca beberapa draf.

815
00:45:36,819 --> 00:45:38,779
[Terkekeh]

816
00:45:45,828 --> 00:45:46,995
[TERTAWA]

817
00:45:47,162 --> 00:45:48,247
Apa itu?

818
00:45:48,747 --> 00:45:49,957
- Sebuah ham.
- Sebuah ham?

819
00:45:50,124 --> 00:45:51,208
[TERTAWA]

820
00:45:51,375 --> 00:45:54,128
Dia mengirimiku ham Virginia.

821
00:45:54,294 --> 00:45:57,047
Galilah, Nona Wade,
kamu adalah pacar presiden.

822
00:45:58,298 --> 00:46:01,009
Tidak pernah ada pengatur waktu telur
ketika Anda membutuhkannya.

823
00:46:05,514 --> 00:46:06,890
Terima kasih.

824
00:46:09,768 --> 00:46:11,103
ROBIN:
Mereka akan mendesak hari ini...

825
00:46:11,270 --> 00:46:14,565
...jika kita siap untuk melunakkan
bagian senjata serbu dari RUU tersebut.

826
00:46:14,731 --> 00:46:17,317
Tidak perlu menghiburnya
pada titik ini.

827
00:46:19,736 --> 00:46:22,406
Bagaimana Anda ingin saya menanganinya
masalah Sidney?

828
00:46:23,740 --> 00:46:25,701
"Masalah Sydney"?

829
00:46:25,868 --> 00:46:28,954
Kita harus memiliki konsensus
tentang bagaimana Gedung Putih akan menanganinya.

830
00:46:29,121 --> 00:46:33,750
Saya tentu berharap "masalah Sydney" merujuk pada hal tersebut
untuk masalah yang kita alami dengan Australia.

831
00:46:33,917 --> 00:46:36,503
- Jika ada hal lain selain itu...
JANIE: Ahem, Tuan Presiden...

832
00:46:36,670 --> 00:46:38,547
Nona Wade di sini untuk menemui Anda.

833
00:46:38,714 --> 00:46:41,508
Tolong suruh dia masuk.
Saya sudah selesai di sini.

834
00:46:41,675 --> 00:46:42,843
JANIE:
Ya, tuan.

835
00:46:43,010 --> 00:46:44,803
Tidak ada masalah Sydney.

836
00:46:48,056 --> 00:46:50,934
LEWIS: Selamat pagi.
- Oh, hai. Hai.

837
00:46:51,101 --> 00:46:53,604
Eh, terima kasih sudah menemuiku
dalam waktu sesingkat itu.

838
00:46:53,770 --> 00:46:55,981
Tidak masalah.
Apakah kamu, eh, mendapatkan hamnya?

839
00:46:56,148 --> 00:46:57,816
Ha, ha, ya, saya dapat hamnya.

840
00:46:57,983 --> 00:47:02,112
Aku ingin mengirimimu bunga,
tapi tampaknya ada kekusutan dalam sistem.

841
00:47:02,279 --> 00:47:05,949
Saya sangat senang Anda mampir.
Aku bersenang-senang tadi malam.

842
00:47:06,658 --> 00:47:09,828
- Aku juga. Um, hanya saja aku... Um...
JANIE: Mereka berjarak 45 detik.

843
00:47:09,995 --> 00:47:13,415
Saya punya pidato makan siang
pada konferensi gubernur. Saya minta maaf.

844
00:47:13,582 --> 00:47:16,251
- Apakah kamu ada waktu luang untuk makan malam besok malam?
- Makan malam?

845
00:47:16,418 --> 00:47:17,461
Santai, di kediaman...

846
00:47:17,628 --> 00:47:19,087
...tanpa PBB.
- Hehe.

847
00:47:19,254 --> 00:47:21,590
Putriku akan berada di sana,
jadi sepertinya memang begitu.

848
00:47:21,757 --> 00:47:25,010
- Aku ingin sekali bertemu Lucy...
- Dia ingin bertemu denganmu. Permisi, Jeff...

849
00:47:25,177 --> 00:47:27,054
Sebenarnya aku punya kekhawatiran yang...

850
00:47:27,221 --> 00:47:28,514
JEFF: Ya, Pak.
- Aku tidak bisa melakukan ini.

851
00:47:28,680 --> 00:47:30,891
- Robbins atau Stackhouse?
- Salah satu. Saya harus masuk dan keluar.

852
00:47:31,058 --> 00:47:34,228
Stackhouse membutuhkan 10 menit.
Saya pikir ini tentang senjata serbu.

853
00:47:34,394 --> 00:47:37,147
Dia ingin berbicara tentang hak penggembalaan.
Percayalah kepadaku.

854
00:47:37,314 --> 00:47:39,191
Saya minta maaf. Anda punya kekhawatiran?

855
00:47:39,358 --> 00:47:42,110
Ya, eh, tidak banyak. Beberapa.

856
00:47:42,277 --> 00:47:43,904
Satu. Saya punya satu kekhawatiran.

857
00:47:44,071 --> 00:47:46,698
Ini tidak perlu dilakukan
dengan fakta bahwa salah satu dari kita adalah presiden?

858
00:47:46,865 --> 00:47:49,201
Ha ha,
kamu suka membuat lelucon tentang ini...

859
00:47:49,368 --> 00:47:51,954
Aku tidak mengejekmu.
Aku hanyalah seorang pria yang mengajak seorang gadis untuk makan.

860
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
[HELIKOPTER BERPUTAR]

861
00:47:53,580 --> 00:47:54,831
Apa itu?

862
00:47:55,249 --> 00:47:56,833
Itu perjalananku.

863
00:47:57,209 --> 00:47:59,962
Oh, um...

864
00:48:00,128 --> 00:48:04,800
Leo Solomon mempunyai kekhawatiran yang serius
tentang aku menjelajahi dunia sosial...

865
00:48:04,967 --> 00:48:06,969
...kamu tahu...

866
00:48:07,135 --> 00:48:09,930
...skenario dengan presiden
Amerika Serikat.

867
00:48:10,097 --> 00:48:12,558
Begini,
bagi saya itu juga tidak terdengar bagus.

868
00:48:12,724 --> 00:48:14,726
Makan malam bersama Lucy dan aku.
Ini malam roti daging.

869
00:48:14,893 --> 00:48:16,937
- Seberapa presidensialnya hal itu?
- Eh...

870
00:48:17,104 --> 00:48:18,188
Pukul tujuh tiga puluh?

871
00:48:19,398 --> 00:48:20,524
Mm.

872
00:48:20,691 --> 00:48:21,942
Mm-hm.

873
00:48:51,471 --> 00:48:54,057
- Hai. Apakah Anda Nona Wade?
- Hai. Eh, Sidney.

874
00:48:54,224 --> 00:48:57,519
- Hai. Lucy Gembala. Senang berkenalan dengan Anda.
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.

875
00:48:57,686 --> 00:49:02,941
Um, ayahku menyuruhku untuk memberitahumu
bahwa dia sedang menelepon dokter giginya...

876
00:49:03,108 --> 00:49:05,902
...dan aku harus bersikap baik
dan menghiburmu sampai dia kembali.

877
00:49:06,069 --> 00:49:08,530
Ah. Ayahmu sedang menelepon
dengan dokter giginya?

878
00:49:08,697 --> 00:49:11,950
Tidak. Dia menyuruhku untuk memberitahumu
bahwa dia sedang menelepon dokter giginya.

879
00:49:12,117 --> 00:49:14,661
- Dia ingin kamu berpikir dia pria biasa.
- Hehe, baiklah.

880
00:49:14,828 --> 00:49:17,956
- Nah, dengan siapa dia menelepon?
- Perdana Menteri Israel.

881
00:49:18,123 --> 00:49:21,209
- Mereka mungkin tidak membicarakan giginya.
- Kuharap tidak.

882
00:49:21,376 --> 00:49:22,753
[Keduanya terkekeh]

883
00:49:22,919 --> 00:49:25,672
Mereka sedang mendiskusikan singkatan itu
Saya tidak pernah bisa mengingatnya.

884
00:49:25,839 --> 00:49:28,967
- Mm, C-STAD?
- Ya.

885
00:49:29,134 --> 00:49:32,679
- Pertahanan Permukaan-ke-Udara Capricorn.
- Benar.

886
00:49:33,263 --> 00:49:36,266
Oke. Biarkan malam roti daging dimulai. Hai.

887
00:49:36,433 --> 00:49:38,477
Hai. Bagaimana kabar gigimu?

888
00:49:38,644 --> 00:49:40,312
- Gigiku?
- Dokter gigi.

889
00:49:40,479 --> 00:49:41,563
Oh benar. Benar, benar.

890
00:49:41,730 --> 00:49:44,107
Ya, aku punya rongga
di daerah bikuspid atas saya.

891
00:49:44,274 --> 00:49:47,235
Anda memiliki sistem senjata jarak pendek
di luar Tel Aviv.

892
00:49:47,402 --> 00:49:48,820
Saya pikir seseorang memberitahu saya.

893
00:49:48,987 --> 00:49:50,489
[LUCY BERTERIAK]

894
00:49:53,241 --> 00:49:56,620
[MUSIK JAZZ DIPUTAR DI SPEAKER]

895
00:49:56,787 --> 00:49:59,998
[SEMUA BERceloteh]

896
00:50:00,165 --> 00:50:02,125
A.J:
Anggota Kongres...

897
00:50:02,292 --> 00:50:03,543
Anda terlalu memikirkan hal ini.

898
00:50:03,710 --> 00:50:07,005
Pemilih tidak tertarik
bagaimana mencapai pertumbuhan ekonomi.

899
00:50:07,172 --> 00:50:10,217
Mereka tidak mau mendengar rencana kita
untuk memperkuat kebijakan luar negeri.

900
00:50:10,384 --> 00:50:11,843
Jadi itu tergantung pada karakternya.

901
00:50:12,010 --> 00:50:14,221
Tekan seperti dia.
Jaringan, surat kabar...

902
00:50:14,388 --> 00:50:15,889
Wartawan menyukainya.

903
00:50:16,056 --> 00:50:19,685
Jaringan dan surat kabar
seperti rating dan sirkulasi.

904
00:50:19,851 --> 00:50:23,397
Untuk semua kekesalan yang kami lakukan
tentang bias liberal dalam pers...

905
00:50:23,563 --> 00:50:25,816
... ketika tiba saatnya
debat karakter yang baik...

906
00:50:25,982 --> 00:50:28,110
Tanpa disadari, pers adalah kaki tangan.

907
00:50:28,276 --> 00:50:30,153
Perdebatan karakter tidak berhasil bagi kami.

908
00:50:30,320 --> 00:50:32,114
Karena tidak bisa.

909
00:50:32,280 --> 00:50:36,493
Jajak pendapat kami menunjukkan bahwa kami menyerangnya
kurang dari setahun setelah dia kehilangan istrinya...

910
00:50:36,660 --> 00:50:39,830
...akan menjadi hal yang mematikan,
akan membuat orang merasa kasihan padanya.

911
00:50:39,996 --> 00:50:43,333
Kami tidak dapat menjalankan kampanye yang kami inginkan
karena lawannya adalah seorang duda.

912
00:50:43,625 --> 00:50:46,253
Tapi dia masih duda, Bob.
Waktu telah berlalu tapi...

913
00:50:46,420 --> 00:50:48,171
[SEMUA TERTAWA]

914
00:50:48,338 --> 00:50:49,881
Kamu harus memaafkan temanku.

915
00:50:50,048 --> 00:50:52,801
Dia sedang dalam perjalanan berburu.
Dia telah terputus dari dunia.

916
00:50:52,968 --> 00:50:54,386
Mengapa? Apa yang terjadi?

917
00:51:01,727 --> 00:51:04,271
Presiden punya pacar.

918
00:51:06,857 --> 00:51:09,443
Jadi kamu sedang belajar
Konvensi Konstitusi.

919
00:51:09,609 --> 00:51:11,611
- Tapi dia tidak bersenang-senang.
- Ayah.

920
00:51:11,862 --> 00:51:13,321
Anda tidak bersenang-senang?

921
00:51:13,488 --> 00:51:16,074
Ini adalah mimpi buruk.
Ini adalah mimpi buruk ilmu sosial.

922
00:51:16,241 --> 00:51:17,617
Mereka sedang mengadakan kongres tiruan.

923
00:51:17,784 --> 00:51:21,413
Setiap anak berperan sebagai salah satu delegasi asli
dan mereka memperdebatkan amandemen tersebut.

924
00:51:21,580 --> 00:51:22,622
Apa yang tidak menyenangkan?

925
00:51:22,789 --> 00:51:25,375
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam sayang.

926
00:51:27,002 --> 00:51:30,046
- Senang bertemu denganmu, Sydney.
- Senang bertemu denganmu.

927
00:51:30,213 --> 00:51:33,383
- Tidur nyenyak, sayang. Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, Ayah.

928
00:51:34,342 --> 00:51:35,719
Dia luar biasa.

929
00:51:36,094 --> 00:51:37,596
Dia ibunya.

930
00:51:38,930 --> 00:51:40,223
Dia adalah kamu.

931
00:51:45,604 --> 00:51:47,647
Apakah Anda ingin tur 25 sen?

932
00:51:48,732 --> 00:51:50,192
Oke.

933
00:51:53,278 --> 00:51:56,031
Saya pikir C-STAD tidak akan beroperasi
sampai bulan Januari.

934
00:51:56,198 --> 00:52:00,160
Itu sudah siap lebih cepat dari jadwal.
Kami tinggal menunggu personelnya.

935
00:52:00,327 --> 00:52:02,078
- Orang Israel?
- Tidak, teman-teman kita.

936
00:52:02,245 --> 00:52:06,541
Kami mengirimkan tim instruktur tentara
untuk melatih orang Israel. Selamat malam.

937
00:52:06,708 --> 00:52:08,794
Menurutku, eh...

938
00:52:08,960 --> 00:52:11,463
Ya, ini Ruang Piring.

939
00:52:11,630 --> 00:52:12,756
[SYDNEY TERKECIL]

940
00:52:12,923 --> 00:52:14,132
Ini bukan "Ruang Piring".

941
00:52:14,299 --> 00:52:16,468
Ya, benar. Itu kamarnya
dengan, eh, semua hidangannya.

942
00:52:16,635 --> 00:52:18,303
Itu Ruang Cina.

943
00:52:18,678 --> 00:52:20,889
Ya, saya lebih seperti presiden Sayap Barat.

944
00:52:21,056 --> 00:52:24,559
Jika Anda penasaran dengan mansionnya,
Saya yakin ada buku yang bisa Anda dapatkan.

945
00:52:24,726 --> 00:52:28,772
Ada sekitar 7000.
Hehe, aku akan ambilkan satu untukmu.

946
00:52:43,119 --> 00:52:44,663
Sidney.

947
00:52:47,165 --> 00:52:48,250
Tuan Presiden...

948
00:52:48,416 --> 00:52:51,711
... pernahkah Anda memperhatikan betapa miripnya
sendok garpu Van Buren adalah...

949
00:52:51,878 --> 00:52:54,256
...ke sendok garpu Buchanan?

950
00:52:58,385 --> 00:53:00,762
Apakah kamu pikir akan ada saatnya...

951
00:53:00,929 --> 00:53:03,723
...ketika kamu bisa berdiri di dalam ruangan
denganku...

952
00:53:03,932 --> 00:53:06,393
...dan tidak menganggapku sebagai presiden?

953
00:53:07,811 --> 00:53:09,813
Ini bukanlah kondisi pikiran.

954
00:53:10,021 --> 00:53:12,065
Anda adalah presidennya.

955
00:53:12,816 --> 00:53:15,193
Dan saat aku satu kamar denganmu...

956
00:53:15,360 --> 00:53:17,654
...oval atau bentuk lainnya...

957
00:53:17,821 --> 00:53:19,990
...Saya akan selalu menjadi pelobi...

958
00:53:20,156 --> 00:53:22,742
...dan kamu selalu pergi
untuk menjadi presiden.

959
00:53:23,410 --> 00:53:26,121
Aku punya berita untukmu, Sydney.

960
00:53:26,288 --> 00:53:27,998
Sebagai pelobi...

961
00:53:28,164 --> 00:53:30,876
...kamu tidak akan pernah sendirian di sebuah ruangan...

962
00:53:31,042 --> 00:53:32,836
...dengan presiden.

963
00:53:40,677 --> 00:53:42,804
Apakah menurut Anda ini ide yang bagus?

964
00:53:45,849 --> 00:53:47,851
Mungkin tidak.

965
00:53:54,024 --> 00:53:55,734
PRIA:
Tuan Presiden.

966
00:53:59,487 --> 00:54:01,406
Kami mendapat panggilan aman dari Ruang Duduk.

967
00:54:04,284 --> 00:54:05,911
Permisi.

968
00:54:11,541 --> 00:54:15,045
- Maaf, Bu.
- Oh, tidak, tentu saja.

969
00:54:20,967 --> 00:54:25,263
Kita harus mempersingkat malam kita.
Libya baru saja mengebom C-STAD.

970
00:54:25,430 --> 00:54:29,267
Saya akan mencoba menelepon Anda besok pagi.
Bisakah Anda mengajak Nona Wade keluar?

971
00:54:31,019 --> 00:54:33,188
PRIA:
<i>Skenario respons sudah ada.</i>

972
00:54:33,563 --> 00:54:36,983
F-18 ditembakkan
di Nimitz dan Kitty Hawk.

973
00:54:37,317 --> 00:54:39,986
Mereka hanya menunggu perintah seranganmu,
Tuan Presiden.

974
00:54:41,321 --> 00:54:43,823
Dan kita akan menyerang
Markas Intelijen Libya?

975
00:54:44,157 --> 00:54:47,243
NSA memastikan merekalah orangnya
siapa yang merencanakan pengeboman itu.

976
00:54:47,410 --> 00:54:50,497
- Dan berapa perkiraannya?
- Kami akan meratakan gedungnya.

977
00:54:51,581 --> 00:54:56,086
H.Q Libya sepertinya letaknya di tengah
dari Tripoli. Apa lagi yang akan kita pukul?

978
00:54:56,920 --> 00:54:59,005
Tidak ada, kecuali kita ketinggalan.

979
00:54:59,255 --> 00:55:02,217
- Apakah kita akan ketinggalan?
- Tidak, tuan.

980
00:55:04,886 --> 00:55:07,722
- Berapa banyak orang yang bekerja di gedung tersebut?
- Kita sudah melalui ini.

981
00:55:07,889 --> 00:55:10,183
Berapa banyak orang yang bekerja
di gedung sialan itu?

982
00:55:10,475 --> 00:55:13,395
Saya punya nomornya di sini, Tuan Presiden.
Ada tiga shift.

983
00:55:13,561 --> 00:55:17,023
Paling sedikit. Pergeseran apa yang terjadi
orang yang paling sedikit? Shift malam?

984
00:55:17,399 --> 00:55:19,484
Sejauh ini, Pak. Sebagian besar staf kustodian...

985
00:55:19,651 --> 00:55:22,237
Jam berapa shift malam dimulai?

986
00:55:23,113 --> 00:55:24,656
Mereka sedang aktif sekarang, Pak.

987
00:55:32,247 --> 00:55:33,498
A.J?

988
00:55:34,124 --> 00:55:35,500
Pak, ini segera...

989
00:55:35,667 --> 00:55:37,919
...ini menentukan, risikonya rendah...

990
00:55:38,086 --> 00:55:40,005
...dan ini adalah respons yang proporsional.

991
00:55:40,672 --> 00:55:42,924
Suatu hari nanti milik seseorang
harus menjelaskan kepadaku...

992
00:55:43,091 --> 00:55:45,593
...keutamaan respon proporsional.

993
00:55:48,221 --> 00:55:49,597
Tuan Presiden?

994
00:55:50,140 --> 00:55:51,599
Menyerang.

995
00:55:51,766 --> 00:55:53,643
[GUNTUR GUNTUR]

996
00:55:53,810 --> 00:55:57,022
A.J: Setelah pesawat kita selesai
Wilayah udara Libya, Anda bisa menghubungi pers.

997
00:55:57,188 --> 00:55:59,524
Tapi saya tidak tahu
kapan kita akan mendapatkan B.D.A.

998
00:55:59,691 --> 00:56:02,819
- Jenderal Rork mengatakan sekitar jam 08.00.
A.J: 0800?

999
00:56:03,403 --> 00:56:05,572
Tuan, bagaimana menurut Anda
tentang alamat nasional?

1000
00:56:06,489 --> 00:56:09,617
Hal terakhir yang ingin saya lakukan
menempatkan Libya sebagai pusat perhatian.

1001
00:56:09,784 --> 00:56:11,411
LEON:
Yah, menurutku itu ide yang bagus.

1002
00:56:11,578 --> 00:56:15,165
Anda tahu Rumson akan menjadi seperti itu
berbicara tentang kurangnya dinas militer Anda.

1003
00:56:15,331 --> 00:56:16,958
Ini bukan tentang Rumson.

1004
00:56:17,125 --> 00:56:19,836
Apa yang saya lakukan malam ini
bukan tentang keuntungan politik.

1005
00:56:20,003 --> 00:56:21,713
Ya, tapi bisa saja, Pak.

1006
00:56:21,880 --> 00:56:25,133
Apa yang kamu lakukan malam ini
sangat presidensial.

1007
00:56:26,259 --> 00:56:27,844
leon...

1008
00:56:28,011 --> 00:56:29,763
Di suatu tempat di Libya saat ini...

1009
00:56:29,929 --> 00:56:33,308
...petugas kebersihan sedang bekerja shift malam
di Markas Intelijen Libya.

1010
00:56:33,475 --> 00:56:35,977
Dia akan melakukan pekerjaannya...

1011
00:56:36,144 --> 00:56:41,900
...karena dia tidak tahu apa-apa dalam waktu sekitar satu jam
dia akan mati dalam ledakan besar.

1012
00:56:44,778 --> 00:56:46,738
Dia hanya menjalankan pekerjaannya...

1013
00:56:46,905 --> 00:56:50,033
...karena dia tidak tahu
itu sekitar satu jam yang lalu...

1014
00:56:50,200 --> 00:56:53,036
...Aku memberi perintah untuk membunuhnya.

1015
00:56:54,454 --> 00:56:58,041
Anda baru saja melihat saya melakukannya
hal paling tidak bersifat presidensial yang saya lakukan.

1016
00:56:59,667 --> 00:57:01,628
[REPORTER BERCHATTER]

1017
00:57:01,795 --> 00:57:02,796
Maria?

1018
00:57:02,962 --> 00:57:05,298
MARIA: Apakah ada sesuatu
tentang sistem C-STAD...

1019
00:57:05,465 --> 00:57:09,677
...itu bisa saja salah
sebagai ofensif daripada defensif?

1020
00:57:09,928 --> 00:57:12,263
Tidak. Kami sudah melakukan segalanya
tapi tunjukkan pada mereka cetak birunya.

1021
00:57:12,430 --> 00:57:16,059
Perangkat kerasnya telah berada di dalam sebuah
hanggar pesawat selama lebih dari sebulan.

1022
00:57:16,226 --> 00:57:18,937
Mereka tidak memukulnya
sampai personel Amerika tiba.

1023
00:57:19,104 --> 00:57:22,273
Pak, ada laporan yang belum dikonfirmasi
bahwa kamu bersama Sydney Wade...

1024
00:57:22,440 --> 00:57:24,192
...ketika kamu mengetahui serangan itu.
Komentar?

1025
00:57:24,359 --> 00:57:26,236
- Ya, kami baru saja selesai makan malam.
- Lepaskan dia.

1026
00:57:26,402 --> 00:57:27,737
Pertanyaan terakhir.

1027
00:57:27,904 --> 00:57:30,990
Pak, maukah Anda berkomentar
pada hubunganmu?

1028
00:57:31,157 --> 00:57:33,993
Kami tidak memiliki hubungan,
kami baru saja makan malam. Terima kasih.

1029
00:57:34,160 --> 00:57:36,121
Apakah dia bermalam
di Gedung Putih?

1030
00:57:36,287 --> 00:57:39,791
Teman-teman, banyak orang
terbunuh tadi malam.

1031
00:57:39,958 --> 00:57:42,919
Mari kita coba mengawasi bolanya, oke?
Terima kasih.

1032
00:57:43,086 --> 00:57:45,421
[REPORTER BERBICARA
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1033
00:57:45,588 --> 00:57:47,382
Itu salahku.
Kami seharusnya mempersiapkanmu.

1034
00:57:47,549 --> 00:57:49,551
Tidak ada yang perlu dipersiapkan.
A.J?

1035
00:57:49,717 --> 00:57:52,762
Mari kita bertemu dengan pimpinan
setelah kita bertemu Dewan Keamanan.

1036
00:57:52,929 --> 00:57:55,306
<i>Newsweek</i> memohon
selama 10 menit hari ini. 10 apa saja.

1037
00:57:55,473 --> 00:57:57,308
Tidak ada yang mendapat waktu 10 menit hari ini.

1038
00:57:57,851 --> 00:58:00,353
Suruh pembicara menunggu.
Saya ingin berbicara dengannya.

1039
00:58:00,520 --> 00:58:02,856
Tidak, aku akan segera turun.

1040
00:58:03,022 --> 00:58:05,567
RUMSON [DI TV]: <i>Tadi malam,</i>
<i>biaya program liberal tersebut...</i>

1041
00:58:05,733 --> 00:58:10,196
<i>... dimunculkan untuk menyertakan</i>
<i>darah 22 tentara Amerika.</i>

1042
00:58:10,363 --> 00:58:11,865
<i>Tuan. Shepherd membaca banyak buku...</i>

1043
00:58:12,031 --> 00:58:16,161
<i>...tapi tidak diperlukan gelar Harvard untuk</i>
<i>lihat yang ini datang satu mil jauhnya.</i>

1044
00:58:16,327 --> 00:58:18,705
Aku kuliah di Stanford, dasar bodoh.

1045
00:58:18,872 --> 00:58:21,708
<i>Dia belum pernah bertugas sehari pun dengan seragam.</i>

1046
00:58:23,293 --> 00:58:25,170
BETH:
<i>Kotak ini hanya bertuliskan "lain-lain".</i>

1047
00:58:25,336 --> 00:58:26,796
<i>Apakah kamar tidur lain-lain...</i>

1048
00:58:26,963 --> 00:58:29,132
...atau aneka dapur?

1049
00:58:30,800 --> 00:58:34,679
-Sydney?
- Kenapa aku harus menciumnya?

1050
00:58:35,638 --> 00:58:38,308
- Kamu menciumnya?
- Ya.

1051
00:58:39,642 --> 00:58:41,394
- Kamu tidak memberitahuku.
- Aku menciumnya.

1052
00:58:41,561 --> 00:58:43,605
- Di mana?
- Di mulut.

1053
00:58:43,771 --> 00:58:46,691
- Di mana di Gedung Putih?
- Di Ruang Piring.

1054
00:58:46,858 --> 00:58:49,986
- "Ruang Piring"?
- Ruang Cina.

1055
00:58:50,153 --> 00:58:52,155
Lalu apa yang terjadi?

1056
00:58:52,322 --> 00:58:55,033
- Dia harus pergi dan menyerang Libya.
- Itu selalu sesuatu.

1057
00:58:55,200 --> 00:58:59,370
Ya, aku harus menghentikan ini sejak awal.
Ada tulisan "bencana" di atasnya.

1058
00:58:59,579 --> 00:59:01,080
Dalam bahasa apa?

1059
00:59:01,247 --> 00:59:03,541
Sydney, pria itu adalah pemimpinnya
dari dunia bebas.

1060
00:59:03,708 --> 00:59:07,253
Dia brilian, dia lucu, dia tampan,
dia penari di atas rata-rata.

1061
00:59:07,420 --> 00:59:11,507
Bukankah itu mungkin?
standar kita sedikit tinggi?

1062
00:59:11,674 --> 00:59:14,677
[TELEPON BERDering]

1063
00:59:18,014 --> 00:59:19,140
Jawab teleponnya.

1064
00:59:19,307 --> 00:59:20,683
- Itu dia.
- Jawab teleponnya.

1065
00:59:20,850 --> 00:59:22,185
Dia akan memintaku datang.

1066
00:59:22,352 --> 00:59:23,811
- Menjawab.
- Aku tidak mau pergi.

1067
00:59:23,978 --> 00:59:24,979
Jawab teleponnya.

1068
00:59:25,146 --> 00:59:27,482
Baiklah.
Tapi aku akan mengakhirinya melalui telepon.

1069
00:59:29,859 --> 00:59:32,695
Uh, aku baru saja datang untuk memberitahumu
kenapa aku tidak bisa melihatmu lagi.

1070
00:59:34,447 --> 00:59:36,908
Ayo masuk. Terima kasih, Coop.

1071
00:59:40,203 --> 00:59:41,955
Uh, dengar, aku tahu kamu mengalami hari yang berat.

1072
00:59:42,121 --> 00:59:45,583
Tidak sekeras beberapa orang. Ingin minum?
Biarkan aku mengambil mantelmu.

1073
00:59:45,750 --> 00:59:47,961
Tuan Presiden, ini tidak akan berhasil.

1074
00:59:48,127 --> 00:59:51,839
- Tentu saja. Kancingkan tombol atas...
- Bukan itu maksudku.

1075
00:59:52,006 --> 00:59:55,426
- Menurutku tidak.
- Aku sangat menikmati waktu kita bersama...

1076
00:59:55,593 --> 00:59:58,012
...ini mempunyai "malapetaka"
tertulis di atasnya.

1077
00:59:58,179 --> 01:00:02,016
Tolong, Tuan Presiden, jangan mengejar saya
di luar arena politik.

1078
01:00:02,183 --> 01:00:04,936
Saya tidak punya niat mengejar Anda
di dalamnya...

1079
01:00:05,103 --> 01:00:08,189
...dan itu membuat semuanya hilang
dan itu tidak dapat diterima oleh saya.

1080
01:00:08,356 --> 01:00:09,691
Jika aku menjadi stafmu...

1081
01:00:09,857 --> 01:00:13,569
...Aku akan memberitahumu itu hal terburuk
Anda bisa melakukannya, menjelang tahun pemilu...

1082
01:00:13,736 --> 01:00:17,115
...terbuka terhadap serangan karakter.
Cara tercepat untuk melakukan itu...

1083
01:00:17,282 --> 01:00:19,659
...adalah berjingkrak-jingkrak seperti playboy
dari Dunia Barat.

1084
01:00:19,826 --> 01:00:24,080
Mari kita perjelas beberapa hal di sini.
Nomor satu, saya jarang berjingkrak.

1085
01:00:24,289 --> 01:00:27,333
Nomor dua, saya tidak punya niat
terlibat dalam debat karakter.

1086
01:00:27,500 --> 01:00:31,421
- Nomor tiga, kamu bukan stafku.
- Tapi jika kamu mengikuti kekekalan...

1087
01:00:31,587 --> 01:00:34,215
Ngomong-ngomong, kenapa begitu? Silakan.

1088
01:00:34,465 --> 01:00:37,427
- Kenapa apa?
- Kenapa kamu tidak menjadi stafku?

1089
01:00:37,969 --> 01:00:40,346
- Kamu tidak mampu membayarku.
- Berapa penghasilanmu?

1090
01:00:40,513 --> 01:00:42,015
Lebih dari Anda, Tuan Presiden.

1091
01:00:42,181 --> 01:00:44,684
Namanya Andi.
Berapa banyak uang yang Anda hasilkan?

1092
01:00:44,851 --> 01:00:46,769
Apa bedanya berapa banyak yang saya hasilkan?

1093
01:00:46,978 --> 01:00:48,771
Anda meninggikan suara Anda kepada presiden?

1094
01:00:48,938 --> 01:00:51,733
Ugh, aku hanya berpikir
tentang kesehatan kepresidenan Anda.

1095
01:00:51,899 --> 01:00:54,944
Anda tahu konferensi pers pagi ini
tidak akan menjadi akhir dari ini.

1096
01:00:55,111 --> 01:00:57,447
Bob Rumson pasti begitu
ngiler karena ini.

1097
01:00:57,613 --> 01:00:59,240
Apakah kamu tertarik padaku?

1098
01:01:00,408 --> 01:01:04,370
- Saya mohon maaf?
- Aku bertanya apakah kamu tertarik padaku.

1099
01:01:04,537 --> 01:01:05,621
Bukan itu masalahnya.

1100
01:01:05,788 --> 01:01:09,334
Memberitahu apa. Mari kita jadikan ini masalahnya.
Mari kita mencoba sesuatu yang baru...

1101
01:01:09,500 --> 01:01:12,670
...karena ketika kebanyakan pasangan
pertama berkumpul, mereka cenderung...

1102
01:01:12,837 --> 01:01:16,591
...menginjak rem karena memang begitu
prihatin dengan air liur Bob Rumson.

1103
01:01:16,758 --> 01:01:19,385
- Kamu bukan orang kebanyakan.
- Kamu tahu apa masalahmu?

1104
01:01:19,552 --> 01:01:20,595
Apa masalahku?

1105
01:01:21,471 --> 01:01:23,389
Seks dan kegugupan.

1106
01:01:24,140 --> 01:01:26,601
- Seks dan kegugupan adalah masalahku?
- Ya.

1107
01:01:26,768 --> 01:01:30,229
Tadi malam ketika kami sedang mencari
pada pengaturan tempat di Dish Room...

1108
01:01:30,396 --> 01:01:33,566
...Aku menyadari pengaturan tempat itu
disediakan oleh ibu negara.

1109
01:01:33,733 --> 01:01:36,069
Saya yakin tidak ada ibu negara itu...

1110
01:01:36,235 --> 01:01:40,531
...gugup melakukan hubungan seks
dengan suami presiden mereka.

1111
01:01:40,698 --> 01:01:42,200
Dan tahukah Anda alasannya?

1112
01:01:42,992 --> 01:01:45,745
- Tidak, tapi aku yakin kamu akan menjelaskannya padaku.
- Saya akan.

1113
01:01:46,329 --> 01:01:49,123
Karena mereka bukan presiden
ketika mereka pertama kali bertemu mereka.

1114
01:01:49,290 --> 01:01:51,292
Bukan itu masalahnya di sini.

1115
01:01:52,126 --> 01:01:54,003
- Ah.
- Kamu paham maksudku?

1116
01:01:54,170 --> 01:01:55,797
Ya.

1117
01:01:56,339 --> 01:01:57,423
[menghela napas]

1118
01:01:57,590 --> 01:02:01,177
- Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu sebentar?
- Lewat sana. Tepat di belakangmu.

1119
01:02:01,677 --> 01:02:03,554
Saya hanya ingin menyegarkan diri.

1120
01:02:03,721 --> 01:02:06,599
Saat Anda melewatinya,
Anda akan melihat lemari besar di sebelah kanan.

1121
01:02:06,766 --> 01:02:08,768
Jika Anda mau, gantungkan mantel Anda.

1122
01:02:08,935 --> 01:02:10,520
Kalau begitu aku akan menyiapkan minuman untuk kita...

1123
01:02:10,686 --> 01:02:14,232
...kita akan duduk di sofa,
dan aku akan menjelaskan padamu rencanaku.

1124
01:02:14,399 --> 01:02:17,068
SYDNEY: Anda punya rencana?
Jangan membuatku menunggu. Anda sedang bersemangat.

1125
01:02:17,235 --> 01:02:19,529
Oke, kamu tertarik padaku...

1126
01:02:19,904 --> 01:02:22,532
...tetapi gagasan tentang keintiman fisik
tidak nyaman...

1127
01:02:22,698 --> 01:02:25,368
...karena kamu hanya mengenalku
sebagai presiden.

1128
01:02:25,535 --> 01:02:27,286
Tidak selalu seperti itu.

1129
01:02:27,453 --> 01:02:30,832
Alasan saya tahu itu adalah
ada momen tadi malam...

1130
01:02:30,998 --> 01:02:34,544
...saat kamu bersamaku
dan bukan presiden.

1131
01:02:34,710 --> 01:02:38,089
Dan saya tahu betapa besarnya langkah ini
itu untukmu.

1132
01:02:38,256 --> 01:02:41,008
Jadi, Sydney, aku tidak terburu-buru.

1133
01:02:41,175 --> 01:02:44,053
Inilah rencanaku.
Kami akan memperlambat...

1134
01:02:44,220 --> 01:02:47,598
...dan ketika kamu merasa nyaman,
saat itulah hal itu akan terjadi.

1135
01:02:58,109 --> 01:03:02,196
Mungkin saya tidak menjelaskannya dengan benar
dasar-dasar rencana perlambatan.

1136
01:03:02,613 --> 01:03:04,866
Tidak, Anda menjelaskannya dengan baik.

1137
01:03:07,535 --> 01:03:08,995
Apakah kamu gugup?

1138
01:03:10,538 --> 01:03:13,166
- Tidak.
- Bagus.

1139
01:03:13,332 --> 01:03:16,502
Kegugupan saya ada pada beberapa tingkatan.

1140
01:03:16,669 --> 01:03:20,089
Nomor satu,
dan ini tanpa urutan tertentu:

1141
01:03:20,256 --> 01:03:22,884
Sudah cukup lama aku tidak melakukan ini.

1142
01:03:23,217 --> 01:03:25,094
Nomor dua, eh:

1143
01:03:25,261 --> 01:03:30,725
Harapan apa pun yang mungkin Anda miliki,
mengingat fakta bahwa aku, kamu tahu...

1144
01:03:31,434 --> 01:03:34,145
- Orang paling berkuasa di dunia.
- Tepat sekali, terima kasih.

1145
01:03:34,312 --> 01:03:38,065
Ingatlah bahwa ini adalah perbedaan politik
yang disertakan dengan kantor.

1146
01:03:38,232 --> 01:03:42,904
Maksudku, jika, eh, Eisenhower ada di sini
alih-alih aku, dia pasti sudah mati sekarang.

1147
01:03:43,070 --> 01:03:45,198
- Dan nomor tiga...
- andi.

1148
01:03:46,449 --> 01:03:47,909
RUMSON:
<i>Apakah New Hampshire menginginkan...</i>

1149
01:03:48,075 --> 01:03:51,787
<i>... nilai-nilai tradisional Amerika</i>
<i>kembali ke Gedung Putih?</i>

1150
01:03:51,954 --> 01:03:55,374
[SEMUA BERSORAK]

1151
01:03:55,541 --> 01:03:58,503
Apakah New Hampshire
ingin kebanggaan itu kembali?

1152
01:04:01,297 --> 01:04:05,510
Nama saya Bob Rumson,
dan aku mencalonkan diri sebagai presiden.

1153
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
[TELEPON BERDering]

1154
01:04:18,814 --> 01:04:20,191
Ya. ehem.

1155
01:04:22,902 --> 01:04:24,946
Lewati dia.

1156
01:04:25,112 --> 01:04:29,867
Lewis, ini jam 5 pagi.
Anda harus mendapatkan kehidupan bagi diri Anda sendiri, kawan.

1157
01:04:30,785 --> 01:04:32,036
Ya.

1158
01:04:32,662 --> 01:04:34,372
Baiklah.

1159
01:04:43,256 --> 01:04:45,925
-Sydney.
- Hai.

1160
01:04:46,259 --> 01:04:47,718
Eh, apa yang kamu lakukan?

1161
01:04:47,885 --> 01:04:52,056
Uh, aku ingin meninggalkan gedung
sebelum korps pers tiba di sini.

1162
01:04:52,682 --> 01:04:55,059
Saya memiliki pemikiran yang sama
setiap hari dalam hidupku.

1163
01:04:55,226 --> 01:04:56,269
[SYDNEY TERKECIL]

1164
01:04:56,435 --> 01:04:58,145
Anda kenal Lewis Rothschild, bukan?

1165
01:04:58,312 --> 01:05:01,607
Tentu. Wah, Lewis akan jadi gila
jika dia tahu aku menginap semalam.

1166
01:05:01,774 --> 01:05:04,026
- Yah, dia sedang dalam perjalanan ke atas.
- Apa?

1167
01:05:04,193 --> 01:05:05,194
[Mengetuk Pintu]

1168
01:05:05,361 --> 01:05:06,404
Ayo masuk, Lewis.

1169
01:05:06,571 --> 01:05:08,739
Pagi, Tuan Presiden. Hai Sydney.

1170
01:05:08,906 --> 01:05:11,659
Hai, Lewis. Baiklah, Tuan Presiden...

1171
01:05:12,368 --> 01:05:16,455
Eh, terima kasih sudah meluangkan waktu
untuk membahas angka-angka bahan bakar fosil tersebut.

1172
01:05:16,622 --> 01:05:19,417
Aku ambil mantelku saja, ayo berangkat.

1173
01:05:19,584 --> 01:05:22,211
- Jadi, bagaimana situasinya?
- Berkemah di setiap pintu keluar.

1174
01:05:22,378 --> 01:05:24,380
Siapa? Siapa yang berkemah?

1175
01:05:24,547 --> 01:05:26,716
- Pers.
- Pers sedang berkemah?

1176
01:05:26,882 --> 01:05:28,009
Anda seharusnya naik taksi.

1177
01:05:28,175 --> 01:05:29,218
[Mengetuk Pintu]

1178
01:05:29,385 --> 01:05:31,095
- Mereka tahu mobilku?
- Selamat pagi, Sidney.

1179
01:05:31,262 --> 01:05:33,389
- Saya datang segera setelah Lewis menelepon.
- Oh, terima kasih Tuhan.

1180
01:05:33,556 --> 01:05:35,558
Jangan sampai kita terlihat panik.

1181
01:05:35,725 --> 01:05:38,936
Lihat, yang penting adalah
sebenarnya tidak perlu panik.

1182
01:05:39,103 --> 01:05:40,146
[Mengetuk Pintu]

1183
01:05:40,313 --> 01:05:42,023
- Pagi, Tuan Presiden.
- Pagi.

1184
01:05:42,189 --> 01:05:43,524
- Pagi, Nona Wade.
SYDNEY: Halo.

1185
01:05:43,691 --> 01:05:45,818
Saya melihat semua orang mengerti
memulai lebih awal hari ini.

1186
01:05:45,985 --> 01:05:49,322
Bagaimana kita keluar dari Sydney dari gedung
dan, eh, apa yang kita katakan kepada pers?

1187
01:05:49,488 --> 01:05:51,574
- Kita perlu pengalihan.
- Sebuah pengalihan?

1188
01:05:51,741 --> 01:05:54,243
Saya tidak menyarankan
bahwa kita membakar Gedung Putih.

1189
01:05:54,410 --> 01:05:55,953
Oh, tolong, ayo kita lakukan.

1190
01:05:56,120 --> 01:05:58,789
Saya menyatakan dengan jelas bahwa saya tidak bisa berpesta
untuk sesuatu yang ilegal.

1191
01:05:58,956 --> 01:06:00,166
Bagus untukmu.

1192
01:06:00,333 --> 01:06:03,085
Itu selalu orang dalam pekerjaan saya
yang akhirnya melakukan 18 bulan...

1193
01:06:03,252 --> 01:06:05,046
...di penjara dengan keamanan minimum.

1194
01:06:05,212 --> 01:06:07,715
- Tenang saja. Kami tidak akan membuat pengalihan.
- Tidak ada pengalihan.

1195
01:06:07,882 --> 01:06:10,843
- Seseorang akan mengantarmu pulang.
A.J: Esther ada di kantorku.

1196
01:06:11,010 --> 01:06:14,639
- Dia sedang menyiapkan station wagon.
- Bagus. Sekarang, pernyataan pers.

1197
01:06:14,805 --> 01:06:16,057
Sidney...

1198
01:06:16,223 --> 01:06:19,602
Ketika kamu pergi dari sini, kamu akan lari
menjadi reporter dan fotografer.

1199
01:06:19,769 --> 01:06:23,939
Mereka akan mengambil fotomu setiap hari.
Mereka akan menanyakan pertanyaan kepada Anda setiap hari.

1200
01:06:24,106 --> 01:06:27,652
Jawab mereka, jangan jawab mereka,
itu sepenuhnya terserah Anda.

1201
01:06:28,110 --> 01:06:33,157
Gedung Putih tidak memiliki posisi resmi
kecuali untuk mengatakan, "Tidak ada komentar."

1202
01:06:33,324 --> 01:06:35,576
- Tidak ada komentar?
- Gedung Putih tidak berkomentar...

1203
01:06:35,743 --> 01:06:39,330
...tentang kehidupan pribadi presiden.
- Kita tidak bisa berhenti di situ saja.

1204
01:06:39,497 --> 01:06:41,624
Sudah kubilang padamu, Lewis. Kami baru saja melakukannya.

1205
01:06:41,791 --> 01:06:43,501
- Tapi, tuan...
- Terima kasih, Tuan Presiden.

1206
01:06:43,668 --> 01:06:45,544
Ayo, teman-teman. Biarkan kami pergi.

1207
01:06:45,711 --> 01:06:48,130
- Terima kasih, Tuan Presiden.
ROBIN: Terima kasih, Tuan Presiden.

1208
01:06:48,297 --> 01:06:50,424
Sidney. Esther akan ada di kantorku.

1209
01:06:50,591 --> 01:06:52,927
- Tidak usah buru-buru.
- Terima kasih, A.J.

1210
01:06:56,681 --> 01:06:59,225
Hehe, aku minta maaf soal ini.

1211
01:07:00,351 --> 01:07:02,061
Kami akan melakukannya dengan lebih baik lain kali.

1212
01:07:02,228 --> 01:07:05,106
Saya bukan ahlinya, tapi saya pikir kami berhasil
cukup bagus kali ini.

1213
01:07:05,690 --> 01:07:07,149
- Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
- Aku tahu.

1214
01:07:07,316 --> 01:07:08,651
[Keduanya terkekeh]

1215
01:07:09,151 --> 01:07:11,278
Saya bersenang-senang.

1216
01:07:11,529 --> 01:07:14,198
Saya juga. Aku akan meneleponmu.

1217
01:07:14,365 --> 01:07:17,868
- Aku akan berada di Panama, tapi aku akan meneleponmu.
- Aku menginginkannya.

1218
01:07:18,035 --> 01:07:19,578
Besar.

1219
01:07:20,746 --> 01:07:22,707
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1220
01:07:32,133 --> 01:07:35,219
Baiklah. Oke. Ini bagus.

1221
01:07:37,179 --> 01:07:38,723
Sydney:
Bagaimana dengan program insentif?

1222
01:07:38,889 --> 01:07:41,225
REPORTER 1: <i>Sydney Ellen Wade,</i>
<i>ahli strategi politik...</i>

1223
01:07:41,392 --> 01:07:44,603
<i>...yang menemani Presiden Shepherd</i>
<i>untuk jamuan makan malam kenegaraan minggu lalu...</i>

1224
01:07:44,770 --> 01:07:47,815
<i>... bermalam di Gedung Putih</i>
<i>sebagai tamu presiden.</i>

1225
01:07:47,982 --> 01:07:50,443
REPORTER 2: <i>Presiden kembali</i>
<i>dari Panama malam ini...</i>

1226
01:07:50,609 --> 01:07:53,195
<i>... setelah tur tiga hari</i>
<i>melalui Amerika Tengah.</i>

1227
01:07:53,362 --> 01:07:54,822
<i>Urutan bisnis pertamanya:</i>

1228
01:07:54,989 --> 01:07:58,993
<i>Makan malam intim bersama Sydney Wade</i>
<i>di bistro Georgetown yang romantis.</i>

1229
01:07:59,160 --> 01:08:01,579
REPORTER 3: <i>Konservatif dan religius</i>
<i>organisasi keluarga...</i>

1230
01:08:01,746 --> 01:08:03,831
<i>...mulai mencium bau darah</i>
<i>di dalam air...</i>

1231
01:08:03,998 --> 01:08:06,584
<i>...sebagai nomor pemungutan suara</i>
<i>presiden turun.</i>

1232
01:08:06,751 --> 01:08:08,252
PRIA:
Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana mereka bertemu?

1233
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
REPORTER 4: Mingguan Showbiz
<i>berada di Hollywood untuk menghadiri pesta bertabur bintang.</i>

1234
01:08:11,922 --> 01:08:16,177
<i>Juga di program malam ini,</i>
<i>Hari ke-15 Sydney Watch.</i>

1235
01:08:16,343 --> 01:08:19,096
<i>Apakah bujangan paling memenuhi syarat di dunia</i>
<i>di luar pasar?</i>

1236
01:08:19,263 --> 01:08:21,515
PRIA [DI RADIO]:
<i>Baiklah. Penelepon berikutnya, Anda sedang mengudara.</i>

1237
01:08:21,682 --> 01:08:23,350
WANITA [DI RADIO]:
<i>Bagaimana dengan Lucy Shepherd?</i>

1238
01:08:23,517 --> 01:08:25,728
<i>Apakah ada yang peduli dengan gadis kecil ini?</i>

1239
01:08:25,895 --> 01:08:28,981
<i>Bisakah kita akhirnya berdebat serius</i>
<i>tentang nilai-nilai keluarga?</i>

1240
01:08:29,148 --> 01:08:32,067
- Orang Amerika tidak bisa lagi...
REPORTER 5: <i>Analis politik, Ed Earl.</i>

1241
01:08:32,234 --> 01:08:35,112
<i>Dengan persetujuan pekerjaan presiden</i>
<i>menurunkan delapan poin...</i>

1242
01:08:35,279 --> 01:08:38,115
<i>... dari yang terbaik pribadinya</i>
<i>sebesar 63 persen tiga minggu lalu...</i>

1243
01:08:38,282 --> 01:08:41,118
<i>... haruskah Gedung Putih khawatir</i>
<i>itu pacarnya...</i>

1244
01:08:41,285 --> 01:08:43,788
<i>... telah membuat Shepherd rentan</i>
<i>untuk pertanyaan...</i>

1245
01:08:43,954 --> 01:08:45,664
<i>... dia bisa menghindarinya tiga tahun lalu?</i>

1246
01:08:45,831 --> 01:08:47,416
TEMUKAN:
<i>Mereka pastinya khawatir.</i>

1247
01:08:47,583 --> 01:08:50,711
REPORTER 5: <i>Berapa</i>
<i>apakah kerutan baru ini akan mempengaruhi kemampuannya...</i>

1248
01:08:50,878 --> 01:08:52,588
<i>... untuk memenangkan RUU kejahatannya?</i>

1249
01:08:52,755 --> 01:08:54,507
REPORTER 6:
<i>Kami akan mengambil jeda iklan.</i>

1250
01:08:54,673 --> 01:08:58,052
<i>Saat kita kembali, kita akan bertemu dengan seorang junior</i>
<i>teman sekelas SMA Sydney...</i>

1251
01:08:58,219 --> 01:09:00,137
<i>... yang memiliki beberapa detail intim</i>
<i>untuk berbagi.</i>

1252
01:09:01,263 --> 01:09:03,849
RUMSON:
<i>Saya setuju dengan Anda 110 persen, Ny. Harper.</i>

1253
01:09:04,016 --> 01:09:05,851
Itu sebabnya aku di sini
di tengah musim dingin...

1254
01:09:06,018 --> 01:09:07,937
...membicarakannya dengan kalian.
Ha ha ha.

1255
01:09:08,103 --> 01:09:10,523
Anda sangat murah hati.
Dan aku akan mengambil...

1256
01:09:10,689 --> 01:09:12,858
...uang itu sudah lepas dari tanganmu sekarang.

1257
01:09:13,734 --> 01:09:15,110
Apa yang kamu punya?

1258
01:09:15,277 --> 01:09:17,780
Panggil aku Sinterklas, senator.
Dia punya file FBI.

1259
01:09:17,947 --> 01:09:21,617
- Oh, sial, Stu. Ibuku punya file FBI.
- Ya, tapi...

1260
01:09:21,784 --> 01:09:23,452
...Saya mendapat karya seni.

1261
01:09:25,412 --> 01:09:28,249
Ini demonstrasi di luar
Departemen Perdagangan.

1262
01:09:28,415 --> 01:09:32,127
Gambarnya sudah tua dan beberapa wajahnya
dikaburkan oleh api, tapi...

1263
01:09:32,461 --> 01:09:34,463
...itu bendera yang terbakar...

1264
01:09:34,630 --> 01:09:38,050
...dan itu Sydney Ellen Wade
tepat di depannya.

1265
01:09:38,425 --> 01:09:43,430
[MENYANYI-LAGU]
Ini mulai terlihat seperti Natal.

1266
01:09:44,056 --> 01:09:46,517
Harry. Tidak...

1267
01:09:46,684 --> 01:09:49,854
Harry. Berpikirlah seperti seorang ayah sejenak.

1268
01:09:50,020 --> 01:09:53,649
Tidakkah Anda ingin anak-anak Anda bisa melakukannya
menarik napas dalam-dalam ketika mereka berusia 30?

1269
01:09:55,484 --> 01:09:57,111
Terima kasih.

1270
01:09:57,695 --> 01:09:59,947
Anda melakukan hal yang benar.

1271
01:10:01,073 --> 01:10:02,449
Papan jinjing itu berat.

1272
01:10:02,616 --> 01:10:04,827
Bagaimana ini?

1273
01:10:05,160 --> 01:10:06,829
[SEMUA BERSORAK]

1274
01:10:06,996 --> 01:10:09,331
Terrell, Carolina Utara.

1275
01:10:09,582 --> 01:10:11,542
Hei, Syd. Aku, uh, melihat jadwalmu...

1276
01:10:11,709 --> 01:10:14,378
...Anda bertemu dengan McSorley,
McCluskey dan Shane?

1277
01:10:14,879 --> 01:10:18,382
Ya. Kata Motown Tiga
mereka akan memberi saya waktu 30 menit minggu depan.

1278
01:10:18,591 --> 01:10:20,926
Sydney, ini orang-orangnya
yang mewakili rakyat...

1279
01:10:21,093 --> 01:10:22,720
...yang membuat mobil untuk mencari nafkah.

1280
01:10:22,887 --> 01:10:24,847
- Ya?
DAVID: Mobil, Anda mengerti...

1281
01:10:25,014 --> 01:10:26,557
...menggunakan bensin.

1282
01:10:26,724 --> 01:10:28,893
Hai. Saya tahu ini kemungkinannya kecil.

1283
01:10:29,059 --> 01:10:32,354
Tapi jika aku bisa mendapatkan salah satunya,
itu akan menjadi keuntungan besar dalam hal visibilitas.

1284
01:10:32,521 --> 01:10:35,983
Jika kita mau mencoba, kita harus melakukannya
beberapa pekerjaan persiapan. Mau, eh, pesan masuk?

1285
01:10:36,150 --> 01:10:38,652
Eh, aku tidak bisa. Saya sedang makan malam
di Gedung Putih.

1286
01:10:38,819 --> 01:10:41,822
- Uh, jadi mari kita mulai besok pagi. Katakanlah, 7:30?
DAVID: Oke.

1287
01:10:41,989 --> 01:10:44,825
Aku sedang makan siang di Kremlin,
jadi kita harus...

1288
01:10:44,992 --> 01:10:47,244
...mulai lebih awal dari itu.
- Selamat malam.

1289
01:10:47,411 --> 01:10:49,455
DAVID: Agar saya dapat menangkapnya
pesawat ke Moskow.

1290
01:10:49,622 --> 01:10:51,081
Selamat malam, David.

1291
01:10:51,832 --> 01:10:53,542
[GUNTUR GUNTUR]

1292
01:10:54,043 --> 01:10:58,672
Douglas, apakah NRA punya rekaman video
apakah kamu bermain golf dengan Setan?

1293
01:10:58,839 --> 01:11:00,716
Kami telah melunakkan senjata serbu.

1294
01:11:00,883 --> 01:11:04,553
Kami meninggalkan SKS, Mini-14
dan 250 jenis lainnya di jalan.

1295
01:11:04,720 --> 01:11:08,390
Maksudku, seberapa besar tarikannya
dapatkah satu lobi memilikinya?

1296
01:11:08,849 --> 01:11:11,018
Eh, kita akan melanjutkan
percakapan ini besok.

1297
01:11:11,185 --> 01:11:16,065
Saya terlambat menghadiri penggalangan dana partai dan,
Douglas, aku akan menyampaikan kata-kata yang baik untukmu.

1298
01:11:16,231 --> 01:11:17,483
Anda sangat terlambat.

1299
01:11:17,650 --> 01:11:20,736
Permisi, saya berbicara
dengan mediator federal di St. Louis.

1300
01:11:20,903 --> 01:11:23,280
Manajemen pergi.
Pengendali bagasi, pilot...

1301
01:11:23,447 --> 01:11:26,450
...dan pramugari
bersiap untuk keluar dalam 48 jam.

1302
01:11:26,617 --> 01:11:30,371
Saya belajar di bawah bimbingan pemenang Hadiah Nobel
ekonom. Anda tahu apa yang dia ajarkan kepada saya?

1303
01:11:30,537 --> 01:11:34,166
- Pernahkah terjadi pemogokan maskapai penerbangan saat Natal?
- Aku akan ke St. Louis.

1304
01:11:34,333 --> 01:11:37,086
- Anda dapat keluar langsung dari penggalangan dana.
- Terima kasih, A.J.

1305
01:11:37,544 --> 01:11:38,712
Semoga beruntung, Tuan Presiden.

1306
01:11:39,922 --> 01:11:41,924
Kebebasan bergerak.

1307
01:11:44,593 --> 01:11:47,388
- Tuan Presiden. Bisakah kita punya waktu sebentar?
JANIE: Dia sangat terlambat.

1308
01:11:47,554 --> 01:11:49,682
Masuklah, kita akan bicara di dalam mobil.

1309
01:11:51,392 --> 01:11:53,727
GEMBALA: Apa itu?
LEWIS: Kami punya masalah kecil.

1310
01:11:53,894 --> 01:11:56,188
ROBIN: Bisa jadi itu kecil.
Ini adalah mimpi buruk tingkat menengah.

1311
01:11:56,355 --> 01:11:59,525
LEWIS: Ini adalah sebuah peluang.
ROBIN: Bisa jadi kalau kita menangkapnya.

1312
01:11:59,692 --> 01:12:01,151
- Kami menangkapnya.
- Pukul 5:45.

1313
01:12:01,318 --> 01:12:03,821
Itu tidak ada gunanya bagiku.
Berita jaringan sedang dalam perbaikan.

1314
01:12:03,988 --> 01:12:08,367
- Dua belas orang bekerja untuk Anda...
- Teman-teman, apa aku harus berada di sini untuk ini?

1315
01:12:08,534 --> 01:12:12,121
Maaf pak. Uh, itu ada di berita malam,
itu terkubur sebagai cerita ketiga.

1316
01:12:12,287 --> 01:12:13,789
Ada pelurunya.

1317
01:12:13,956 --> 01:12:17,084
Sydney menghadiri rapat umum protes.
Mereka membakar bendera.

1318
01:12:17,251 --> 01:12:19,336
- Hari ini?
LEWIS: Sekitar 13 tahun yang lalu.

1319
01:12:19,503 --> 01:12:22,673
Di depan Departemen Perdagangan.
Anti-apartheid.

1320
01:12:23,674 --> 01:12:25,592
Uh, biarkan aku melihat apakah aku dapat ini.

1321
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
Cerita ketiga di berita...

1322
01:12:27,720 --> 01:12:31,140
...apakah itu seseorang yang tidak kukenal
13 tahun yang lalu, ketika saya bukan presiden...

1323
01:12:31,306 --> 01:12:35,352
...pergi ke demonstrasi di mana tidak ada undang-undang
rusak, sebagai protes terhadap sesuatu...

1324
01:12:35,519 --> 01:12:39,398
...yang ditentang banyak orang,
tidak ada lagi.

1325
01:12:39,565 --> 01:12:42,276
Hanya karena penasaran,
apa cerita keempat?

1326
01:12:42,776 --> 01:12:45,237
Benar. Lihat, menurutku ini penting
saat kita menghadapinya...

1327
01:12:45,404 --> 01:12:47,156
GEMBALA:
Jangan menghadapinya.

1328
01:12:47,322 --> 01:12:49,908
- Permisi?
- Mencoba membuat kita berayun di tanah.

1329
01:12:50,075 --> 01:12:52,161
Tidak ada yang memenangkan pertarungan ini. Itu akan hilang.

1330
01:12:55,414 --> 01:12:57,833
LEWIS: Pak, saya tidak yakin
itulah tindakan yang paling bijaksana.

1331
01:12:58,000 --> 01:13:00,085
GEMBALA: Neraka.
ROBIN: Ini sudah mengganggu Anda.

1332
01:13:01,003 --> 01:13:02,296
GEMBALA:
Tidak. Anda mengingatkan saya

1333
01:13:02,463 --> 01:13:04,506
Aku seharusnya makan malam
dengan Sydney malam ini.

1334
01:13:05,591 --> 01:13:08,469
Oh, hebat sekali. Beth, aku menyukainya.

1335
01:13:08,635 --> 01:13:12,431
Aku tidak percaya aku meminjamkanmu pakaian.
Saya pikir kamu memiliki segalanya.

1336
01:13:12,598 --> 01:13:13,724
Ya, pakaian kerja.

1337
01:13:13,891 --> 01:13:17,436
Saya selalu mengenakan jas di Gedung Putih.
Saya pikir gaun itu akan bagus.

1338
01:13:17,603 --> 01:13:20,481
Teruskan. Cobalah.
Aku juga membawa anting-anting.

1339
01:13:20,647 --> 01:13:22,733
[TELEPON BERDering]

1340
01:13:22,900 --> 01:13:24,735
- Halo.
GEMBALA: <i>Hai, apa yang kamu lakukan?</i>

1341
01:13:24,902 --> 01:13:26,987
Uh, hanya mencoba gaun.

1342
01:13:27,154 --> 01:13:29,990
Saya merasa tidak enak,
tapi aku harus membatalkan kencan kita malam ini.

1343
01:13:30,157 --> 01:13:31,867
SYDNEY: <i>Wanita lain?</i>
- Hehe, tidak.

1344
01:13:32,034 --> 01:13:35,079
Aku harus pergi ke St. Louis
untuk menghindari pemogokan maskapai penerbangan besar-besaran.

1345
01:13:35,245 --> 01:13:37,539
Jika saya punya satu nikel untuk setiap saat
Saya mendengar yang itu.

1346
01:13:37,706 --> 01:13:39,541
<i>Terima kasih atas pengertiannya.</i>
<i>Aku akan meneleponmu nanti.</i>

1347
01:13:39,708 --> 01:13:41,335
Oke, sampai jumpa.

1348
01:13:42,461 --> 01:13:44,713
Oh, aku benci melakukan itu.
Dia sedang mencoba gaun.

1349
01:13:44,880 --> 01:13:46,840
LEWIS:
Aku bilang pada gadis mana pun yang aku kencani...

1350
01:13:47,007 --> 01:13:50,385
...mengasumsikan bahwa semua rencana itu lunak
sampai dia menerima konfirmasi...

1351
01:13:50,552 --> 01:13:53,639
...30 menit sebelumnya.
- Dan mereka menganggap ini romantis?

1352
01:13:53,806 --> 01:13:55,599
Saya mengatakannya dengan penuh pesona.

1353
01:13:55,766 --> 01:13:58,685
Lihat! Itu ada!
Rumah Bunga Carmen.

1354
01:13:58,852 --> 01:14:00,229
- Coop, kita harus berhenti.
LEWIS: Apa?

1355
01:14:00,395 --> 01:14:01,855
Aku harus mengambilkan bunga untuknya.

1356
01:14:02,022 --> 01:14:03,107
- Di Sini?
- Sekarang?

1357
01:14:03,273 --> 01:14:05,150
Itulah yang dilakukan pria
ketika mereka membatalkan kencan.

1358
01:14:05,317 --> 01:14:07,528
Bukan itu yang dilakukan pria.
Saya tidak tahu pria yang melakukan itu.

1359
01:14:07,694 --> 01:14:09,822
Aku akan pergi ke toko bunga.

1360
01:14:09,988 --> 01:14:11,949
- Anda akan "melompat keluar", Pak?
- Dia tidak melompat.

1361
01:14:12,116 --> 01:14:13,492
Jangan melompat-lompat, Pak.

1362
01:14:13,784 --> 01:14:17,037
- Tetap di dalam mobil. Aku akan mengambil bunganya.
GEMBALA: Ini bukan masalah pribadi.

1363
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
LEWIS: Biarkan mereka melakukan penyisiran keamanan.
Kami tidak tahu siapa yang ada di sana.

1364
01:14:20,624 --> 01:14:25,170
Penjual bunga sedang merencanakan pembunuhan
kalau-kalau aku bisa mampir?

1365
01:14:25,337 --> 01:14:26,755
Itu mungkin.

1366
01:14:27,297 --> 01:14:29,258
WANITA:
Tidak, tidak.

1367
01:14:29,424 --> 01:14:32,344
Anda tidak mendengarkan saya.
Dengarkan apa yang saya katakan.

1368
01:14:32,553 --> 01:14:35,180
Itu terjadi pada pertandingan basket.

1369
01:14:35,347 --> 01:14:36,431
Permisi.

1370
01:14:36,598 --> 01:14:39,143
Tidak, Nak, di pertandingan.
Kiki bahkan tidak ada di sana.

1371
01:14:39,309 --> 01:14:41,895
- Permisi?
- Ha ha. Uh, tunggu.

1372
01:14:42,271 --> 01:14:44,523
Aku akan segera bersamamu.

1373
01:14:44,690 --> 01:14:47,901
GEMBALA: Saya tidak tahu apakah Anda orangnya
Saya berbicara dengan di telepon...

1374
01:14:48,068 --> 01:14:50,988
Virginia, dogwood, presiden...

1375
01:14:51,155 --> 01:14:54,199
Apakah semua ini menarik perhatian?

1376
01:14:54,366 --> 01:14:56,410
Gadis yang sama, dia ingat aku.

1377
01:14:57,411 --> 01:15:00,414
RUMSON: Saya senang melihatnya
bahwa presiden punya pacar.

1378
01:15:00,581 --> 01:15:02,040
Sudahlah...

1379
01:15:02,207 --> 01:15:07,296
...bahwa dia adalah senjata sewaan dari sebuah
komite aksi politik ultra-liberal.

1380
01:15:09,047 --> 01:15:10,507
Sudahlah...

1381
01:15:10,674 --> 01:15:12,926
...bahwa presiden mengambil tanggal 5...

1382
01:15:13,093 --> 01:15:17,514
...kapan saja seorang reporter mempunyai keberanian
untuk menanyakan padanya pertanyaan tentang seorang wanita...

1383
01:15:17,681 --> 01:15:20,851
...dalam posisi
memberikan pengaruh yang sangat besar...

1384
01:15:21,018 --> 01:15:24,563
... atas sejumlah besar masalah.

1385
01:15:25,898 --> 01:15:29,610
Jangan pedulikan ide wanita ini tentang caranya
untuk melepas lelah di penghujung hari yang berat...

1386
01:15:29,776 --> 01:15:32,321
...adalah berkumpul dengan teman-teman ACLU-nya...

1387
01:15:32,571 --> 01:15:34,865
...dan membakar bendera Amerika.

1388
01:15:37,534 --> 01:15:40,495
Tidak ada reaksi dari Gedung Putih.

1389
01:15:41,288 --> 01:15:43,707
GEMBALA: Tidak perlu bermartabat
dengan tanggapan.

1390
01:15:43,874 --> 01:15:46,335
Tidak ada keuntungannya. Aku akan meninggalkannya sendirian.

1391
01:15:46,585 --> 01:15:48,253
Sydney:
<i>Apa pendapat Lewis dan Robin?</i>

1392
01:15:48,420 --> 01:15:50,339
Brutus dan Cassius, ya?

1393
01:15:50,505 --> 01:15:53,258
Mereka ingin aku ikut serta
debat karakter dan mencampurkannya.

1394
01:15:53,425 --> 01:15:55,719
Lewis dan Robin sangat pintar.

1395
01:15:55,886 --> 01:15:58,847
- Sydney bilang kalian bodoh sekali.
SYDNEY: <i>Saya tidak mengatakan itu.</i>

1396
01:15:59,014 --> 01:16:02,309
- Dia mempertanyakan kesetiaanmu.
- Aku selalu mempertanyakannya.

1397
01:16:02,476 --> 01:16:05,229
Tunggu sebentar.
Inilah bagian favorit saya.

1398
01:16:05,395 --> 01:16:09,691
<i>Nama saya Bob Rumson</i>
<i>dan aku mencalonkan diri sebagai presiden.</i>

1399
01:16:09,858 --> 01:16:14,321
Senang dia membereskannya karena kerumunan
hendak membeli beberapa produk Amway.

1400
01:16:14,488 --> 01:16:16,365
Jumlahnya terus meningkat.

1401
01:16:16,531 --> 01:16:18,659
Sydney, nomor teleponnya
tidak punya tempat lain selain naik.

1402
01:16:18,825 --> 01:16:20,619
Sydney:
<i>Bagaimana dengan milikmu?</i>

1403
01:16:20,786 --> 01:16:24,248
Ugh, kita akan kembali ke tahun 60an
setelah aku mendapat suara untuk rancangan undang-undang kejahatan.

1404
01:16:24,414 --> 01:16:25,832
Jadi, apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?

1405
01:16:25,999 --> 01:16:29,169
Eh, aku ada pekerjaan
Tadinya aku akan membawanya pulang. Mengapa?

1406
01:16:29,336 --> 01:16:31,129
Ya, negosiasi berjalan cukup baik.

1407
01:16:31,296 --> 01:16:34,174
Sepertinya milik bangsa
akan terus terbang dan, uh...

1408
01:16:34,341 --> 01:16:36,843
...Lucy menghabiskan Sabtu malam
di rumah teman.

1409
01:16:37,010 --> 01:16:38,553
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1410
01:16:42,057 --> 01:16:43,642
Anda pernah ke Camp David?

1411
01:16:43,809 --> 01:16:45,060
[Terkekeh]

1412
01:16:45,227 --> 01:16:47,896
Perkemahan David. Tentu.
Aku selalu pergi ke sana sepanjang waktu...

1413
01:16:48,063 --> 01:16:50,524
...tapi kemudian mereka mengganti koki dan aku...

1414
01:16:50,691 --> 01:16:53,735
Ini lancang, bukan? Kamu merendahkanku.

1415
01:16:53,902 --> 01:16:55,445
Ha, ha, ya.

1416
01:16:55,612 --> 01:16:58,365
Aku akan minta seseorang menjemputmu
pada hari Sabtu pagi.

1417
01:16:58,532 --> 01:17:00,742
Oke. Selamat tinggal.

1418
01:17:00,909 --> 01:17:02,369
Selamat tinggal.

1419
01:17:15,757 --> 01:17:19,094
SYDNEY: Mm, ya Tuhan.
GEMBALA: Apa?

1420
01:17:19,261 --> 01:17:22,764
SYDNEY: Saya sedang melihat kampus Anda
transkrip. Ini bukan manusia.

1421
01:17:22,931 --> 01:17:26,893
Tidak ada yang mendapat nilai A sebanyak ini.
Anda seperti siswa Stepford. Ha ha.

1422
01:17:27,060 --> 01:17:29,062
Masih membaca biografi konyol itu?

1423
01:17:29,229 --> 01:17:31,773
Tidak, aku sudah selesai
<i>Gembala: Jalan Menuju Gedung Putih.</i>

1424
01:17:31,940 --> 01:17:34,401
Sekarang saya melanjutkan
<i>Gembala: Tahun-Tahun Awal.</i>

1425
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
GEMBALA: Tujuh triliun dolar
sistem komunikasi yang saya miliki...

1426
01:17:37,571 --> 01:17:42,826
...dan saya tidak tahu apakah Packers menang.
- Oh, Andi. C-minus dalam Studi Wanita.

1427
01:17:42,993 --> 01:17:44,036
Kursus itu bukan tentang...

1428
01:17:44,202 --> 01:17:46,371
...apa yang kupikirkan akan terjadi.
- Ha ha ha.

1429
01:17:46,538 --> 01:17:48,874
PRIA [ON TV]: <i>Presiden Shepherd</i>
<i>berada di Maryland minggu ini...</i>

1430
01:17:49,041 --> 01:17:51,752
<i>...untuk pemeriksaan fisik rutinnya.</i>

1431
01:17:51,918 --> 01:17:56,465
<i>Dokter di Rumah Sakit Angkatan Laut Bethesda</i>
<i>mengucapkannya dalam keadaan sehat.</i>

1432
01:17:56,631 --> 01:18:00,177
Siapa yang peduli? Beri kami skornya saja.

1433
01:18:00,719 --> 01:18:03,388
REPORTER [ON TV]: <i>Sementara presiden</i>
<i>menghabiskan hari di Camp David...</i>

1434
01:18:03,555 --> 01:18:04,931
<i>... calon presiden Partai Republik...</i>

1435
01:18:05,098 --> 01:18:09,269
<i>... Robert Rumson, melanjutkan serangannya</i>
<i>tentang karakter Presiden Shepherd.</i>

1436
01:18:09,436 --> 01:18:13,523
<i>Selama program berita hari Sabtu,</i>
Ulasan Capitol dengan Kenneth Michaels...

1437
01:18:13,690 --> 01:18:15,567
<i>... Senator Rumson menyarankan itu...</i>

1438
01:18:15,734 --> 01:18:18,153
<i>... Direktur politik GDC,</i>
<i>Sydney Ellen Wade...</i>

1439
01:18:18,320 --> 01:18:21,114
<i>... yang hubungan pribadinya dekat</i>
<i>dengan presiden...</i>

1440
01:18:21,281 --> 01:18:24,159
<i>... telah menyebabkan sakit kepala di Gedung Putih</i>
<i>selama dua bulan...</i>

1441
01:18:24,326 --> 01:18:29,456
<i>... mungkin menukar bantuan seksual dengan key</i>
<i>pemungutan suara di Badan Legislatif Negara Bagian Virginia...</i>

1442
01:18:29,623 --> 01:18:32,667
<i>...sambil melobi</i>
<i>Asosiasi Guru Virginia.</i>

1443
01:18:33,502 --> 01:18:36,755
<i>- Tuduhan yang sangat keterlaluan...</i>
<i>- Aku tidak bilang...</i>

1444
01:18:36,922 --> 01:18:39,758
<i>Biar saya perjelas.</i>
<i>Saya tidak membuat tuduhan.</i>

1445
01:18:39,925 --> 01:18:43,053
<i>Saya katakan, ketika Anda mendengar satu hal,</i>
<i>kamu mengabaikannya.</i>

1446
01:18:43,220 --> 01:18:44,554
<i>Anda mendengar dua, Anda mengabaikannya.</i>

1447
01:18:44,721 --> 01:18:49,601
<i>Tetapi jika ada beberapa, beberapa akan dihormati</i>
<i>anggota dan mantan anggota...</i>

1448
01:18:49,768 --> 01:18:52,729
<i>...dari Badan Legislatif Negara Bagian Virginia...</i>
MAN: <i>Bisakah Anda memberi kami nama?</i>

1449
01:18:52,896 --> 01:18:56,441
- Dia mengada-ada sambil berjalan.
- Aku minta maaf, Sydney.

1450
01:18:56,608 --> 01:18:59,111
<i>Aku tidak tahu kita memanggilnya apa.</i>
<i>Nyonya Pertama?</i>

1451
01:18:59,277 --> 01:19:02,072
Ya ampun. Ayahku mendengarnya.

1452
01:19:02,239 --> 01:19:04,449
Dia hanya harus menutup telinga.

1453
01:19:04,616 --> 01:19:07,744
Ayah saya tidak memiliki telinga yang tuli.
Dia mendengar dengan baik dari keduanya.

1454
01:19:07,911 --> 01:19:10,789
Aku juga, begitu juga adikku
dan begitu pula teman-temanku.

1455
01:19:10,956 --> 01:19:12,207
Kamu satu-satunya yang...

1456
01:19:12,374 --> 01:19:15,752
Saya tidak bisa menantang pengganggu di sekolah untuk berkelahi
karena dia memilih pacarku.

1457
01:19:15,919 --> 01:19:20,715
Aku tidak memintamu melakukannya. Saya bisa menjaganya
dari diriku sendiri. Ini bukan tentang saya.

1458
01:19:20,882 --> 01:19:22,968
Bagaimana kamu bisa diam?

1459
01:19:23,135 --> 01:19:26,179
Bagaimana Anda memiliki kesabaran terhadap orang lain
yang mengaku mencintai Amerika...

1460
01:19:26,346 --> 01:19:28,598
...tapi jelas tidak tahan dengan orang Amerika?

1461
01:19:29,766 --> 01:19:34,521
Saya punya satu pemilu lagi. saya tidak punya
kemewahan kehilangan kesabaran saya.

1462
01:19:37,315 --> 01:19:42,070
Aku, um... Aku ingin mengatakan sesuatu padamu
tapi aku akan meraba-raba sedikit.

1463
01:19:42,320 --> 01:19:46,158
Jadi tolong tunggu sampai aku selesai
sebelum Anda merespons.

1464
01:19:46,324 --> 01:19:47,576
[menghela napas]

1465
01:19:47,742 --> 01:19:51,163
Aku jatuh cinta padamu. Saya yakin akan hal itu.

1466
01:19:51,329 --> 01:19:54,541
Dan aku ingin bersamamu
lebih dari segalanya...

1467
01:19:54,708 --> 01:19:59,337
...tapi mungkin segalanya akan lebih baik bagimu
jika aku menghilang sebentar.

1468
01:20:01,006 --> 01:20:04,134
Segalanya akan menjadi lebih baik
ketika saya mengesahkan RUU kejahatan.

1469
01:20:04,301 --> 01:20:06,470
Dan jika kamu menghilang...

1470
01:20:06,636 --> 01:20:08,346
...Aku akan menemukanmu.

1471
01:20:09,139 --> 01:20:11,183
[Keduanya terkekeh]

1472
01:20:16,980 --> 01:20:18,565
GEMBALA: Hai, Gil.
GIL: Tuan Presiden...

1473
01:20:18,732 --> 01:20:22,819
Um, Tuan Presiden, perempuan militan sudah keluar
untuk menghancurkan sepak bola perguruan tinggi di negeri ini.

1474
01:20:22,986 --> 01:20:24,613
GEMBALA: Apakah itu faktanya?
GIL: Ya, Pak.

1475
01:20:24,779 --> 01:20:27,449
Apakah kamu sudah mengikuti
situasi di Atlanta?

1476
01:20:27,616 --> 01:20:33,246
Tidak. Eh, para wanita ini menginginkan kesetaraan
untuk softball putri, bola voli, hoki lapangan...

1477
01:20:33,413 --> 01:20:37,209
Kalau tidak salah, pengadilan
memerintah Judul IX sekitar 20 tahun yang lalu.

1478
01:20:37,375 --> 01:20:41,087
Ya, Pak, tapi yang saya katakan sekarang adalah
para wanita ini ingin hukum ditegakkan.

1479
01:20:41,254 --> 01:20:43,256
- Ini adalah dunia yang gila.
- Benar, Pak.

1480
01:20:43,423 --> 01:20:45,175
- Selamat natal.
- Selamat natal.

1481
01:20:45,342 --> 01:20:46,468
Ayo temui beberapa orang.

1482
01:20:47,469 --> 01:20:49,429
LEON:
Soalnya, negara ini sedang mengalami perubahan suasana hati.

1483
01:20:49,596 --> 01:20:50,805
LEWIS: Perubahan suasana hati?
LEON: Ya.

1484
01:20:50,972 --> 01:20:54,559
Sembilan belas gelar pascasarjana
dalam matematika dan penjelasan terbaik Anda...

1485
01:20:54,726 --> 01:20:58,146
...meningkat dari 63 menjadi 46 persen
peringkat persetujuan dalam lima minggu...

1486
01:20:58,313 --> 01:20:59,439
...apakah perubahan suasana hati?

1487
01:20:59,606 --> 01:21:03,360
Baiklah, saya bisa menjelaskannya dengan lebih baik,
tapi saya membutuhkan bagan, grafik, dan kuda-kuda.

1488
01:21:03,527 --> 01:21:05,779
Kawan, kita belum tidur selama tiga tahun.

1489
01:21:05,946 --> 01:21:09,491
Tidak bisakah kita melupakan pekerjaan untuk satu malam
dan menikmati satu sama lain sebagai teman?

1490
01:21:09,658 --> 01:21:11,785
- Ini Natal.
- Ini Natal?

1491
01:21:11,952 --> 01:21:13,954
Ya. Anda tidak mendapatkan memo itu?

1492
01:21:18,250 --> 01:21:21,419
ESTER: Sydney. Selamat natal.
- Hai, Ester, hai.

1493
01:21:21,586 --> 01:21:22,796
A.J:
Halo Sydney.

1494
01:21:22,963 --> 01:21:24,130
Selamat Natal, A.J.

1495
01:21:24,297 --> 01:21:26,633
Dan selamat Natal untukmu.
Kemana saja kamu?

1496
01:21:26,800 --> 01:21:28,260
Saya terjebak di Dupont Circle.

1497
01:21:28,426 --> 01:21:29,928
[SEMUA TERTAWA]

1498
01:21:30,095 --> 01:21:33,640
Saya tidak pernah ingat jalur mana
Aku seharusnya mengambil.

1499
01:21:33,807 --> 01:21:36,017
Lalu aku dipotong
supir taksi bodoh ini...

1500
01:21:36,184 --> 01:21:38,103
...yang mulai berteriak padaku
bahwa itu salahku.

1501
01:21:38,270 --> 01:21:39,563
Ayolah, ini Natal.

1502
01:21:39,729 --> 01:21:42,315
Hai, Syd. Apakah Anda terjebak
di Dupont Circle lagi?

1503
01:21:42,482 --> 01:21:43,817
[SEMUA TERTAWA]

1504
01:21:43,984 --> 01:21:45,610
Itu tidak lucu. Aku benci tempat itu.

1505
01:21:45,819 --> 01:21:48,321
Tidak bisakah kamu mendeklarasikannya
daerah bencana federal?

1506
01:21:48,488 --> 01:21:51,283
- Aku akan memeriksanya.
- Apa yang kamu lakukan di atas bukit?

1507
01:21:51,449 --> 01:21:53,785
Oh, aku mengadakan pertemuan yang buruk hari ini.

1508
01:21:53,952 --> 01:21:56,371
Aku benar-benar kehilangan ketenanganku
dengan McSorley, McCluskey dan Shane.

1509
01:21:56,538 --> 01:21:59,291
Heh, kamu pergi ke atas untuk melihat
Motown Tiga?

1510
01:21:59,457 --> 01:22:00,542
Saya memberi mereka tagihan.

1511
01:22:00,709 --> 01:22:03,295
- Berdasarkan manfaatnya?
- Wanita itu tidak takut.

1512
01:22:03,461 --> 01:22:06,798
Dia akan melobi Carolina
untuk Asosiasi Paru-Paru Amerika.

1513
01:22:06,965 --> 01:22:09,092
- Itu adalah bencana.
A.J: Anda berada di perusahaan yang baik.

1514
01:22:09,259 --> 01:22:12,596
Saya duduk bersama mereka. Mereka bilang ada
tidak ada agenda dalam negeri...

1515
01:22:12,762 --> 01:22:15,724
...mereka lebih berkomitmen untuk mengalahkan
daripada RUU kejahatan.

1516
01:22:15,890 --> 01:22:17,726
Selamat, kawan.

1517
01:22:17,892 --> 01:22:20,937
Karena McSorley memberitahuku
satu-satunya agenda dalam negeri...

1518
01:22:21,104 --> 01:22:25,317
...yang membuat mereka lebih berkomitmen
yang kalah adalah paket bahan bakar fosil.

1519
01:22:25,734 --> 01:22:27,944
- Kamu bercanda?
SYDNEY: Tidak, saya tidak bercanda.

1520
01:22:28,111 --> 01:22:30,322
Lucu sekali, dia menggunakan kata-kata yang sama.

1521
01:22:30,488 --> 01:22:32,699
Ya, Pep Boys tidak tahu
terlalu banyak kata.

1522
01:22:32,866 --> 01:22:36,536
Aku akan mengambil minuman dan melepaskannya.
Lalu aku akan merasakan semangat Natal.

1523
01:22:36,703 --> 01:22:38,204
Oke.

1524
01:22:39,164 --> 01:22:40,624
Apakah kamu baik-baik saja?

1525
01:22:40,790 --> 01:22:42,500
Aku baik-baik saja, ya. Hehe, aku baik-baik saja.

1526
01:22:42,667 --> 01:22:45,462
- Ayo, aku yang memimpin.
- Terima kasih.

1527
01:22:45,629 --> 01:22:49,424
BOB: Selamat Natal, Tuan Presiden.
- Selamat liburan, Bob.

1528
01:22:49,633 --> 01:22:52,052
Melakukan apa yang menurutku baru saja terjadi
terjadi begitu saja?

1529
01:22:52,218 --> 01:22:55,805
Apakah direktur politik GDC memberitahukannya
presiden dan kepala staf...

1530
01:22:55,972 --> 01:22:58,725
...tiga suara untuk RUU Kejahatan
bisa dibeli...

1531
01:22:58,892 --> 01:23:00,894
...dengan tetap menggunakan paket bahan bakar fosil
di dalam laci?

1532
01:23:01,061 --> 01:23:03,813
Bukan, direktur politik GDC
tidak memberi tahu kami apa pun.

1533
01:23:03,980 --> 01:23:07,817
Sydney Wade memberi tahu pacarnya dan
sahabatnya bahwa dia mengalami hari yang buruk.

1534
01:23:07,984 --> 01:23:10,153
Itu tidak mengubah fakta,
Tuan Presiden.

1535
01:23:10,320 --> 01:23:14,991
Jika Sydney mendapat 24 suara dan kita bertiga
suara malu, ada manuver yang harus dilakukan.

1536
01:23:15,158 --> 01:23:16,785
- Aku sudah berjanji.
- Kamu membuat kesepakatan.

1537
01:23:16,951 --> 01:23:18,953
- Aku berhasil dengan Sydney.
- Dengan GDC.

1538
01:23:19,120 --> 01:23:21,498
Itu semua bersifat akademis.
Kami tidak membutuhkan tiga suara itu.

1539
01:23:21,665 --> 01:23:27,629
Pak, jika peringkat persetujuan Anda berlanjut
untuk turun, segalanya akan menjadi ketat.

1540
01:23:30,548 --> 01:23:33,426
Saya telah mendengar rumor bahwa bos Anda
ragu-ragu dalam RUU Kejahatan.

1541
01:23:33,593 --> 01:23:36,388
Heh, aku tidak akan mendengarkan rumor.
Anda tahu kota ini.

1542
01:23:36,554 --> 01:23:38,223
Itulah yang ingin saya dengar.

1543
01:23:38,431 --> 01:23:41,851
Biar kuberitahu, bosku mulai goyah
pada RUU kejahatan.

1544
01:23:42,018 --> 01:23:46,356
Sydney, semua orang peduli
lingkungan selama survei telepon.

1545
01:23:46,523 --> 01:23:51,277
Pada hari pemilihan, tidak ada yang peduli.
Itu, uh... Itu sebabnya kamu punya pekerjaan.

1546
01:23:51,444 --> 01:23:53,154
Anggota Kongres, pada hari pemilihan...

1547
01:23:53,321 --> 01:23:56,366
...orang-orang peduli dengan apa yang saya katakan kepada mereka
untuk peduli.

1548
01:23:56,533 --> 01:23:57,659
Itu sebabnya saya punya pekerjaan.

1549
01:23:58,576 --> 01:24:00,203
Dia mendapatkan Pennybaker.

1550
01:24:00,370 --> 01:24:02,664
[BERSORAK]

1551
01:24:02,831 --> 01:24:05,208
LEWIS: <i>Itu adalah pemahaman kami</i>
<i>kami mendapat dukungan Anda.</i>

1552
01:24:05,375 --> 01:24:08,169
Dengar, aku menyukaimu, Nak. Selalu punya.

1553
01:24:08,336 --> 01:24:11,256
Tapi demi Tuhan,
apakah wanita itu harus bermalam?

1554
01:24:11,506 --> 01:24:14,426
Kami mendapat dukungan penuh
dari Gedung Putih, Katherine.

1555
01:24:14,592 --> 01:24:16,553
Ya, pada 20 persen.

1556
01:24:16,720 --> 01:24:19,681
Tiga suara lagi.
presiden mengirimkannya ke Hill.

1557
01:24:20,682 --> 01:24:22,392
Katey, Katey...

1558
01:24:22,559 --> 01:24:26,604
Sepuluh tahun dari sekarang, mobil apa pun dengan internal
mesin pembakaran akan menjadi barang koleksi.

1559
01:24:26,771 --> 01:24:29,232
Ayo naik.
Kami akan menjadikan Volvo Anda klasik.

1560
01:24:29,399 --> 01:24:31,484
Anggota Kongres,
senjata penyerangannya hilang.

1561
01:24:31,651 --> 01:24:33,069
Tagihannya dihargai untuk dipindahkan.

1562
01:24:33,236 --> 01:24:36,072
RUU bukanlah masalahnya.

1563
01:24:36,239 --> 01:24:38,992
Saya menghadapi tantangan serius
pada bulan November.

1564
01:24:39,159 --> 01:24:41,703
Tidak demikian halnya dengan tindakan presiden
apa yang dulu mereka lakukan.

1565
01:24:41,870 --> 01:24:45,373
Coattails presiden akan memiliki ruang
untukmu. Serahkan saja pada kami.

1566
01:24:45,540 --> 01:24:48,418
Kami menyerahkannya padamu
dan sekarang presiden terjun bebas.

1567
01:24:48,585 --> 01:24:50,962
LEON: Saya tidak akan mengatakan dia terjun bebas...
- Teman-teman.

1568
01:24:51,629 --> 01:24:53,506
Saya tidak bisa memberikan suara saya kepada Anda.

1569
01:24:53,673 --> 01:24:57,719
A.J., sumurnya mengering. Dia harus berhasil
bergerak atau kita akan mati dengan cepat dan tenang.

1570
01:24:57,886 --> 01:25:00,180
Jadi, bagaimana jika saya melakukannya
jajak pendapat publik yang terperinci?

1571
01:25:00,346 --> 01:25:02,640
- Dan kami menempatkan Sydney dalam model baru.
- Benar.

1572
01:25:04,017 --> 01:25:06,770
A.J., itu tidak ada artinya
kecuali kita bertanya kepada mereka tentang Sydney.

1573
01:25:09,397 --> 01:25:11,441
Baiklah, baiklah. Mari kita lakukan.

1574
01:25:13,109 --> 01:25:16,905
[ORANG BERCETAK]

1575
01:25:17,989 --> 01:25:19,949
[MUSIK OPERA DIPUTAR DI RADIO]

1576
01:25:30,585 --> 01:25:33,171
Mm. Mm. Oh!

1577
01:25:33,338 --> 01:25:35,715
Enak sekali. Terima kasih.

1578
01:25:36,299 --> 01:25:39,469
- Apakah masih ada lagi?
- Banyak. Menurutku kamu tidak menyukainya.

1579
01:25:39,636 --> 01:25:41,721
Anda bercanda? Tentu saja saya melakukannya.

1580
01:25:41,888 --> 01:25:45,809
Ini bukan untukku. Agen yang memeriksa
menurutku makanannya enak juga.

1581
01:25:45,975 --> 01:25:47,352
Aku bilang padanya aku akan membawakannya beberapa.

1582
01:25:47,519 --> 01:25:50,271
- Jadi kamu tidak menyukainya.
- Tidak, aku menyukainya.

1583
01:25:50,438 --> 01:25:51,981
- Kamu berbohong.
- Tidak, bukan aku.

1584
01:25:52,148 --> 01:25:55,693
Saya tahu saat Anda memegang sesuatu
kembali. Anda melakukan sesuatu dengan wajah Anda.

1585
01:25:55,860 --> 01:25:58,404
Kapan kamu pernah melihatku
melakukan sesuatu dengan wajahku?

1586
01:25:58,571 --> 01:26:00,198
Dua hari sebelum aku bertemu denganmu.

1587
01:26:00,365 --> 01:26:04,619
Anda memberikan pidato untuk para Putri
dari Revolusi Amerika. Saya ada di sana.

1588
01:26:04,786 --> 01:26:06,746
- Kamu tadi?
- Kamu ingat pidatonya?

1589
01:26:06,913 --> 01:26:07,956
Samar-samar.

1590
01:26:08,122 --> 01:26:11,459
“Orang Amerika tidak bisa lagi berpura-pura
mereka hidup dalam masyarakat yang hebat."

1591
01:26:11,626 --> 01:26:12,669
Ya, ya.

1592
01:26:12,836 --> 01:26:16,339
- Seharusnya ada sesuatu setelahnya.
- Bagaimana kamu tahu itu?

1593
01:26:16,798 --> 01:26:19,008
Sudah kubilang padamu, wajahnya.

1594
01:26:23,221 --> 01:26:24,389
- Bersulang.
- Bersulang.

1595
01:26:27,934 --> 01:26:29,894
Ooh, wah! Mm.

1596
01:26:30,061 --> 01:26:31,521
Apa acaranya?

1597
01:26:31,688 --> 01:26:34,816
Anda sedang melihat seorang wanita
siapa yang terpaut dua suara dari tanah perjanjian.

1598
01:26:34,983 --> 01:26:37,068
- Dua suara?
- Aku dapat Pennybaker.

1599
01:26:37,318 --> 01:26:41,155
- Itu membuatku Cass dan Zimmer.
- Itu bagus. Itu pekerjaan yang bagus, Sydney.

1600
01:26:41,322 --> 01:26:42,532
Yah, aku belum sampai di sana.

1601
01:26:42,699 --> 01:26:45,910
Apa pun yang terjadi, Anda punya
setiap alasan untuk bangga pada diri sendiri.

1602
01:26:46,119 --> 01:26:48,580
Tidak, aku akan bangga
ketika saya melihat Anda menandatangani tagihan.

1603
01:26:49,247 --> 01:26:50,915
Ya, ya.

1604
01:26:51,833 --> 01:26:53,084
andi...

1605
01:26:53,585 --> 01:26:55,753
Anda melakukan hal itu dengan wajah Anda.

1606
01:26:59,924 --> 01:27:02,010
Bagaimana angkanya?

1607
01:27:02,176 --> 01:27:03,636
- Buruk.
ROBIN: Seberapa buruk?

1608
01:27:03,803 --> 01:27:05,722
Empat puluh satu. Karakter, secara keseluruhan.

1609
01:27:05,889 --> 01:27:07,891
Oh, ayolah, George, jangan katakan itu padaku!

1610
01:27:08,057 --> 01:27:10,435
- Dengan siapa Lewis?
LEON: Jarrett.

1611
01:27:10,768 --> 01:27:12,270
Mencoba untuk menjaga jari-jarinya di bendungan.

1612
01:27:12,437 --> 01:27:15,398
Anda seharusnya begitu
seorang anggota Kongres Amerika Serikat.

1613
01:27:16,190 --> 01:27:20,486
Tapi kita tidak akan bertahan di angka 41.
Jumlahnya akan kembali naik.

1614
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
Tapi mereka akan kembali naik.

1615
01:27:22,947 --> 01:27:25,366
Baiklah, George... Anggota Kongres.

1616
01:27:25,742 --> 01:27:29,370
Anggota Kongres Jarrett...
Dengar, George, dengarkan aku.

1617
01:27:29,537 --> 01:27:31,831
Saatnya krisis. Itu masalah pribadi.

1618
01:27:31,998 --> 01:27:34,959
Ini adalah salah satu momennya.
Hanya Anda dan presiden.

1619
01:27:35,126 --> 01:27:37,253
Sekarang, apa yang akan terjadi?

1620
01:27:40,131 --> 01:27:41,382
Ya.

1621
01:27:43,092 --> 01:27:46,054
Ya. Ya, baiklah.
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

1622
01:27:46,220 --> 01:27:49,098
Kita akan memenangkan hal ini.
Kami akan mendapatkan suara dan kami akan menang.

1623
01:27:49,265 --> 01:27:51,184
Anda tahu apa yang akan saya lakukan
malam itu juga?

1624
01:27:51,351 --> 01:27:53,519
Aku akan pergi ke rumah Sam dan Harry
dan pesan steak besar...

1625
01:27:53,686 --> 01:27:56,147
...dan buatlah daftar semua orang
yang mencoba meniduri kita minggu ini!

1626
01:27:56,314 --> 01:27:58,232
-Lewis!
- Ya, baiklah, pilih saja hati nuranimu...

1627
01:27:58,399 --> 01:28:00,652
... dasar bodoh!

1628
01:28:03,154 --> 01:28:04,447
Kami kehilangan Jarrett.

1629
01:28:04,614 --> 01:28:09,369
Saya harap begitu. Jika itu adalah sebuah keragu-raguan,
maka kita perlu meningkatkan keterampilan sumber daya manusia kita.

1630
01:28:09,577 --> 01:28:10,912
Ya, hai, Karen, ini Lewis.

1631
01:28:11,079 --> 01:28:13,957
Saya ingin Anda menemukan Anggota Kongres Quincy
untukku segera.

1632
01:28:17,752 --> 01:28:19,504
Kami juga kehilangan Quincy.

1633
01:28:22,674 --> 01:28:24,258
Apakah dia memberikan alasannya?

1634
01:28:24,592 --> 01:28:27,387
Ya, dia memikirkan nomormu
kemungkinan besar tidak akan pulih.

1635
01:28:29,514 --> 01:28:32,016
LEON:
Kami tertinggal tiga suara lagi, Pak.

1636
01:28:33,851 --> 01:28:37,563
Tuan Presiden, mulai pagi ini,
Sydney hanya membutuhkan satu suara lagi.

1637
01:28:37,730 --> 01:28:39,774
Motown Tiga
pasti takut buta.

1638
01:28:39,941 --> 01:28:42,443
Saya rasa tidak akan ada
peluang yang lebih baik.

1639
01:28:42,610 --> 01:28:46,322
Pers mengharapkan pengumuman
pada RUU kejahatan oleh State of the Union.

1640
01:28:46,489 --> 01:28:49,409
Jika Anda setuju, tempelkan 455 di laci
sampai setelah pemilu...

1641
01:28:49,575 --> 01:28:53,162
...mereka akan memberimu tiga suara.
ROBIN: Dan kami menyatakan kemenangan, Tuan.

1642
01:28:54,872 --> 01:28:57,333
Kami berkata, "sebagai upaya terakhir."

1643
01:28:57,500 --> 01:29:00,294
Kami sudah sampai, Pak.
State of the Union berjarak 48 jam.

1644
01:29:00,461 --> 01:29:03,006
- Harus ada tiga suara di suatu tempat.
LEON: Tidak ada.

1645
01:29:03,172 --> 01:29:05,466
- Omong kosong! Pasti ada.
LEON: Tidak ada.

1646
01:29:05,633 --> 01:29:07,010
- Penyimpanan.
- Mohon maaf?

1647
01:29:07,176 --> 01:29:09,178
- Bagaimana dengan Storch?
- Tidak, Storch adalah "tidak".

1648
01:29:09,345 --> 01:29:10,888
Tuan Presiden...

1649
01:29:11,389 --> 01:29:12,890
- Wagner?
Leon: Tidak.

1650
01:29:13,057 --> 01:29:14,934
- Sobel? Clark?
- Tidak. Tidak.

1651
01:29:15,101 --> 01:29:16,853
Bukan itu Clark. Yang dari Indiana.

1652
01:29:17,020 --> 01:29:18,604
Yang itu juga, Pak.

1653
01:29:18,980 --> 01:29:20,898
Tuan Presiden.
Saya pikir kita harus melakukan ini.

1654
01:29:21,065 --> 01:29:23,985
A.J., dia berjarak satu suara.

1655
01:29:24,152 --> 01:29:28,031
Ini adalah undang-undang yang penting
untuk pertama kalinya mempunyai peluang yang sah.

1656
01:29:28,197 --> 01:29:31,242
- Dia berhak mendapatkan setiap kesempatan.
LEWIS: "Dia"?

1657
01:29:32,201 --> 01:29:33,828
Maksud Anda "itu", bukan, Pak?

1658
01:29:34,370 --> 01:29:36,873
"Perundang-undangan" layak diterima
setiap peluang.

1659
01:29:37,040 --> 01:29:39,876
- Lewis, tutup mulut.
- Ada yang ingin kau katakan padaku, Lewis?

1660
01:29:40,501 --> 01:29:42,420
Dengan hormat, Pak...

1661
01:29:42,587 --> 01:29:45,173
Kita harus memeriksa jajak pendapat baru
untuk sesuatu yang lebih...

1662
01:29:45,339 --> 01:29:49,135
- Mereka tidak suka aku pacaran dengan Sydney?
- Ini tidak sesederhana itu.

1663
01:29:49,302 --> 01:29:52,472
Saya pikir jajak pendapat ini membawa masalah yang suram
menjadi keringanan tertentu.

1664
01:29:52,638 --> 01:29:55,516
Masalah siapa yang sedang kita bicarakan,
Lewis? Milikmu?

1665
01:29:55,683 --> 01:29:57,518
Anda khawatir kehilangan pekerjaan?

1666
01:29:57,685 --> 01:30:00,313
Karena jajak pendapat ini
tidak berbicara tentang kepresidenan saya.

1667
01:30:00,480 --> 01:30:02,982
Jajak pendapat ini berbicara tentang hidup saya!

1668
01:30:03,775 --> 01:30:07,945
- Dua ratus enam puluh empat juta orang...
- Mereka tidak peduli dengan hidupmu.

1669
01:30:08,112 --> 01:30:10,782
- Mereka peduli pada diri mereka sendiri!
- Baiklah, itu sudah cukup.

1670
01:30:10,948 --> 01:30:11,991
[LEWIS menghela nafas]

1671
01:30:12,158 --> 01:30:13,451
Tuan Presiden...

1672
01:30:13,618 --> 01:30:15,495
Anda membesarkan seorang putri...

1673
01:30:15,953 --> 01:30:18,331
...hampir seluruhnya sendirian...

1674
01:30:18,498 --> 01:30:19,999
...dan dia hebat.

1675
01:30:20,666 --> 01:30:24,754
Jadi, apa yang dikatakannya kepada Anda, tentang hal itu di masa lalu
tujuh minggu, 59 persen negara ini...

1676
01:30:24,921 --> 01:30:27,256
...mulai bertanya-tanya
nilai-nilai keluarga Anda?

1677
01:30:27,423 --> 01:30:31,010
- Presiden tidak menjawabmu.
- Oh, ya, benar. Saya seorang warga negara.

1678
01:30:31,177 --> 01:30:32,762
Ini adalah presiden saya.

1679
01:30:32,929 --> 01:30:37,433
Di negara ini, hal itu tidak hanya diperbolehkan
mempertanyakan pemimpin kita, itu tanggung jawab kita.

1680
01:30:37,934 --> 01:30:40,853
Tapi Anda sudah tahu itu,
bukan begitu, Tuan Presiden?

1681
01:30:41,020 --> 01:30:44,982
Karena Anda memiliki kecintaan yang lebih dalam terhadap hal ini
negara daripada pria mana pun yang pernah kukenal.

1682
01:30:45,316 --> 01:30:48,611
Dan saya ingin tahu apa yang dikatakannya kepada Anda
bahwa dalam tujuh minggu terakhir...

1683
01:30:48,778 --> 01:30:51,864
...59 persen orang Amerika
sudah mulai mempertanyakan patriotisme Anda?

1684
01:30:52,031 --> 01:30:54,784
- Jika orang ingin mendengarkan...
LEWIS: Mereka tidak punya pilihan!

1685
01:30:54,951 --> 01:30:57,912
Bob Rumson adalah satu-satunya
melakukan pembicaraan.

1686
01:30:58,121 --> 01:31:01,499
Masyarakat menginginkan kepemimpinan.
Tanpa kepemimpinan sejati...

1687
01:31:01,666 --> 01:31:04,418
...mereka akan mendengarkan siapa pun
yang melangkah ke mikrofon.

1688
01:31:04,877 --> 01:31:07,130
Mereka menginginkan kepemimpinan.

1689
01:31:07,296 --> 01:31:10,216
Mereka sangat haus akan hal itu,
mereka akan merangkak melintasi gurun...

1690
01:31:10,383 --> 01:31:13,261
...dan jika tidak ada air,
mereka akan minum pasir.

1691
01:31:15,429 --> 01:31:18,599
Lewis, kita punya presiden
siapa yang dicintai...

1692
01:31:18,766 --> 01:31:23,229
...yang tidak dapat menemukan kalimat yang koheren
dengan dua tangan dan senter.

1693
01:31:24,480 --> 01:31:27,650
Orang tidak meminum pasir
karena mereka haus.

1694
01:31:27,817 --> 01:31:31,863
Mereka meminum pasir
karena mereka tidak tahu bedanya.

1695
01:31:40,037 --> 01:31:41,539
Tuan Presiden...

1696
01:31:41,789 --> 01:31:43,875
Apa yang ingin Anda lakukan tentang 455?

1697
01:31:47,795 --> 01:31:49,255
Buatlah kesepakatan.

1698
01:31:49,422 --> 01:31:50,965
A.J:
Ya, tuan.

1699
01:31:51,299 --> 01:31:53,217
[ORANG TERTAWA]

1700
01:31:53,885 --> 01:31:57,597
Saya hanya ingin mencatat dan meminta maaf
atas sikapku padamu...

1701
01:31:57,763 --> 01:32:00,725
...sejak kedatanganmu.
- Aku tidak menyadarinya. Apakah ada sikap?

1702
01:32:00,892 --> 01:32:05,021
Yah, menurutku, eh...
Bahwa aku mempunyai banyak permusuhan yang terpendam...

1703
01:32:05,188 --> 01:32:07,607
...dan aku bertanya-tanya
pada siapa aku harus menyalahkannya.

1704
01:32:07,773 --> 01:32:09,567
Aku tidak memenuhi syarat untuk...

1705
01:32:09,734 --> 01:32:12,612
Aku sudah menyalahkan ibuku
dan mantan suamiku...

1706
01:32:12,778 --> 01:32:17,158
...dan, yah, sepertinya itu tidak berhasil.
- Syd. Leo perlu bertemu denganmu.

1707
01:32:17,325 --> 01:32:21,078
- Baiklah, suruh dia masuk ke sini. Ini pesta.
- Dia perlu menemuimu di kantornya.

1708
01:32:21,579 --> 01:32:22,747
Tidak sabar?

1709
01:32:22,914 --> 01:32:26,667
Dia baru saja menutup telepon dengan Maclnerney.
Ada perkembangan.

1710
01:32:31,923 --> 01:32:33,299
Selamat malam.

1711
01:32:33,466 --> 01:32:37,178
[LUCY BERMAIN TROMBONE]

1712
01:32:46,520 --> 01:32:47,855
Kedengarannya bagus.

1713
01:32:48,189 --> 01:32:50,316
- Ini progresif.
GEMBALA: Saya akan mengatakannya.

1714
01:32:50,483 --> 01:32:52,944
Ayah, ada apa dengan Sydney?
Apakah kalian bertengkar?

1715
01:32:53,110 --> 01:32:54,153
Apa maksudmu?

1716
01:32:54,320 --> 01:32:56,530
LUCY: Dia tampak sangat marah.
- Kamu melihatnya?

1717
01:32:56,989 --> 01:32:58,324
- Ya, dia di sini.
GEMBALA: Dimana?

1718
01:32:58,491 --> 01:33:01,035
Di kamarmu. Ayah, kenapa dia marah?

1719
01:33:01,202 --> 01:33:02,912
Jangan khawatir tentang itu, sayang.

1720
01:33:03,079 --> 01:33:05,331
LUCY: Apakah kamu bodoh?
- Latih musik Anda.

1721
01:33:05,498 --> 01:33:08,626
Jika kamu seorang yang bodoh,
kamu harusnya bilang kamu minta maaf.

1722
01:33:08,793 --> 01:33:10,253
Gadis-gadis seperti itu.

1723
01:33:11,462 --> 01:33:13,214
Syd?

1724
01:33:13,381 --> 01:33:15,174
Sydney:
Apakah Anda melihat sweter rajutan kabel berwarna abu-abu?

1725
01:33:15,341 --> 01:33:16,384
Sweter abu-abu? Tidak.

1726
01:33:16,550 --> 01:33:18,094
Aku meneleponmu di kantor hari ini.

1727
01:33:18,261 --> 01:33:21,305
Itu milik Beth. Saya memakainya di sini satu kali.
Aku tidak ingin meninggalkannya.

1728
01:33:21,472 --> 01:33:24,558
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan pulang. Lalu ke Hartford.

1729
01:33:24,725 --> 01:33:27,478
- Connecticut?
- Ya. Apakah itu cocok dengan dry cleaning Anda?

1730
01:33:27,645 --> 01:33:28,980
Apa yang ada di Connecticut?

1731
01:33:29,188 --> 01:33:31,941
Eh, kampanye Richard Reynolds.
Dia mungkin bisa mendapatkan pekerjaan.

1732
01:33:32,108 --> 01:33:33,943
Kapan Anda memutuskan untuk mencari pekerjaan baru?

1733
01:33:34,110 --> 01:33:36,988
Tidak lama setelah Solomon memecat saya
dari yang lama.

1734
01:33:37,238 --> 01:33:40,366
- Beth akan membunuhku.
- Kenapa dia memecatmu?

1735
01:33:40,533 --> 01:33:44,287
Oh, kegagalan total untuk dicapai
salah satu tujuan saya dipekerjakan.

1736
01:33:44,453 --> 01:33:46,247
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bersikap tidak masuk akal.

1737
01:33:46,414 --> 01:33:51,085
Lagipula, saya memang berdansa dengan presiden
dan naik Air Force 1 beberapa kali...

1738
01:33:51,252 --> 01:33:54,297
...tetapi para aktivis lingkungan hidup yang kejam itu.
Selalu ada sesuatu.

1739
01:33:54,463 --> 01:33:56,382
Kalau bukan udara bersih, ya air bersih.

1740
01:33:56,549 --> 01:33:59,385
Sepertinya itu tidak cukup
bahwa saya ada di sampul <i>Majalah People.</i>

1741
01:33:59,552 --> 01:34:01,012
Aku akan meneleponnya.

1742
01:34:01,178 --> 01:34:03,389
Anda akan menelepon dia? Anda akan meneleponnya sendiri?

1743
01:34:03,556 --> 01:34:05,725
Itu akan datang dari presiden?

1744
01:34:05,891 --> 01:34:08,978
Itu ide yang bagus.
Anda harus menelepon Leo dan membuat kesepakatan.

1745
01:34:09,145 --> 01:34:11,355
Dia mempekerjakan saya kembali selama 72 hari.

1746
01:34:11,522 --> 01:34:13,399
Saya berkeliling menakut-nakuti Kongres...

1747
01:34:13,566 --> 01:34:17,403
...membuat mereka berpikir presiden akan melakukannya
melewati tagihan yang merusak dan mahal.

1748
01:34:17,570 --> 01:34:21,115
Mereka akan mempercayaiku karena
Saya gadis Jumat malam presiden.

1749
01:34:21,282 --> 01:34:25,328
Saya tidak tahu apakah kita bisa terjun ke dalamnya
itu dua kali. Saya telah kehilangan semua kredibilitas.

1750
01:34:25,494 --> 01:34:28,622
Tapi Anda tidak pernah tahu.
Saya mungkin bisa melakukannya lagi.

1751
01:34:28,789 --> 01:34:30,916
Saya mungkin memberi Anda leverage yang Anda butuhkan...

1752
01:34:31,083 --> 01:34:33,794
...untuk menyampaikan sesuatu yang inovatif
undang-undang kejahatan.

1753
01:34:33,961 --> 01:34:37,548
Masa tunggu wajib tiga hari
sebelum anak berusia 5 tahun dapat membeli Uzi.

1754
01:34:37,715 --> 01:34:41,010
Persetan sweternya. Dia harus belajar
untuk hidup dengan kekecewaan.

1755
01:34:41,761 --> 01:34:43,971
Menurut Anda apa yang terjadi di sini hari ini?

1756
01:34:44,472 --> 01:34:47,892
Saya tahu persis apa yang terjadi di sini hari ini.
Saya kacau.

1757
01:34:48,059 --> 01:34:50,144
Anda melihat jajak pendapat,
Anda membutuhkan RUU kejahatan.

1758
01:34:50,311 --> 01:34:52,813
Anda tidak bisa mendapatkannya sendiri,
jadi aku kacau.

1759
01:34:52,980 --> 01:34:56,984
Lingkungan menjadi kacau, Sydney.
Tidak ada yang terjadi padamu.

1760
01:34:57,151 --> 01:34:59,695
Memerintah adalah memilih.
Pemerintahan adalah sebuah prioritas.

1761
01:34:59,862 --> 01:35:03,282
Saya tidak merahasiakan fakta tersebut
RUU Kejahatan adalah prioritas utama saya.

1762
01:35:03,449 --> 01:35:06,786
Baiklah, selamat.
Hanya butuh waktu tiga tahun bagimu...

1763
01:35:06,952 --> 01:35:10,790
...untuk melakukan pencegahan kejahatan
undang-undang yang tidak akan mencegah kejahatan.

1764
01:35:10,956 --> 01:35:12,666
Tolong, Syd.

1765
01:35:13,709 --> 01:35:15,836
Aku tidak ingin kehilanganmu karena hal ini.

1766
01:35:16,003 --> 01:35:20,299
Tuan Presiden, Anda punya masalah yang lebih besar
daripada kehilangan aku.

1767
01:35:21,217 --> 01:35:23,344
Anda baru saja kehilangan suara saya.

1768
01:35:31,685 --> 01:35:32,812
Ada apa di Hartford?

1769
01:35:32,978 --> 01:35:36,315
Kantor distrik Richard Reynolds.
Dia mungkin menjalankan kampanyenya.

1770
01:35:36,482 --> 01:35:37,983
Dua belas di sudut.

1771
01:35:38,150 --> 01:35:41,987
Hartford, modal asuransi
dunia.

1772
01:35:42,154 --> 01:35:44,698
Selamat bersenang-senang, Syd.

1773
01:35:45,491 --> 01:35:49,412
Aku akan minta Janie mengosongkan jadwalmu
akhir pekan. Anda perlu istirahat.

1774
01:35:49,578 --> 01:35:51,956
- Kamu menanganiku? Bagus.
- Tidak, tuan.

1775
01:35:52,123 --> 01:35:55,501
Tapi aku akan melakukannya jika kamu tidak memulainya
mengeluarkan kepalamu dari pantatmu.

1776
01:35:56,669 --> 01:36:00,339
- Permisi?
- Lewis benar. Kejar orang ini.

1777
01:36:02,383 --> 01:36:04,552
- Apakah dia berbohong?
- Apa?

1778
01:36:04,718 --> 01:36:08,013
- Apakah Rumson berbohong dalam tujuh minggu terakhir?
- Apakah dia berbohong?

1779
01:36:08,180 --> 01:36:11,350
Selain tidak mengetahui perbedaannya
antara Harvard dan Stanford...

1780
01:36:11,517 --> 01:36:14,103
...apakah dia mengatakan sesuatu
itu tidak benar?

1781
01:36:14,270 --> 01:36:17,356
Bukankah saya seorang panglima tertinggi
siapa yang tidak pernah bertugas di militer?

1782
01:36:17,523 --> 01:36:21,777
Bukankah saya menentang konstitusi
amandemen yang melarang pembakaran bendera?

1783
01:36:21,944 --> 01:36:25,156
Bukankah saya seorang ayah yang belum menikah
berbagi tempat tidur dengan pelobi liberal...

1784
01:36:25,322 --> 01:36:28,409
...di lorong dari putrinya?
- Kamu pikir kamu salah?

1785
01:36:28,576 --> 01:36:31,704
Anda tidak menang dengan memberitahu 59 persen dari mereka
bahwa mereka memang demikian.

1786
01:36:31,871 --> 01:36:35,749
"Kita bertarung dalam pertarungan yang bisa kita menangkan"?
Anda melawan pertarungan yang perlu diperjuangkan!

1787
01:36:35,916 --> 01:36:38,836
Apakah pemandangannya cukup bagus
dari kursi murah, A.J?

1788
01:36:39,086 --> 01:36:40,337
Saya mohon maaf?

1789
01:36:40,504 --> 01:36:44,467
Karena terpikir oleh saya bahwa dalam 25 tahun
Aku belum pernah melihat namamu di surat suara.

1790
01:36:44,633 --> 01:36:47,887
Sekarang mengapa demikian?
Kenapa kamu selalu satu langkah di belakangku?

1791
01:36:48,471 --> 01:36:51,307
Jika tidak, kamu akan menjadi seperti itu
profesor sejarah paling populer...

1792
01:36:51,474 --> 01:36:53,058
...di Universitas Wisconsin.

1793
01:36:53,726 --> 01:36:55,352
Persetan denganmu!

1794
01:37:00,191 --> 01:37:02,234
Sudahkah Lewis memasukkan draf terakhir...

1795
01:37:02,401 --> 01:37:05,613
...dari Negara Persatuan
di mejaku di pagi hari.

1796
01:37:06,071 --> 01:37:07,865
Ya, tuan.

1797
01:37:17,625 --> 01:37:19,585
Jika Mary tidak mati...

1798
01:37:21,420 --> 01:37:24,131
...apakah kita akan menang tiga tahun lalu?

1799
01:37:25,883 --> 01:37:27,760
Akankah kita menang?

1800
01:37:28,761 --> 01:37:32,515
Jika kita harus melalui debat karakter
tiga tahun lalu...

1801
01:37:32,681 --> 01:37:34,600
...apakah kita akan menang?

1802
01:37:35,309 --> 01:37:37,186
Aku tidak tahu.

1803
01:37:38,646 --> 01:37:41,482
Tapi saya akan menyukai kampanye itu.

1804
01:37:42,399 --> 01:37:44,401
Jika temanku, Andy Shepherd,
telah muncul...

1805
01:37:44,568 --> 01:37:47,112
...Saya akan menyukai kampanye itu
sangat banyak.

1806
01:37:49,615 --> 01:37:51,283
Ya.

1807
01:38:48,507 --> 01:38:52,845
<i>ROBIN: karena presiden merasa ada di sana</i>
<i>tidak ada gunanya dalam debat karakter seperti ini.</i>

1808
01:38:53,053 --> 01:38:55,723
Akankah presiden merespons
untuk pertanyaan Senator Rumson...

1809
01:38:55,889 --> 01:38:58,392
...tentang menjadi anggota
dari Persatuan Kebebasan Sipil Amerika?

1810
01:38:58,559 --> 01:39:01,979
Ya, dia akan melakukannya. Selamat pagi. Tidak apa-apa.
Harap jaga tempat duduk Anda. Selamat pagi.

1811
01:39:02,146 --> 01:39:04,815
[REPORTER BERGURU]

1812
01:39:10,696 --> 01:39:13,574
Selama beberapa bulan terakhir,
Senator Rumson telah menyarankan...

1813
01:39:13,741 --> 01:39:18,078
...bahwa menjadi presiden negara ini
sampai batas tertentu tentang karakter.

1814
01:39:18,662 --> 01:39:22,416
Meski aku belum bersedia
untuk terlibat dalam serangannya padaku...

1815
01:39:22,583 --> 01:39:26,337
...Saya sudah di sini tiga tahun
dan tiga hari...

1816
01:39:26,587 --> 01:39:29,757
...dan aku bisa memberitahumu tanpa ragu-ragu...

1817
01:39:29,923 --> 01:39:32,593
...menjadi presiden negara ini...

1818
01:39:32,760 --> 01:39:36,096
...sepenuhnya tentang karakter.

1819
01:39:36,555 --> 01:39:38,015
Sebagai catatan:

1820
01:39:38,182 --> 01:39:41,935
Ya, saya adalah anggota pemegang kartu
dari ACLU.

1821
01:39:42,102 --> 01:39:45,272
Namun pertanyaan yang lebih penting adalah:
Kenapa kamu tidak melakukannya, Bob?

1822
01:39:45,439 --> 01:39:47,399
Sekarang, ini adalah sebuah organisasi...

1823
01:39:47,650 --> 01:39:50,653
...yang tujuan utamanya adalah untuk bertahan
RUU Hak Asasi Manusia.

1824
01:39:50,819 --> 01:39:53,781
Jadi tentu saja hal ini menimbulkan pertanyaan:
Mengapa seorang senator...

1825
01:39:53,947 --> 01:39:57,785
...juru bicara partainya yang paling berkuasa
dan calon presiden...

1826
01:39:57,951 --> 01:40:01,121
...memilih untuk menolak
menegakkan Konstitusi?

1827
01:40:01,288 --> 01:40:05,125
Sekarang, jika Anda bisa menjawabnya, teman-teman,
maka kamu lebih pintar dariku...

1828
01:40:05,292 --> 01:40:09,213
...karena saya tidak memahaminya
sampai beberapa jam yang lalu.

1829
01:40:10,798 --> 01:40:12,966
Amerika tidaklah mudah.

1830
01:40:14,093 --> 01:40:18,138
Amerika adalah negara dengan kewarganegaraan maju.
Anda pasti sangat menginginkannya...

1831
01:40:18,305 --> 01:40:20,516
...karena itu akan menimbulkan perlawanan.

1832
01:40:20,683 --> 01:40:23,185
Ini akan mengatakan, "Anda ingin kebebasan berpendapat?

1833
01:40:23,352 --> 01:40:26,438
Mari kita lihat Anda mengakui seorang pria
yang perkataannya membuat darahmu mendidih...

1834
01:40:26,605 --> 01:40:30,109
...siapa yang berdiri di tengah panggung,
mengadvokasi sekuat tenaga...

1835
01:40:30,275 --> 01:40:33,946
...apa yang akan kamu belanjakan
seumur hidup menentang di puncak Anda.

1836
01:40:34,113 --> 01:40:36,573
Anda ingin mengklaim tanah ini
sebagai tanah kebebasan?

1837
01:40:36,740 --> 01:40:40,119
Kemudian simbol negara Anda
tidak bisa hanya menjadi sebuah bendera.

1838
01:40:40,285 --> 01:40:41,995
Simbolnya juga harus...

1839
01:40:42,162 --> 01:40:47,126
...salah satu warga negaranya menggunakan haknya
untuk membakar bendera itu sebagai protes.

1840
01:40:47,292 --> 01:40:51,088
Sekarang, tunjukkan itu padaku, pertahankan itu,
rayakan itu di kelasmu.

1841
01:40:51,255 --> 01:40:54,925
Lalu kamu bisa berdiri
dan bernyanyi tentang 'tanah kebebasan'."'

1842
01:40:55,259 --> 01:40:59,054
Saya sudah mengenal Bob Rumson selama bertahun-tahun dan
Saya telah beroperasi dengan asumsi...

1843
01:40:59,221 --> 01:41:02,766
...itulah alasan Bob mengabdi
begitu banyak energi untuk berteriak pada hujan...

1844
01:41:02,933 --> 01:41:05,102
...adalah dia tidak mengerti.

1845
01:41:05,269 --> 01:41:08,522
Yah, aku salah.
Masalah Bob bukan karena dia tidak memahaminya.

1846
01:41:08,689 --> 01:41:11,108
Masalah Bob adalah dia tidak bisa menjualnya.

1847
01:41:12,693 --> 01:41:14,945
Kita punya masalah serius yang harus diselesaikan...

1848
01:41:15,112 --> 01:41:17,781
...dan kita memerlukan orang-orang yang serius
untuk menyelesaikannya.

1849
01:41:17,948 --> 01:41:21,452
Dan apa pun masalah khusus Anda,
aku berjanji padamu...

1850
01:41:21,618 --> 01:41:25,748
...Bob Rumson tidak sedikit pun
tertarik untuk menyelesaikannya.

1851
01:41:25,914 --> 01:41:29,668
Dia tertarik pada dua hal
dan dua hal saja:

1852
01:41:29,835 --> 01:41:33,213
Membuatmu takut akan hal itu,
dan memberitahumu siapa yang harus disalahkan.

1853
01:41:33,380 --> 01:41:36,091
Itu, hadirin sekalian,
adalah bagaimana Anda memenangkan pemilu.

1854
01:41:36,717 --> 01:41:39,803
Anda mengumpulkan sekelompok paruh baya,
pemilih berpendapatan menengah...

1855
01:41:39,970 --> 01:41:43,015
...yang mengingat dengan rindu
waktu yang lebih mudah. Anda berbicara dengan mereka...

1856
01:41:43,182 --> 01:41:46,351
...tentang nilai-nilai keluarga dan Amerika
dan karakter.

1857
01:41:46,518 --> 01:41:50,731
Kemudian Anda melambaikan foto lama tersebut
pacar presiden, teriakkan patriotisme...

1858
01:41:50,898 --> 01:41:53,984
...beri tahu mereka bahwa dialah yang harus disalahkan
untuk nasib mereka dalam hidup...

1859
01:41:54,151 --> 01:41:56,320
...dan kamu tampil di televisi...

1860
01:41:56,487 --> 01:41:58,864
...dan kamu menyebutnya pelacur.

1861
01:41:59,823 --> 01:42:02,284
Sidney Ellen Wade
tidak melakukan apa pun padamu, Bob.

1862
01:42:02,451 --> 01:42:05,788
Dia tidak melakukan apa pun
tapi menyekolahkan dirinya...

1863
01:42:05,996 --> 01:42:08,499
...mewakili kepentingan
dari guru sekolah negeri...

1864
01:42:08,665 --> 01:42:11,251
...dan melobi demi keamanan
sumber daya alam kita.

1865
01:42:11,418 --> 01:42:13,504
Anda ingin debat karakter, Bob?

1866
01:42:13,670 --> 01:42:15,172
Sebaiknya kamu tetap bersamaku...

1867
01:42:15,339 --> 01:42:18,592
...karena Sydney Ellen Wade
adalah cara di luar kemampuanmu.

1868
01:42:26,099 --> 01:42:28,977
Aku telah mencintai dua wanita dalam hidupku.

1869
01:42:29,394 --> 01:42:31,730
Aku kehilangan satu karena kanker...

1870
01:42:32,564 --> 01:42:35,859
...dan aku kehilangan yang lainnya
karena aku terlalu sibuk menjaga pekerjaanku...

1871
01:42:36,026 --> 01:42:38,195
...Aku lupa melakukan pekerjaanku.

1872
01:42:39,738 --> 01:42:41,573
Ya, itu berakhir sekarang.

1873
01:42:42,282 --> 01:42:43,534
Besok pagi...

1874
01:42:43,700 --> 01:42:47,704
...Gedung Putih mengirimkannya
rancangan undang-undang kepada Kongres untuk dipertimbangkan.

1875
01:42:47,871 --> 01:42:50,415
Itu Resolusi Gedung Putih 455...

1876
01:42:50,582 --> 01:42:53,961
...tagihan energi,
membutuhkan pengurangan 20 persen...

1877
01:42:54,127 --> 01:42:57,548
...emisi bahan bakar fosil
selama 10 tahun ke depan.

1878
01:42:57,881 --> 01:43:01,718
Sejauh ini, ini merupakan langkah paling agresif
pernah diambil...

1879
01:43:02,010 --> 01:43:04,680
...dalam perjuangan untuk membalikkan keadaan
dampak pemanasan global.

1880
01:43:04,930 --> 01:43:08,267
Bagian lain dari peraturan perundang-undangan
adalah RUU kejahatan.

1881
01:43:09,434 --> 01:43:12,563
Sampai hari ini, itu sudah tidak ada lagi.

1882
01:43:12,729 --> 01:43:14,356
Aku akan membuangnya.

1883
01:43:14,523 --> 01:43:18,443
Saya membuangnya dan menulis undang-undang
itu masuk akal.

1884
01:43:18,610 --> 01:43:20,904
Anda tidak dapat mengatasi pencegahan kejahatan...

1885
01:43:21,071 --> 01:43:23,782
...tanpa menyingkirkan senjata serbu
dan pistol.

1886
01:43:24,032 --> 01:43:27,119
Saya menganggap mereka sebagai ancaman
untuk keamanan nasional dan saya akan pergi...

1887
01:43:27,286 --> 01:43:29,162
...dari pintu ke pintu jika perlu...

1888
01:43:29,329 --> 01:43:33,375
...tapi saya akan meyakinkan orang Amerika bahwa saya benar
dan aku akan mengambil senjatanya.

1889
01:43:34,960 --> 01:43:39,006
Kami punya masalah serius
dan kita membutuhkan orang-orang yang serius.

1890
01:43:39,172 --> 01:43:41,508
Jika Anda ingin berbicara tentang karakter,
Bob...

1891
01:43:41,675 --> 01:43:45,345
...kamu sebaiknya mendatangiku dengan membawa lebih banyak
daripada bendera yang terbakar dan kartu anggota.

1892
01:43:45,512 --> 01:43:48,891
Jika Anda ingin berbicara tentang karakter
dan nilai-nilai Amerika, oke.

1893
01:43:49,057 --> 01:43:51,894
Katakan saja padaku di mana dan kapan
dan aku akan muncul.

1894
01:43:52,060 --> 01:43:56,106
Ini adalah waktu untuk orang-orang yang serius, Bob,
dan 15 menitmu sudah habis.

1895
01:43:56,273 --> 01:43:59,651
Nama saya Andrew Shepherd
dan saya adalah presidennya.

1896
01:44:01,403 --> 01:44:04,573
[SEMUA BERTERIAK]

1897
01:44:08,785 --> 01:44:10,454
Ya, Anda tidak melihatnya setiap hari.

1898
01:44:10,621 --> 01:44:13,457
Dia membuat seluruh korps pers bertanya
cara mengeja "terpelajar".

1899
01:44:13,624 --> 01:44:16,376
- Hubungi printer.
- Kita harus menulis ulang State of the Union.

1900
01:44:16,543 --> 01:44:19,004
A.J:
Setiap kata. Ini adalah permainan bola yang benar-benar baru.

1901
01:44:19,171 --> 01:44:20,839
Anda punya waktu tepat 35 menit.

1902
01:44:21,006 --> 01:44:23,926
Oh bagus.
Saya pikir itu akan terburu-buru.

1903
01:44:24,551 --> 01:44:26,929
Saya tidak ingin limusin,
Saya tidak ingin pendamping.

1904
01:44:27,095 --> 01:44:30,599
Saya ingin yang biasa-biasa saja,
mobil yang tidak antipeluru.

1905
01:44:30,766 --> 01:44:33,727
Nah, seseorang di sekitar sini
harus punya Chevy yang bisa saya pinjam.

1906
01:44:33,894 --> 01:44:37,856
Nah, temukan satu dan bawa di luar
pintu masuk Sayap Barat dalam lima menit.

1907
01:44:38,023 --> 01:44:39,691
A.J:
Permisi pak, mau kemana?

1908
01:44:39,858 --> 01:44:43,820
Aku akan ke rumahnya. aku akan
berdiri di luar pintunya sampai dia mengizinkanku masuk.

1909
01:44:43,987 --> 01:44:45,906
Aku tidak akan pergi sampai aku mendapatkannya kembali.

1910
01:44:46,073 --> 01:44:48,367
Dan bagaimana cara Anda melakukannya, Pak?

1911
01:44:48,533 --> 01:44:51,828
Saya belum menyelesaikannya.
Tapi saya yakin merendahkan diri akan terlibat.

1912
01:44:52,120 --> 01:44:53,538
Anda hanya akan mengemudi?

1913
01:44:53,705 --> 01:44:56,667
Saya panglima tertinggi
tentara paling kuat di dunia.

1914
01:44:56,833 --> 01:44:59,252
Menurutmu aku tidak bisa berkendara 10 blok?

1915
01:44:59,878 --> 01:45:03,840
Hanya, eh, menjauhlah dari Dupont Circle.
Kudengar itu pembunuhan saat ini.

1916
01:45:09,930 --> 01:45:11,306
Hai, A.J.

1917
01:45:12,057 --> 01:45:14,017
Senang bertemu Anda, Nona Wade.

1918
01:45:20,607 --> 01:45:23,902
Nah, jika ada yang membutuhkan saya,
Saya akan berada di Ruang Roosevelt...

1919
01:45:24,111 --> 01:45:26,071
...memberi Lewis oksigen.

1920
01:45:30,283 --> 01:45:31,576
Saya mendengar pidato Anda.

1921
01:45:35,205 --> 01:45:37,624
Saya berada di mobil saya.

1922
01:45:39,084 --> 01:45:42,129
Itu hanya mengarah ke sini.

1923
01:45:43,964 --> 01:45:45,298
saya senang.

1924
01:45:53,724 --> 01:45:54,891
Sidney...

1925
01:45:55,600 --> 01:45:59,813
Saya tidak memutuskan untuk mengirim 455 ke lantai
untuk mendapatkanmu kembali.

1926
01:46:00,605 --> 01:46:04,609
Dan saya tidak kembali
karena Anda mengirim 455 ke lantai.

1927
01:46:11,283 --> 01:46:13,660
Tuan Presiden, Anda mungkin ingin...

1928
01:46:14,911 --> 01:46:15,954
Hai Sydney.

1929
01:46:16,580 --> 01:46:18,373
Hai.

1930
01:46:19,875 --> 01:46:21,585
Saya memindahkan Jaminan Sosial di depan.

1931
01:46:21,752 --> 01:46:25,213
Tuan Leventhal di Departemen Keuangan menginginkannya
dua menit. Halo Sydney.

1932
01:46:25,380 --> 01:46:29,801
Tuan Presiden? Permisi, Nona Wade.
Nona McCall sedang dalam perjalanan, Pak.

1933
01:46:30,844 --> 01:46:32,804
Yah, aku punya beberapa...

1934
01:46:32,971 --> 01:46:34,473
... hal yang harus dilakukan.

1935
01:46:35,766 --> 01:46:37,267
Ya, benar.

1936
01:46:38,769 --> 01:46:41,772
REPORTER: <i>Kita hanya sebentar lagi</i>
<i>sejak kedatangan Presiden Shepherd...</i>

1937
01:46:41,938 --> 01:46:43,440
<i>...dan alamat kenegaraannya.</i>

1938
01:46:43,607 --> 01:46:46,526
<i>Anda telah bertugas sebagai staf</i>
<i>dari beberapa pemerintahan sebelumnya.</i>

1939
01:46:46,693 --> 01:46:50,906
<i>Aktivitas di menit-menit terakhir seperti apa</i>
<i>apakah presiden terlibat saat ini?</i>

1940
01:46:56,912 --> 01:47:00,082
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu
sejak kencan pertama kami.

1941
01:47:00,248 --> 01:47:03,877
Saya sudah mencoba melakukannya beberapa kali,
tapi entah kenapa aku selalu berhasil...

1942
01:47:04,044 --> 01:47:05,879
... tersandung pekerjaanku...

1943
01:47:06,171 --> 01:47:08,173
...tapi di sini...

1944
01:47:08,340 --> 01:47:09,633
...ini untukmu.

1945
01:47:09,800 --> 01:47:11,593
[Terkekeh]

1946
01:47:13,053 --> 01:47:14,638
Mereka cantik.

1947
01:47:18,183 --> 01:47:20,477
Ahem, Tuan Presiden?

1948
01:47:20,644 --> 01:47:22,145
Baiklah, aku harus pergi.

1949
01:47:22,312 --> 01:47:24,314
Eh, haruskah aku tetap di sini?

1950
01:47:25,732 --> 01:47:27,317
Berjalanlah bersamaku.

1951
01:47:32,030 --> 01:47:33,365
Sydney:
Bagaimana Anda akhirnya melakukannya?

1952
01:47:34,533 --> 01:47:35,826
Melakukan apa?

1953
01:47:35,992 --> 01:47:39,621
Berhasil memberi seorang wanita bunga
dan menjadi presiden pada saat yang sama?

1954
01:47:39,788 --> 01:47:43,125
Wah, ternyata aku punya taman mawar.

1955
01:47:45,627 --> 01:47:47,379
PRIA: Tuan Pembicara.
- Hehe.

1956
01:47:47,546 --> 01:47:50,966
Presiden Amerika Serikat!

1957
01:47:51,424 --> 01:47:53,426
[DIALOG TAK TERDENGAR]

1958
01:53:13,538 --> 01:53:15,540
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]